Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изчислено е, че разликите в разходите за екипажа на плавателни съдове, плаващи под знаме на държава — членка на ЕС, и плавателни съдове, плаващи под открит регистър, където разходите са по‐ниски, са от порядъка на + 22 % до + 333 %[8].
Czech[cs]
Odhaduje se, že rozdíly nákladů na posádku mezi vybranými vlajkami EU a loděmi registrovanými v méně nákladných otevřených rejstřících se pohybují v rozmezí +22 % až +333 %[8].
Danish[da]
Det anslås, at forskellene i bemandingsomkostninger mellem visse EU-flag og billigere registreringer er på mellem +22 % og +333 %[8].
German[de]
Schätzungsweise sind die Personalkosten für Besatzungen von Schiffen aus einigen EU-Flaggenstaaten zwischen 22 % und 333 % höher als bei Schiffen, die in billigeren offenen Registern eingetragen sind[8].
Greek[el]
Εκτιμάται ότι οι διαφορές στο κόστος επάνδρωσης μεταξύ επιλεγμένων σημαιών της ΕΕ και χαμηλότερου κόστους σκαφών ανοικτής νηολόγησης κυμαίνονται από + 22 % έως + 333 %[8].
English[en]
It is estimated that crew cost differences between selected EU flags and lower-cost open registry vessels range from +22 % to +333 %[8].
Spanish[es]
Se estima que las diferencias de costes de tripulación entre los buques que enarbolen pabellón de uno de los Estados miembros elegidos y los buques de libre matrícula, de bajo coste, oscilan entre el + 22 % y el + 333 %[8].
Estonian[et]
Hinnangute kohaselt erinevad meeskonnale tehtavad kulud ELi mainekamate lippude all sõitvatel laevadel ja soodsamasse, avatud laevaregistrisse kantud laevadel vahemikus +22 % kuni +333 %[8].
Finnish[fi]
On arvioitu, että miehistökustannusten erot muutamien EU-maiden ja kustannuksiltaan alhaisempien, avoimessa rekisterissä olevien alusten välillä vaihtelevat +22 prosentista +333 prosenttiin[8].
French[fr]
Les différences de frais d’équipage entre les navires battant pavillon de l’un des États membres considérés et les navires battant pavillon de libre immatriculation à bas coûts peuvent aller de 22 à 333 %[8].
Croatian[hr]
Procjenjuje se da razlika između troškova posade koja plovi pod izabranim zastavama EU-a i one na plovilima upisanima u jeftinijim otvorenim upisnicima iznosi od +22 % do +333 %[8].
Hungarian[hu]
A becslések szerint az uniós lobogók alatt közlekedő hajók és az alacsonyabb költségű, nyílt regisztrációjú hajók között a legénységgel kapcsolatos költségek közötti különbségek +22 % és +333 % között mozognak[8].
Italian[it]
Si calcola che il differenziale di costo per il personale navigante tra le navi battenti bandiera di uno Stato dell'UE e quelle a basso costo immatricolate nei registri liberi si aggiri tra +22% e + 333%[8].
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad įgulos sąnaudų skirtumai, palyginus pasirinktus laivus su ES vėliavomis ir laivus, užregistruotus nedidelių sąnaudų atviruose registruose, svyruoja nuo +22 % iki +333 %[8].
Latvian[lv]
Ir aplēsts, ka apkalpes izmaksu atšķirības starp atsevišķām ES karoga valstīm un brīvo karogu statusa valstīm ar zemām izmaksām var svārstīties no +22 % līdz +333 %[8].
Maltese[mt]
Huwa stmat li d-differenzi fl-ispejjeż tal-ekwipaġġ bejn bnadar magħżula tal-UE u bastimenti b’reġistrazzjoni miftuħa u bi prezz iktar baxx ivarjaw minn + 22 % għal + 333 %[8].
Dutch[nl]
Volgens schattingen liggen bij schepen uit bepaalde EU-vlaggenstaten de loonkosten voor bemanningen tussen 22 % en 333 % hoger dan bij schepen uit landen met goedkopere open scheepsregisters[8].
Polish[pl]
Szacuje się, że różnice w koszcie utrzymania załogi na statkach pływających pod banderą wybranych państw UE i na statkach wpisanych do tańszych otwartych rejestrów sięgają od +22 % do +333 %[8].
Portuguese[pt]
Estima-se que as diferenças de custos com a tripulação entre navios com pavilhão da UE e outros navios com pavilhão de registo aberto oscilem entre + 22% e + 333%[8].
Romanian[ro]
Se estimează ca diferențele de cheltuieli cu echipajul între navele care arborează pavilionul unui stat membru UE selectat și navele aflate sub un pavilion de complezență cu costuri mai reduse variază de la + 22% la + 333%[8].
Slovak[sk]
Odhaduje sa, že rozdiely v nákladoch za posádku medzi vybranými vlajkami členských štátov EÚ a plavidlami registrovanými v menej nákladných verejných registroch sa pohybujú v rozmedzí od + 22 % do + 333 %[8].
Slovenian[sl]
Ocenjuje se, da so razlike v stroških za posadko med izbranimi ladjami, ki plujejo pod zastavami EU, in tistimi z manj stroški, ki plujejo pod zastavo ugodnosti, v razponu od + 22 do + 333 %[8].
Swedish[sv]
Uppskattningsvis är skillnaden i besättningskostnader mellan vissa EU-flaggor och billigare fartyg i ett öppet register mellan +22 % och +333 %[8].