Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 31 Desember 1957 is ek en Elsie getroud, en ons het alleen in ’n sendinghuis in die suidelike deel van Paraguay gewoon.
Amharic[am]
እኔና ኤልሲ ታኅሣሥ 31, 1957 ከተጋባን በኋላ በፓራጓይ ደቡባዊ ክፍል በሚገኝ አንድ የሚስዮናውያን ቤት ውስጥ ብቻችንን መኖር ጀመርን።
Arabic[ar]
وفي ٣١ كانون الاول (ديسمبر) ١٩٥٧، عقدنا انا وإلسي قراننا وعشنا بمفردنا في بيت المرسلين في جنوب الباراغواي.
Aymara[ay]
Ukat diciembre 31, 1957 maranwa casarasipjjta ukat paninikiw Paraguay markat aynach toqer misioneronakatak mä utan jakasir sarjjapjjta.
Central Bikol[bcl]
Kan Disyembre 31, 1957, ikinasal kami ni Elsie, asin kami sana an nakaistar sa sarong istaran nin mga misyonero sa timog na parte nin Paraguay.
Bemba[bem]
Pa 31 December mu 1957, twalyupene na Elsie kabili twaleikala fye babili mu ng’anda ya bamishonari ku Paraguay.
Bulgarian[bg]
На 31 декември 1957 г. с Елси се оженихме и заживяхме в един мисионерски дом в южната част на Парагвай.
Bangla[bn]
১৯৫৭ সালের ৩১ ডিসেম্বর, এলসি ও আমি বিয়ে করি এবং প্যারাগুয়ের দক্ষিণাঞ্চলে নিজেদের খরচে একটা মিশনারি হোমে থাকতে শুরু করি।
Catalan[ca]
El 31 de desembre de 1957, l’Elsie i jo ens vam casar i vam viure tot sols en una casa missional al sud de Paraguai.
Cebuano[ceb]
Sa Disyembre 31, 1957, nagminyo mi ug mipuyo sa balay sa mga misyonaryo sa habagatang bahin sa Paraguay.
Hakha Chin[cnh]
1957, December 31 ah Elsie he kan i um i Paraguay thlanglei ah a ummi missionary inn ah kan um.
Czech[cs]
Vzali jsme se 31. prosince 1957 a bydleli jsme sami v misionářském domově na jihu Paraguaye.
Danish[da]
Den 31. december 1957 blev Elsie og jeg gift, og vi kom til at bo alene på et missionærhjem i den sydlige del af Paraguay.
Ewe[ee]
Le December 31, 1957 dzi la, nye kple Elsie míeɖe mía nɔewo eye míawo ɖeɖe míenɔ dutanyanyuigblɔlawo ƒe aƒe aɖe me le Paraguay ƒe anyiehe.
Efik[efi]
Nnyịn ima inam ndọ ke December 31, 1957, ndien nnyịn ikodụn̄ nnyịn mbiba kpọt ke ufọkidụn̄ isụn̄utom ke edem usụk Paraguay.
Greek[el]
Στις 31 Δεκεμβρίου 1957 παντρευτήκαμε και διοριστήκαμε στο νότιο τμήμα της Παραγουάης, όπου μείναμε μόνοι μας σε έναν ιεραποστολικό οίκο.
English[en]
On December 31, 1957, Elsie and I were married, and we lived by ourselves in a missionary home in the southern part of Paraguay.
Spanish[es]
El 31 de diciembre de 1957 nos casamos y nos fuimos a vivir solos a un hogar misional en el sur de Paraguay.
Estonian[et]
1957. aasta 31. detsembril me abiellusime ning hakkasime kahekesi elama misjonikodus Paraguay lõunaosas.
Persian[fa]
در ۳۱ دسامبر ۱۹۵۷، السی و من ازدواج و در خانهای میسیونری واقع در جنوب پاراگوئه زندگی کردیم.
Finnish[fi]
Elsie ja minä menimme naimisiin 31. joulukuuta 1957 ja asuimme sen jälkeen kaksistaan lähetyskodissa Paraguayn eteläosassa.
Fijian[fj]
Keirau vakamau kei Elsie ena 31 Tiseba, 1957, keirau tiko taurua ga ena itikotiko ni daukaulotu ena ceva kei Paraguay.
French[fr]
Je l’ai épousée le 31 décembre 1957, et nous avons vécu seuls dans une maison de missionnaires dans le sud du Paraguay.
Ga[gaa]
December 31, 1957 lɛ, mikɛ Elsie bote gbalashihilɛ mli, ni wɔ pɛ wɔhi shi yɛ maŋsɛɛ sɔɔlɔi ashĩa ko ni yɔɔ Paraguay wuoyigbɛ lɛ mli.
Guarani[gn]
Pe 31 de diciembre de 1957 romenda ha roñemondo súr gotyo Paraguáipe, ha roiko oreaño peteĩ kása misionálpe.
Gun[guw]
To 31 décembre 1957, yẹn po Elsie po wlealọ, podọ míwlẹ kẹdẹ wẹ nọ owhé mẹdehlan tọn gbè to hùwaji Paraguay tọn.
Ngäbere[gym]
Köbö 31 diciembre kä 1957 nunkwe ja mäkäteba aune nun nibu aibe rikaba nüne ju nitre misionero kräke nemen kä mötörikri juta Paraguay yekänti.
Hausa[ha]
A ranar 31 ga watan Disamba, na shekara ta 1957, na auri Elsie kuma muka fara zama a inda masu wa’azi a ƙasashen wajen suke zama a kudancin ƙasar Paraguay.
Hebrew[he]
ב־31 בדצמבר 1957 נישאנו אלסי ואני, וגרנו לבדנו בבית שליחים בדרום פרגוואי.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद, यानी 31 दिसंबर, 1957 को मैंने और एलसी ने शादी कर ली और हम दोनों परागुए के दक्षिण भाग में एक मिशनरी घर में जाकर रहने लगे।
Hiligaynon[hil]
Sang Disiembre 31, 1957, nagpakasal kami ni Elsie, kag duha lang kami ang nag-istar sa puluy-an sang mga misyonero sa bagatnan nga bahin sang Paraguay.
Hiri Motu[ho]
December 31, 1951 ai, lau bona Elsie ai headava, bona ai sibona be Paraguay ena saut kahana ena misinari rumana dekenai ai noho.
Croatian[hr]
Elsie i ja vjenčali smo se 31. prosinca 1957. i živjeli smo sami u misionarskom domu na jugu Paragvaja.
Hungarian[hu]
1957. december 31-én Elsie és én összeházasodtunk, és kettesben laktunk egy misszionáriusotthonban, Paraguay déli részén.
Armenian[hy]
1957 թ. դեկտեմբերի 31-ին մենք ամուսնացանք ու սկսեցինք ապրել Պարագվայի հարավում գտնվող միսիոներական տանը, որտեղ, մեզնից բացի, ոչ ոք չէր ապրում։
Indonesian[id]
Pada 31 Desember 1957, saya dan Elsie menikah, dan kami berdua tinggal di rumah utusan injil di Paraguay bagian selatan.
Iloko[ilo]
Nagkasarkami ken Elsie idi Disiembre 31, 1957, ket duakami laeng a nagnaed iti balay dagiti misionero iti makin-abagatan a paset ti Paraguay.
Icelandic[is]
Við Elsie gengum í hjónaband 31. desember 1957 og bjuggum út af fyrir okkur á trúboðsheimili í suðurhluta Paragvæ.
Isoko[iso]
Evaọ December 31, 1957, mẹ avọ Elsie ma tẹ ruọ orọo, mai ọvo ma tẹ jẹ rria uwou imishọnare nọ o jọ ofẹ jọ Paraguay.
Italian[it]
Il 31 dicembre 1957 io ed Elsie ci sposammo e andammo a vivere per conto nostro in una casa missionaria nel Paraguay meridionale.
Japanese[ja]
1957年12月31日,エルシーとわたしは結婚し,パラグアイ南部の宣教者ホームで二人だけの生活を始めました。
Georgian[ka]
1957 წლის 31 დეკემბერს მე და ელსი დავქორწინდით და პარაგვაის სამხრეთ ნაწილში მდებარე მისიონერების სახლში ვცხოვრობდით.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Dicemba 31, mwaka wa 1957, niĩ na Elsie tũkĩhikania, na tũgĩikara tũrĩ oiki gĩikaro-inĩ kĩa amishonarĩ mwena wa mũhuro wa Paraguay.
Kuanyama[kj]
Mo 31 Desemba 1957, otwa li twa hombola naElsie notwa li hatu kala ofye atuke meumbo lovatumwa kolukadi laParagwai.
Kazakh[kk]
Шындықты қабылдамаған әке-шешесі оған еш көмек көрсетпейтін. 1957 жылы 31 желтоқсанда Элси екеуміз үйлендік те, Парагвайдың оңтүстігіндегі миссионерлер үйінде өзіміз ғана тұрдық.
Kannada[kn]
1957ರ ಡಿಸೆಂಬರ್ 31ರಂದು ಎಲ್ಸೀ ಮತ್ತು ನಾನು ಮದುವೆಯಾದೆವು. ಅನಂತರ ಪರಾಗ್ವೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದ ಮಿಷನರಿ ಹೋಮ್ನಲ್ಲಿದ್ದು ಸೇವೆ ಮುಂದುವರಿಸಿದೆವು.
Korean[ko]
1957년 12월 31일에 나는 엘시와 결혼하여 파라과이 남부 지역에 있는 선교인 집에서 단둘이 살게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pa 31, December 1957, twisongwele ne Elsie, kabiji twaikalanga mu nzubo ya ba mishonale ku kabeta ka ku bulenge bwa Paraguay.
Kwangali[kwn]
Momazuva 31 Sindimba 1957 name naElsie yipo twa likwere nokutunga membo lyovatumwa korwaMbindakano zaParaguay.
Ganda[lg]
Nga Ddesemba 31, 1957, nnawasa Elsie, era twali tubeera ffekka mu maka g’abaminsani agaali mu bukiikaddyo bwa Paraguay.
Lingala[ln]
Ngai ná Elsie tobalanaki mokolo ya 31 Desɛmbɛ 1957 mpe tofandaki kaka biso mibale na ndako moko ya bamisionɛrɛ na sudi ya Paraguay.
Lozi[loz]
Ka la 31 December, 1957, naa nyalana ni kaizeli Elsie, mi lwa kala ku pila mwa ndu ya balumiwa kwa mboela wa naha ya Paraguay.
Luba-Lulua[lua]
Mu dia 31 ngondo wa 12 mu 1957, tuakaselangana ne Elsie ne tuakasomba mu nzubu wa ba misionere mu Paraguay ku Sud.
Luvale[lue]
Kuheta haDecember 31, 1957, ami naElsie twalimbachile, kaha twatwaminenga hembo lyavamishonali mungalila yakusulo yaParaguay.
Lunda[lun]
HaDecember 31, 1957, twadisumbwili naElsie nawa twatachikili kushakama nkawetu mwitala dawamishonali dadiña kukabeta kambwela kaParaguay.
Luo[luo]
E dwe mar Desemba 31, 1957, an gi Elsie ne wakendore, kendo ne wadak kendwa e od jomisonari yo milambo mar Paraguay.
Latvian[lv]
1957. gada 31. decembrī mēs ar Elsiju apprecējāmies un apmetāmies dzīvot misionāru mājā Paragvajas dienvidos.
Malagasy[mg]
Nivady izahay tamin’ny 31 Desambra 1957, ary nipetraka tao amin’ny tranon’ny misionera tany amin’ny faritra atsimon’i Paragoay.
Macedonian[mk]
На 31 декември 1957 год., Елси и јас се венчавме и живеевме сами во еден мисионерски дом на југот на Парагвај.
Marathi[mr]
३१ डिसेंबर १९५७ रोजी आमचं लग्न झालं. आणि पॅराग्वेच्या दक्षिण भागात असलेल्या मिशनरी गृहात आम्ही दोघं राहू लागलो.
Malay[ms]
Pada 31 Disember 1957, saya dan Elsie berkahwin. Kami berpindah ke sebuah rumah di bahagian selatan Paraguay.
Maltese[mt]
Jien u Elsie żżewwiġna fil- 31 taʼ Diċembru, 1957, u għexna waħedna f’dar tal- missjunarji fin- Nofsinhar tal- Paragwaj.
Burmese[my]
၁၉၅၇၊ ဒီဇင်ဘာ ၃၁ မှာ အယ်လ်စီနဲ့ ကျွန်တော် လက်ထပ်ခဲ့ပြီး ပါရာဂွေးနိုင်ငံတောင်ပိုင်းမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအိမ်တစ်အိမ်မှာ နေခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Den 31. desember 1957 giftet jeg meg med Elsie, og vi bodde alene i et misjonærhjem i den sørlige delen av Paraguay.
Ndonga[ng]
Mo 31 Desemba 1957 otwa hokana naElsie. Otwa kala otse atuke megumbo lyaatumwa li li muumbugantu waParaguay.
Niuean[niu]
Ia Tesemo 31 he 1957, ne mau au mo Elsie, ti nonofo ni a maua he kaina misionare he faahi tokelau ha Parakuai.
Dutch[nl]
Op 31 december 1957 trouwden Elsie en ik, en we gingen in een zendelingenhuis in het zuiden van Paraguay wonen.
South Ndebele[nr]
NgoDisemba 31, 1957, mina no-Elsie satjhada, sahlala soke ekhayeni leenthunywa zevangeli engcenyeni yesewula eParaguay.
Northern Sotho[nso]
Ka December 31, 1957, nna le Elsie re ile ra nyalana, gomme re ile ra dula ngwakong wa baromiwa karolong ya ka borwa bja Paraguay.
Nyanja[ny]
Tinakwatirana pa December 31, 1957. Kenako tinkakhala tokha kunyumba ya amishonale ina kum’mwera kwa Paraguay.
Oromo[om]
Mudde 31, 1957tti, aniifi Eelsiin gaaʼela kan godhanne siʼa taʼu, kibba Paaraaguwaayitti mana misiyoonii keessa jiraachuu jalqabne.
Panjabi[pa]
31 ਦਸੰਬਰ 1957 ਵਿਚ ਮੇਰਾ ਤੇ ਐਲਸੀ ਦਾ ਵਿਆਹ ਹੋ ਗਿਆ ਤੇ ਅਸੀਂ ਪੈਰਾਗੂਵਾਏ ਦੇ ਦੱਖਣ ਵਿਚ ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਘਰ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Nen Disyembre 31, 1957, nankasal kami nen Elsie, tan nanayam kami ed missionary home diad abalaten a parte na Paraguay.
Pijin[pis]
Mitufala Elsie marit long December 31, 1957, and mitufala stap seleva long wanfala missionary hom long south part long Paraguay.
Polish[pl]
Dnia 31 grudnia 1957 roku pobraliśmy się z Elsie i zamieszkaliśmy w domu misjonarskim na południu Paragwaju.
Portuguese[pt]
Em 31 de dezembro de 1957, eu e Elsie nos casamos e fomos morar sozinhos num lar missionário no sul do Paraguai.
Rundi[rn]
Ku wa 31 Kigarama 1957, twe na Elsie twarubakanye, maze turibana mu nzu y’abamisiyonari yari mu bumanuko bwa Paraguay.
Russian[ru]
После свадьбы мы служили на юге Парагвая и жили одни в миссионерском доме.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 31 Ukuboza 1957, jye na Elsie twarashyingiranywe, tuba twenyine mu nzu y’abamisiyonari yari mu majyepfo ya Paragwe.
Sango[sg]
Na lango 31 ti décembre ngu 1957, mbi na Elsie e sara mariage, gi e use la e lango na yâ ti mbeni da ti missionnaire na mbage ti mbongo ti Paraguay.
Slovak[sk]
Dňa 31. decembra 1957 sme sa vzali a bývali sme sami v misionárskom domove na juhu Paraguaja.
Slovenian[sl]
Z Elsie sva se 31. decembra 1957 poročila in zatem sama živela v misijonarskem domu v južnem delu Paragvaja.
Samoan[sm]
Iā Tesema 31, i le 1957, na ma faaipoipo ai ma Elsie, ma nonofo ai na o i maʻua i se fale misionare i le vaega i saute o Paraguay.
Shona[sn]
Musi waDecember 31, 1957, ini naElsie takachata, uye taingogara tiri vaviri mumusha wemamishinari waiva kuchamhembe kweParaguay.
Albanian[sq]
Më 31 dhjetor 1957, Elsi dhe unë u martuam e jetuam më vete në një shtëpi misionare në jug të Paraguait.
Serbian[sr]
Elsi i ja smo se venčali 31. decembra 1957, a potom smo živeli sami u misionarskom domu na jugu Paragvaja.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga Elsie trow tapu 31 december 1957. Wi wawan go tan na ini wan zendeling oso na zuidsei fu Paragwai.
Swati[ss]
Nga-December 31, 1957, mine na-Elsie sashada, futsi sahlala sodvwa ekhaya letitfunywa telivangeli lelaliseningizimu yeParaguay.
Southern Sotho[st]
Ka la 31 December, 1957, ’na le Elsie re ile ra nyalana ’me re ile ra ea lula re le bang lehaeng la baromuoa le karolong e ka boroa ea Paraguay.
Swedish[sv]
Elsie och jag gifte oss den 31 december 1957. Vi fick bo för oss själva i ett missionärshem i södra Paraguay.
Swahili[sw]
Mnamo Desemba 31, 1957, mimi na Elsie tulifunga ndoa, na tuliishi peke yetu katika nyumba ya wamishonari kusini mwa Paraguai.
Congo Swahili[swc]
Tarehe 31 mwezi wa 12, 1957, nilimuoa Elsie, na tuliishi peke yetu katika nyumba ya wamisionere iliyopatikana sehemu ya kusini ya Paraguay.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, ami kaben iha 31 Dezembru 1957, no ami hela mesak iha uma misionáriu ida iha parte súl iha Paraguai.
Telugu[te]
1957 డిసెంబరు 31న ఎల్సీ, నేను పెళ్లి చేసుకున్నాం. ఆ తర్వాత మేమిద్దరం పరాగ్వేలోని దక్షిణ ప్రాంతంలో ఉన్న మిషనరీ గృహంలో నివసించసాగాం.
Thai[th]
วัน ที่ 31 ธันวาคม 1957 ผม กับ เอลซี แต่งงาน กัน และ เรา ไป อยู่ ด้วย กัน ที่ บ้าน มิชชันนารี ใน ตอน ใต้ ของ ประเทศ ปารากวัย.
Tigrinya[ti]
ብ31 ታሕሳስ 1957፡ ኣነን ኤልሲን ተመርዓና፡ ኣብ ደቡባዊ ኽፋል ፓራጓይ ድማ በይንና ኣብ ቤት ሚስዮናውያን ንነብር ነበርና።
Tiv[tiv]
Sha iyange i Disemba 31, 1957 la, m vôso Elsie, se lu se uhar tseegh ken iyaagh ki mbamishen ki ken imbusutariyan i tar u Paraguay la.
Tetela[tll]
Takatshukana dimi la Elsie lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ahende 31, 1957 ndo takatatɛ mbidjasɛ lo luudu la waa misiɔnɛrɛ laki lo sidɛ ka la Paraguay.
Tswana[tn]
Ka December 31, 1957, nna le Elsie re ne ra nyalana mme ra nna re le rosi kwa legaeng la barongwa kwa karolong e e kwa borwa jwa Paraguay.
Tongan[to]
‘I Tīsema 31, 1957, na‘á ku mali ai mo Elsie, pea na‘á ma nofo toko ua pē ‘i ha ‘api misinale ‘i he tafa‘aki fakatonga ‘o Palakueí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu December 31, 1957, mebo aba Elsie twakakwatana, alimwi twakali kukkala tolikke muŋanda yabamisyinali mucisi ca Paraguay nkocili kumusanza.
Papantla Totonac[top]
Ktamakgaxtokgwi 31 xla diciembre kata 1957, chu kiskujwi la misioneros ksur xla Paraguay.
Tok Pisin[tpi]
Long Disemba 31, 1957, mi na Elsie i marit, na mitupela yet i stap long wanpela haus misineri long hap saut bilong Paragwai.
Turkish[tr]
31 Aralık 1957’de Elsie’yle evlendik ve Paraguay’ın güneyinde bulunan bir görevli vaiz evinde yaşamaya başladık.
Tsonga[ts]
Hi December 31, 1957, mina na Elsie hi tekanile naswona hi tshame hexe ekaya ra varhumiwa edzongeni wa Paraguay.
Tatar[tt]
Ул, әти-әнисе хакыйкатьне кабул итмәсә дә һәм алардан ярдәм булмаса да, үз тормышын Йәһвәгә хезмәт итүгә багышлаган. 1957 елның 31 декабрендә без Элси белән язылыштык һәм Парагвайның көньягында, миссионерлар йортында берүзебез генә яши башладык.
Tumbuka[tum]
Pa Disembala 31, 1957, Elsie na ine tikatorana, ndipo tikakhalanga tekha mu nyumba ya ŵamishonale iyo yikaŵa kumwera kwa Paraguay.
Twi[tw]
Me ne Elsie waree December 31, 1957, na yɛn nkutoo kɔtenaa asɛmpatrɛwfo fie wɔ Paraguay anafo fam.
Tzotzil[tzo]
Li ta 31 yuʼun disiembre ta 1957, linupunkutik xchiʼuk libatkutik ta naklej ta snail misioneroetik ta sural Paraguay.
Ukrainian[uk]
У 1957 році, 31 грудня, ми з Елсі одружились і оселилися в місіонерському домі на півдні Парагваю.
Umbundu[umb]
Keteke 31 ya Cembanima, kunyamo wo 1957, nda tokekisa olohuela la manji Elsie, noke tua kala konjo yolomisionaliu kombuelo yofeka yo Paraguai.
Venda[ve]
Nga ḽa 31 December 1957, nṋe na Elsie ro vhingana, ra dzula ri vhavhili nḓuni ya vharumiwa ngei tshipembe ha Paraguay.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 31-12-1957, tôi và Elsie kết hôn và hai vợ chồng tôi sống trong nhà giáo sĩ (chỉ có hai chúng tôi) tại miền nam nước Paraguay.
Waray (Philippines)[war]
Han Disyembre 31, 1957, nagpakasal kami ni Elsie, ngan kami la nga duha an inukoy ha usa nga missionary home ha sur nga bahin han Paraguay.
Xhosa[xh]
NgoDisemba 31, 1957, ndatshata noElsie saza sahlala sobabini kuphela kwikhaya labathunywa bevangeli kumazantsi eParaguay.
Yoruba[yo]
Èmi àti Elsie ṣe ìgbéyàwó ní December 31, 1957, a sì jọ ń gbé ilé míṣọ́nnárì tó wà ní apá gúúsù orílẹ̀-èdè Paraguay.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil 31 tiʼ diciembre tiʼ 1957, tsʼoʼok k-beel yéetel binoʼon kajtal tiʼ junpʼéel naj beetaʼan utiaʼal le misioneroʼob yaan tu noojolil Paraguayoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bichaganadu 31 stiʼ diciembre iza 1957 ne yendézadu ndaaniʼ ti yoo para ca misioneru ni nuu ladu gueteʼ de Paraguay.
Chinese[zh]
1957年12月31日,我跟埃尔茜结了婚。 婚后,我们住在巴拉圭南部的一个海外传道员之家。
Zulu[zu]
Mina no-Elsie sashada ngo-December 31, 1957, futhi sahlala sodwa ekhaya lezithunywa zevangeli elalisengxenyeni eseningizimu yeParaguay.