Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوجد حكم مكافئ في المادة 57 من التوجيه الأولي للاتحاد الأوروبي، وكما أُفيدت الأمانة أثناء المشاورات التي عُقدت لإعداد هذه المذكرة فإنه تتاح للجهة المشترية مرونة أكبر، في توجيهات الاتحاد الأوروبي الجديدة، في النظر في التفسيرات المقبولة للعطاءات التي يبدو أنها منخفضة الأسعار انخفاضا غير عادي.
English[en]
An equivalent provision is found in article 57 of the first EU directive, and, as advised to the Secretariat during consultations held for the preparation of this Note, the procuring entity is afforded greater flexibility in considering acceptable explanations for apparent ALTs in the new EU Directives.
Spanish[es]
Cabe encontrar una disposición equivalente en el artículo 57 de la primera directiva de la UE, y según se informó a la Secretaría durante las consultas previas a la preparación de la presente Nota, la entidad adjudicadora gozará de mayor flexibilidad en su examen de las explicaciones admisibles de toda presunta OAB, al adoptarse las nuevas directivas de la UE.
French[fr]
Une disposition équivalente figure à l’article 57 de la première directive de l’Union européenne et, comme porté à l’attention du secrétariat lors de consultations tenues aux fins de l’élaboration de la présente note, l’entité adjudicatrice dispose, dans les nouvelles directives de l’Union européenne, d’une plus grande souplesse pour la prise en compte des explications acceptables d’apparentes offres anormalement basses.
Russian[ru]
Аналогичное положение содержится в статье 57 первой директивы ЕС, и, как было сообщено Секретариату в ходе консультаций при подготовке настоящей записки, в новых директивах ЕС свобода действий закупающей организации в деле рассмотрения приемлемых разъяснений в связи с предполагаемыми АЗЦ была расширена.
Chinese[zh]
第一个欧盟指示第57条载有同等规定,另外根据秘书处在为编写本说明举行的协商期间了解的情况,在考虑对明显低价竞标的可接受的解释方面,新的欧盟指示为采购实体提供更大的灵活性。