Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede was ek dikwels onbeskof teenoor Getuies wat aan my deur geklop het.
Arabic[ar]
في السابق، كنت اعامل الشهود الذين يقرعون بابي بفظاظة مع انهم كانوا يتكلمون معي بلطف وأرادوا نقل البشارة اليّ.
Cebuano[ceb]
Sa nangagi, kasagarang dili maayo ang akong pagtagad sa mga Saksing moduaw kanako.
Czech[cs]
Když ke mně dřív přišli svědkové, často jsem na ně byl hrubý.
Danish[da]
Tidligere var jeg ofte uforskammet over for de Jehovas Vidner der kom til min dør.
German[de]
Früher habe ich die Zeugen oft schroff abgewiesen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, συνήθως φερόμουν με αγένεια στους Μάρτυρες που μου χτυπούσαν την πόρτα.
English[en]
In the past, I was often rude to Witnesses who called at my door.
Estonian[et]
Tunnistajate vastu, kes varem mu uksele tulid, olin alatihti ebaviisakas.
Finnish[fi]
Ennen olin usein töykeä ovelleni tulleille Jehovan todistajille.
Hiligaynon[hil]
Sang una, indi maayo ang pagtamod ko sa mga Saksi nga nagabisita sa amon.
Croatian[hr]
Prije sam često bio grub prema Jehovinim svjedocima koji su došli na moja vrata.
Hungarian[hu]
Régebben mindig csúnyán bántam a Tanúkkal, akik becsöngettek hozzám.
Indonesian[id]
Dulu, saya sering kasar terhadap para Saksi yang datang berkunjung.
Iloko[ilo]
Nagubsangak idi kadagiti Saksi nga um-umay iti balaymi.
Italian[it]
In passato spesso sono stato sgarbato con i Testimoni che venivano alla mia porta.
Malagasy[mg]
Nasiaka tamin’ireo Vavolombelona nandondòna tato amiko aho taloha.
Malayalam[ml]
എന്റെ വീട്ടിൽ വന്ന സാക്ഷികളോട് ഞാനെന്നും പരുഷമായേ ഇടപെട്ടിട്ടുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Før har jeg ofte vært uhøflig mot Jehovas vitner som har kommet på døren min.
Dutch[nl]
Vroeger was ik vaak onbeleefd tegen Getuigen die bij mij aan de deur kwamen.
Polish[pl]
W przeszłości często traktowałem niegrzecznie Świadków, którzy do mnie przychodzili.
Portuguese[pt]
No passado, tratei várias vezes de modo rude as Testemunhas de Jeová que batiam na minha porta.
Romanian[ro]
În trecut, m-am purtat urât cu Martorii care au sunat la uşa mea.
Russian[ru]
Раньше я часто грубо обходился со Свидетелями, приходившими ко мне домой.
Slovak[sk]
V minulosti som bol k svedkom, ktorí u mňa zazvonili, často hrubý.
Slovenian[sl]
V preteklosti sem bil do Prič, ki so prišli na moja vrata, večkrat osoren.
Albanian[sq]
Më parë, shpeshherë jam sjellë keq me Dëshmitarët që më trokitnin te dera.
Serbian[sr]
Ranije sam često bio grub prema Svedocima koji su mi dolazili na vrata.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng ke ne ke atisa ho tšoara Lipaki Tsa Jehova hampe ha li fihla ha ka.
Swedish[sv]
Förut var jag ofta ovänlig när vittnena kom till min dörr.
Tamil[ta]
முன்பெல்லாம், என் வீட்டிற்கு வந்த சாட்சிகளிடம் அநாகரிகமாகப் பேசியிருக்கிறேன்.
Tagalog[tl]
Dati, ang sungit ko sa mga Saksi.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu hundzeke, a ndzi tikhoma hi ndlela yo biha Timbhoni leti a ti ndzi endzela.
Ukrainian[uk]
Колись я часто поводився грубо зі Свідками, які дзвонили в мої двері.
Xhosa[xh]
Bendidla ngokuba krwada xa kufika amaNgqina kwam.
Zulu[zu]
Ngaphambili ngangibaphatha kabi oFakazi ababengena kwami.