Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het niks verder van die saak gehoor nie tot in Januarie 1985, ongeveer sewe maande nadat ek opgesluit is.
Amharic[am]
ከታሰርኩ ሰባት ወር እስኪሆነኝ ድረስ ማለትም እስከ ጥር 1985 ድረስ ስለ ጉዳዩ ምንም የሰማሁት ነገር አልነበረም።
Arabic[ar]
لم اسمع شيئا اكثر عن القضية حتى كانون الثاني ١٩٨٥، بعد سبعة اشهر تقريبا من سجني.
Central Bikol[bcl]
Dai na ako nakadangog manongod sa bagay sagkod kan Enero 1985, mga pitong bulan pakabilanggoa sako.
Bemba[bem]
Nshaumfwileko icili conse na kabili pa lwa mulandu ukufikila January 1985, mupepi ne myeshi cinelubali pa numa ya kukakwa kwandi.
Bislama[bi]
Mi no harem wan samting bakegen long bisnes ya kasem Janewari 1985, afta long seven manis we mi bin stap long kalabus.
Cebuano[ceb]
Wala na akoy nabatian bahin sa butang hangtod sa Enero 1985, mga pito ka bulan tapos ako mapriso.
Czech[cs]
O celé záležitosti jsem už neslyšel až do ledna 1985, asi sedm měsíců po mém uvěznění.
Danish[da]
Jeg hørte ikke mere til sagen før i januar 1985, efter syv måneders fængselsophold.
German[de]
Bis zum Januar 1985, also etwa sieben Monate nach meiner Gefangennahme, hörte ich nichts mehr von der Sache.
Efik[efi]
N̄kokopke baba n̄kpọ kiet mban̄a n̄kpọ emi tutu ke January 1985, n̄kpọ nte ọfiọn̄ itiaba nte ẹkesịn mi ke ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Δεν έμαθα τίποτα περισσότερο για αυτό το ζήτημα μέχρι τον Ιανουάριο του 1985, σχεδόν εφτά μήνες από τότε που με είχαν φυλακίσει.
English[en]
I did not hear anything more about the matter until January 1985, about seven months after I was imprisoned.
Spanish[es]
No supe nada más del asunto hasta enero de 1985, unos siete meses después de haber sido encarcelado.
Estonian[et]
Ma ei kuulnud asjast midagi kuni 1985. aasta jaanuarini, mil minu vangistamisest oli möödunud seitse kuud.
Finnish[fi]
En kuullut asiasta sen enempää ennen tammikuuta 1985, jolloin pidätyksestäni oli kulunut seitsemisen kuukautta.
French[fr]
Je n’ai plus entendu parler de rien jusqu’en janvier 1985, environ sept mois après mon emprisonnement.
Ga[gaa]
Minuuu sane lɛ he nɔ ko dɔŋŋ aahu kɛyashi January 1985 mli, aaafee be mli ni awo mi tsuŋ lɛ sɛɛ nyɔji kpawo.
Hiligaynon[hil]
Enero 1985 na sang nakabalita ako nahanungod sini nga butang, mga pito ka bulan pagkatapos ako mabilanggo.
Croatian[hr]
O toj stvari nisam više ništa čuo sve do siječnja 1985, oko sedam mjeseci nakon mog zatvaranja.
Hungarian[hu]
Többet nem hallottam az ügyről egészen 1985 januárjáig, miután körülbelül hét hónapja börtönben tartottak.
Indonesian[id]
Saya tidak mendengar apa pun lagi tentang masalah tersebut hingga bulan Januari 1985, sekitar tujuh bulan setelah dipenjarakan.
Iloko[ilo]
Awan nadamdamagko maipapan itoy a banag agingga idi Enero 1985, agarup pito a bulan manipud pannakaibaludko.
Italian[it]
Non ebbi più notizie fino al gennaio 1985, circa sette mesi dopo essere stato messo in prigione.
Japanese[ja]
以来,この件については拘禁されてから7か月後の1985年1月まで,一切連絡がありませんでした。
Georgian[ka]
ჩემი საქმის შესახებ არაფერი ისმოდა 1985 წლის იანვრამდე, როცა გავიდა დაპატიმრებიდან დაახლოებით შვიდი თვე.
Korean[ko]
수감된 지 약 일곱 달 후인 1985년 1월이 되어서야 이 문제에 대한 이후 소식을 들을 수 있었다.
Lingala[ln]
Nayokaki lisusu likambo moko te kino janvier 1985, penepene na sanza nsambo uta nakangamaki.
Malagasy[mg]
Tsy nandre na inona na inona fanampiny nikasika ilay raharaha aho hatramin’ny Janoary 1985, fito volana teo ho eo taorian’ny nanaovana ahy am-ponja.
Macedonian[mk]
Не слушнав повеќе ништо за таа работа сѐ до јануари 1985, околу седум месеци откако бев затворен.
Norwegian[nb]
Jeg hørte ikke mer om saken før i januar 1985, omkring sju måneder etter at jeg var blitt arrestert.
Dutch[nl]
Ik hoorde niets meer over de kwestie tot januari 1985, ongeveer zeven maanden nadat ik was gevangengezet.
Northern Sotho[nso]
Ga se ka kwa selo se sengwe mabapi le taba yeo go fihla ka January 1985, mo e ka bago dikgwedi tše šupago ka morago ga go golegwa.
Nyanja[ny]
Sindinamve chirichonse chokhudza nkhaniyo kufikira January 1985, pafupifupi miyezi isanu ndi iŵiri nditaikidwa m’ndende.
Polish[pl]
Nie otrzymałem żadnej dalszej informacji w tej sprawie aż do stycznia 1985 roku, czyli jakieś siedem miesięcy od uwięzienia.
Portuguese[pt]
Não soube nada mais sobre o assunto até janeiro de 1985, uns sete meses depois de ter sido encarcerado.
Romanian[ro]
Nu am mai aflat nimic despre cazul meu pînă în ianuarie 1985, la circa şapte luni de la închiderea mea.
Russian[ru]
Я не слышал о деле больше ничего до января 1985 года, когда прошло примерно семь месяцев моего заключения.
Slovak[sk]
O veci som už viac nepočul až do januára 1985, čo bolo asi sedem mesiacov po mojom uväznení.
Slovenian[sl]
Potem o stvari nisem izvedel ničesar novega vse do januarja 1985.
Samoan[sm]
Ou te leʻi toe faalogo lava i se mea e tasi e uiga i le mataupu seia oo ia Ianuari 1985, e tusa lena ma le fitu masina na ou falepuipui ai.
Shona[sn]
Handina kunzwa chimwe chinhu chipi nechipi pamusoro penhau yacho kutozosvikira pana January 1985, inenge mwedzi minomwe pashure pokunge ndapinzwa mutorongo.
Serbian[sr]
Nisam više ništa čuo o toj stvari do januara 1985, oko sedam meseci nakon što sam bio zatvoren.
Southern Sotho[st]
Ha nka ba ka utloa letho ka taba eo ho fihlela ka January 1985, ho ka etsang likhoeli tse supileng ka mor’a hore ke kenngoe teronkong.
Swedish[sv]
Sedan hörde jag inget mer om saken förrän i januari 1985, omkring sju månader efter det att jag hade fängslats.
Swahili[sw]
Sikupata habari zaidi kuhusu jambo hilo mpaka Januari 1985, karibu miezi saba baada ya mimi kufungwa gerezani.
Thai[th]
ผม ไม่ ได้ ข่าว อะไร อีก เกี่ยว กับ เรื่อง นี้ จน กระทั่ง เดือน มกราคม ปี 1985 ประมาณ เจ็ด เดือน หลัง จาก ที่ ถูก จํา ขัง.
Tagalog[tl]
Hindi na ako nakarinig ng anupaman tungkol sa bagay na iyan hanggang Enero 1985, mga pitong buwan pagkatapos na ako’y mabilanggo.
Tswana[tn]
Ga ke a ka ka utlwa sepe ka kgang eno go fitlha ka January 1985, mo e ka nnang dikgwedi tse supa morago ga gore ke tsenngwe mo kgolegelong.
Tok Pisin[tpi]
Mi no harim sampela tok moa i go inap Janueri 1985, na mi bin stap kalabus inap 7-pela mun.
Tsonga[ts]
A ndza ha twanga nchumu hi ta mhaka leyi ku kondza ku fika January 1985, kwalomu ka tin’hweti ta nkombo endzhaku ka loko ndzi khomiwile.
Tahitian[ty]
Aita vau i faaroo i te hoê noa ’‘e mea e tae roa ’tu i te ava‘e tenuare 1985, tau hitu ava‘e i muri a‘e i to ’u tapearaahia.
Ukrainian[uk]
Був січень 1985 року. Сім місяців минуло відтоді, як мене ув’язнили, а я нічого не чув про свою справу.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ʼau maʼu he logo ʼo te fihi ʼaia ʼo aʼu ki te māhina ʼo sanualio 1985, kua teitei māhina fitu taku pilisoni.
Xhosa[xh]
Andizange ndiphinde ndive yimbi into ngalo mcimbi kwada kwangoJanuwari 1985, malunga neenyanga ezisixhenxe emva kokuvalelwa.
Yoruba[yo]
Emi kò gbọ́ ohunkohun mọ́ nipa ọ̀ràn naa titi di January 1985, nǹkan bi oṣu meje lẹhin ti a fi mi sẹwọn.
Chinese[zh]
此后,我没有接到任何音信,直至1985年1月,即我入狱大约七个月之后,事情才有转机。
Zulu[zu]
Angizange ngizwe lutho olwengeziwe ngalendaba kwaze kwaba u-January 1985, ngemva kwezinyanga ezingaba yisikhombisa ngiboshiwe.