Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die letztgenannte Richtlinie hätte also spätestens an dem angegebenen Datum umgesetzt sein müssen, ohne daß man sich wirksam auf den Erlaß eines späteren Textes berufen könnte, um irgendein Versäumnis in dieser Beziehung zu rechtfertigen.
Greek[el]
Επομένως, η οδηγία του 1988 έπρεπε να έχει μεταφερθεί στο εσωτερικό δίκαιο το αργότερο στην ανωτέρω αναφερομένη ημερομηνία και δεν μπορεί να γίνει λυσιτελώς επίκληση της παρεμβολής ενός μεταγενεστέρου κειμένου προς δικαιολόγηση τυχόν παραβάσεως ως προς την εν λόγω μεταφορά.
Spanish[es]
En consecuencia, el Derecho interno debía ser adaptado a esta última, a más tardar, en la fecha indicada, sin que quepa alegar la aparición de un texto posterior para justificar cualquier incumplimiento a este respecto.
French[fr]
Cette dernière devait donc être transposée au plus tard à la date indiquée sans que l' on puisse utilement se prévaloir de l' intervention d' un texte postérieur pour justifier un quelconque manquement à cet égard.
Italian[it]
Quest' ultima doveva quindi essere trasposta al più tardi entro la data indicata, senza che ci si possa utilmente avvalere di un testo normativo successivo per giustificare un qualsivoglia inadempimento al riguardo.
Dutch[nl]
De richtlijn van 1988 moest dus uiterlijk tegen de gestelde datum zijn omgezet, zonder dat men zich ter rechtvaardiging van een niet-nakoming desbetreffend kan beroepen op een latere regeling.
Portuguese[pt]
Esta última devia, portanto, ter sido transposta o mais tardar na data referida, não sendo lícito invocar a adopção de um diploma posterior para justificar qualquer incumprimento a este respeito.