Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(24) Østrigs påstand om, at det forholdsvis lave prisniveau i Niederösterreich sammenlignet med andre medlemsstater medfører, at der ikke er tale om konkurrencefordrejning, kan ikke accepteres, da dette prisniveau tværtimod kunne tilskynde producenterne til at søge afsætningsmuligheder uden for Niederösterreich, og støtten ville hjælpe dem i så henseende gennem nedbringelsen af deres produktionsomkostninger.
German[de]
(24) Das Argument Österreichs, daß es aufgrund des relativ niedrigen Preisniveaus in Niederösterreich - gemessen an anderen Mitgliedstaaten - keine Wettbewerbsverfälschungen gebe, kann nicht akzeptiert werden, weil gerade dieses niedrige Preisniveau Erzeuger veranlassen könnte, auch außerhalb Niederösterreichs nach Absatzmärkten zu suchen, was durch die Beihilfe insofern vereinfacht werden könnte, als sie die Produktionskosten senkt.
Greek[el]
(24) Το επιχείρημα που ανέπτυξαν οι αυστριακές αρχές σύμφωνα με το οποίο, λαμβανομένου υπόψη του χαμηλού επιπέδου των τιμών στην Κάτω Αυστρία σε σύγκριση με άλλα κράτη μέλη, δεν υπάρχει στρέβλωση του ανταγωνισμού, δεν είναι δυνατό να γίνει δεκτό δεδομένου ότι αυτό το επίπεδο τιμών θα μπορούσε, αντιθέτως, να ενθαρρύνει τους παραγωγούς να αναζητήσουν αγορές για τη διάθεση των προϊόντων τους εκτός της Κάτω Αυστρίας, και η ενίσχυση θα μπορούσε να τους διευκολύνει σ' αυτό με τη μείωση του κόστους παραγωγής τους.
English[en]
(24) The argument put forward by Austria that, given the relatively low level of prices in Lower Austria compared with other Member States, there is no distortion of competition cannot be accepted because this price level could, on the contrary, encourage producers to seek outlets outside Lower Austria, and the aid would help them to do so by reducing their production costs.
Spanish[es]
(24) Tampoco puede aceptarse el argumento de Austria de que, por ser relativamente bajo el nivel de precios registrado en esa provincia en comparación con otros Estados miembros, no pueda hablarse de falseamiento de la competencia. Antes bien, ese bajo nivel de precios podría impulsar a los productores a buscar salidas fuera de la provincia y, en ese caso, la ayuda se lo facilitaría al reducir sus costes de producción.
Finnish[fi]
(24) Itävalta väitää, että koska Ala-Itävallan hintataso on suhteellisen alhainen verrattuna muihin jäsenvaltioihin, ei myöskään ole olemassa kaupan vääristymistä. Tätä väitettä ei kuitenkaan voida hyväksyä, koska hintataso voisi päinvastoin kannustaa tuottajia etsimään markkinoita Ala-Itävallan ulkopuolelta, ja tuki auttaisi heitä tekemään näin, koska tuki alentaa heidän tuotantokustannuksiaan.
French[fr]
(24) On ne peut accepter l'argument avancé par les autorités autrichiennes selon lequel le jeu de la concurrence n'est pas faussé, compte tenu du niveau de prix relativement bas en Basse-Autriche par rapport aux autres États membres. En effet, ce niveau de prix pourrait précisément inciter les producteurs à chercher des débouchés en dehors de la Basse-Autriche, ce que l'aide est susceptible de faciliter si elle contribue à faire baisser les coûts de production.
Italian[it]
(24) Non può essere accettato l'argomento avanzato dalle autorità austriache secondo cui, dato il livello relativamente basso dei prezzi nell'Austria inferiore rispetto agli altri Stati membri, non vi è distorsione di concorrenza. Al contrario, tale livello dei prezzi potrebbe indurre i produttori a cercare sbocchi in altre regioni, il che sarebbe facilitato dalla riduzione delle spese di produzione dovuta all'aiuto.
Dutch[nl]
(24) Het argument van Oostenrijk dat het prijsniveau in Neder-Oostenrijk in vergelijking met andere lidstaten relatief laag is en dat er daarom geen sprake is van concurrentievervalsing, kan niet worden aanvaard, omdat dit prijsniveau integendeel de producenten juist ertoe zou kunnen aanzetten buiten Neder-Oostenrijk een afzetmarkt te zoeken.
Portuguese[pt]
(24) O argumento avançado pela Áustria de que, dado o nível de preços relativamente baixo praticado no Estado federado em causa, em comparação com o de outros Estados-Membros, não existe distorção da concorrência, não pode ser aceite porquanto este nível de preços pode, pelo contrário, incentivar os produtores a procurar escoamento fora daquele Estado e, nesse caso, o auxílio ajudá-los-ia nesse propósito ao reduzir os seus custos de produção.
Swedish[sv]
(24) Österrikes argument att det inte föreligger någon snedvridning av konkurrensen eftersom prisnivån i Niederösterreich är låg jämfört med övriga medlemsstater, kan inte godtas, eftersom denna prisnivå i stället kan leda till att producenter söker avsättning utanför Niederösterreich för sina produkter, och stödet skulle underlätta detta genom att deras produktionskostnader minskar.