Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
се разрешава да извършва на територията на Общността международни автомобилни превози на пътници за чужда сметка или срещу възнаграждение, при условията, определени в Регламент (ЕО) No .../# на Европейския парламент и на Съвета за установяване на общи правила относно условията, които трябва да бъдат спазени за упражняване на професията автомобилен превозвач (преработен), и в съответствие с общите разпоредби на настоящия лиценз
Czech[cs]
je oprávněn provádět mezinárodní silniční osobní přepravu pro cizí potřebu na území Společenství v souladu s podmínkami stanovenými nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../# ze dne ... o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) a v souladu s obecnými ustanoveními této licence
German[de]
ist zu den in der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über gemeinsame Regeln für den Zugang zum grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) festgelegten Bedingungen sowie nach Maßgabe der allgemeinen Bestimmungen dieser Lizenz im Gebiet der Gemeinschaft zum gewerblichen grenzüberschreitenden Personenkraftverkehr zugelassen
Greek[el]
έχει άδεια να πραγματοποιεί στο έδαφος της Κοινότητας, διεθνείς οδικές μεταφορές επιβατών για λογαριασμό άλλου υπό τους όρους που ορίζονται στον κανονισμό (EΚ) αριθ. .../# του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της..., για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην διεθνή αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία (αναδιατύπωση) και σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις της παρούσας άδειας
English[en]
is authorised to carry out international carriage of passengers by road for hire or reward in the territory of the Community pursuant to the conditions laid down by Regulation (EC) No .../# of the European Parliament and of the Council of... on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) and in accordance with the general provisions of this licence
Spanish[es]
queda autorizado para realizar en el territorio de la Comunidad transportes internacionales de viajeros por carretera por cuenta ajena en las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) n o .../# del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) y con arreglo a las disposiciones generales de la presente licencia
Finnish[fi]
saa yhteisön alueella harjoittaa kansainvälistä maanteiden henkilöliikennettä toisen lukuun kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ...päivänä...kuuta ...annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (uudelleenlaadittu toisinto) (EY) N:o .../# säädettyjen edellytysten sekä tässä liikenneluvassa olevien yleisten määräysten mukaisesti
French[fr]
est admis à effectuer sur le territoire de la Communauté, des transports internationaux de voyageurs par route pour compte d'autrui dans les conditions fixées par le règlement (CE) n o .../# du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus (refonte), et selon les dispositions générales de la présente licence
Hungarian[hu]
az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló .../#/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (átdolgozás) megállapított feltételekkel, valamint ezen engedély általános rendelkezéseinek megfelelően jogosult ellenszolgáltatás fejében nemzetközi közúti személyszállítást végezni a Közösség területén
Italian[it]
è autorizzato ad effettuare trasporti internazionali di passeggeri su strada per conto terzi, sul territorio dell’Unione europea, alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. .../# Parlamento europeo e del Consiglio del ..., che fissa norme comuni per l’accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus, e secondo le disposizioni generali della presente licenza
Lithuanian[lt]
Bendrijos teritorijoje samdos pagrindais ar už atlygį, remiantis ... ... ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr..../# dėl bendrųjų patekimo į tarptautinę keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija) nustatytomis sąlygomis ir laikantis bendrųjų šios licencijos nuostatų, leidžiama teikti tarptautines keleivių vežimo keliais paslaugas
Latvian[lv]
ir atļauts veikt starptautiskos pasažieru komercpārvadājumus ar autotransportu Kopienas teritorijā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../# par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautiskajam autobusu pārvadājumu tirgum (pārstrādāta versija) un saskaņā ar šīs licences vispārīgajiem noteikumiem
Polish[pl]
jest uprawniony do wykonywania międzynarodowego zarobkowego przewozu drogowego osób na terytorium Wspólnoty zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr .../# Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia... w sprawie wspólnych zasad dostępu do rynku dla usług autokarowych i autobusowych (przekształcenie) oraz zgodnie z postanowieniami ogólnymi niniejszej licencji
Portuguese[pt]
fica autorizado a realizar, no território da Comunidade, transportes rodoviários internacionais de passageiros por conta de outrem nas condições estabelecidas no Regulamento (CE) n. o .../# do Parlamento Europeu e do Conselho, de..., que estabelece regras comuns para o acesso ao mercado internacional dos serviços de transporte em autocarro (reformulação), e nos termos das disposições gerais da presente licença
Romanian[ro]
este autorizat să efectueze transporturi internaționale rutiere de călători în numele unui terț pe teritoriul Comunității în condițiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. .../# al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru accesul pe piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (reformare) și în conformitate cu prevederile generale ale prezentei licențe
Slovak[sk]
je oprávnený vykonávať medzinárodnú cestnú prepravu osôb vykonávanú v prenájme alebo za odplatu na území Spoločenstva podľa podmienok ustanovených nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../# z... o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracované znenie) a v súlade so všeobecnými ustanoveniami tejto licencie
Slovenian[sl]
je pooblaščen za opravljanje mednarodnega cestnega prevoza potnikov za najem ali plačilo na ozemlju Skupnosti v skladu s pogoji, ki so določeni z Uredbo (ES) št. .../# Evropskega parlamenta in Sveta z dne... o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev), in v skladu s splošnimi pogoji te licence
Swedish[sv]
får utföra yrkesmässig internationell persontransport på gemenskapens territorium i enlighet med villkoren i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr.../# av den... om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för busstransporter och i enlighet med de allmänna bestämmelserna i detta tillstånd