Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed kan ved beslutning pålægge virksomheder og virksomhedssammenslutninger bøder på op til 10% af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår i hver af de virksomheder, som har medvirket ved overtrædelsen, hvis de forsætligt eller uagtsomt:
German[de]
Die Kommission oder eine nationale Wettbewerbsbehörde können gegen Unternehmen und Unternehmensvereinigungen durch Entscheidung Geldbußen bis zu einem Höchstbetrag von 10 % des im vorausgegangenen Geschäftsjahr von jedem an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen erzielten Gesamtumsatzes festsetzen, wenn sie vorsätzlich oder fahrlässig
Greek[el]
Η Επιτροπή ή η εθνική αρχή ανταγωνισμού δύναται με απόφασή της να επιβάλει σε επιχειρήσεις και ενώσεις επιχειρήσεων πρόστιμα που μπορούν να φθάσουν το 10% του συνολικού κύκλου εργασιών που πραγματοποίησε κατά την προηγούμενη χρήση καθεμιά από τις επιχειρήσεις που μετείχαν στην παράβαση, εάν διαπιστώσει ότι αυτές, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας:
English[en]
The Commission or a national competition authority may by decision impose on undertakings and associations of undertakings fines not exceeding 10 % of the total turnover in the preceding business year of each of the undertakings participating in the infringement where, either intentionally or negligently:
Spanish[es]
Mediante Decisión, la Comisión o una autoridad nacional de competencia podrán imponer a las empresas y asociaciones de empresas multas de hasta un 10% del volumen de negocios total realizado durante el ejercicio social anterior por cada una de las empresas que participen en la infracción, cuando, de forma deliberada o por negligencia:
Finnish[fi]
Komissio tai kansallinen kilpailuviranomainen voi päätöksellään määrätä yrityksille tai yritysten yhteenliittymille sakon, joka on enintään 10 prosenttia kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen edellisen tilikauden liikevaihdosta, jos ne tahallaan tai tuottamuksesta:
French[fr]
La Commission ou une autorité de concurrence nationale peut, par voie de décision, infliger aux entreprises et associations d’entreprises des amendes jusqu’à concurrence de 10% du chiffre d’affaires total réalisé au cours de l’exercice social précédent par chacune des entreprises ayant participé à l’infraction, lorsque, de propos délibéré ou par négligence:
Italian[it]
La Commissione, o un’autorità nazionale garante della concorrenza, possono, mediante decisione, infliggere alle imprese ed alle associazioni di imprese ammende il cui importo può giungere fino al dieci per cento del fatturato totale realizzato durante l'esercizio sociale precedente da ciascuna delle imprese che hanno partecipato all'infrazione, quando intenzionalmente o per negligenza:
Dutch[nl]
De Commissie of een nationale mededingingsautoriteit kan bij beschikking aan ondernemingen en ondernemersverenigingen geldboeten opleggen van ten hoogste 10% van de omzet die door elk van de bij de inbreuk betrokken ondernemingen in het voorafgaande boekjaar is behaald, wanneer zij opzettelijk of uit onachtzaamheid:
Portuguese[pt]
A Comissão ou uma autoridade nacional de concorrência podem, mediante decisão, aplicar às empresas e associações de empresas, coimas até 10% do volume de negócios total realizado durante o exercício social precedente por cada uma das empresas que tenha participado na infracção sempre que, deliberada ou negligentemente:
Swedish[sv]
Kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet får genom beslut ålägga företag och företagssammanslutningar böter om upp till 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning för varje företag som har deltagit i överträdelsen, om de uppsåtligen eller av oaktsamhet