Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kɛ nyɛminyumu Demetrius Papageorge nɛ e bɔni Yehowa sɔmɔmi ngɛ jeha 1913 ɔ mi, nɛ e ji nihi nɛ a pɔ mɛ nu ɔ a kpɛti nɔ kake ngɛ fiɛɛmi tso mi
Afrikaans[af]
In die bediening saam met Demetrius Papageorge, ’n gesalfde broer wat Jehovah in 1913 begin dien het
Basaa[bas]
Me yé i likalô ni Demetrius Papageorge, nhook u kristen u u bôdôl gwélél Yéhôva i ñwii 1913
Bemba[bem]
Tuli pa kuya mu kubila imbila nsuma na munyinefwe uwasubwa Demetrius Papageorge uwatendeke ukubombela Yehova mu 1913
Bislama[bi]
Mi prij wetem Demetrius Papageorge, wan tabu brata we i stat blong mekem wok blong Jehova long yia 1913
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia mojañ Demetrius Papageorge a ne ñwo’an, bia ke nkañete. Nye ate a nga taté na a bo Yéhôva ésaé mbu 1913
Garifuna[cab]
Napurichihaña luma Demetrius Papageorge, aban íbiri kristiánu anuadirúaali le agumeserubei eseriwida lun Heowá lúmagiñe irumu 1913.
Chokwe[cjk]
Ngunayi mu munda ni kwambujola hamuwika ni Demetrius Papageorge, ndumbu wakuwahisa waputukile kulingila Yehova ha mwaka 1913
Hakha Chin[cnh]
Ka pa ralchanhnak lakah ka chungkhar mi pasarih cu an i pum i ka naunu pakhat cu tipil a ing cang.
Seselwa Creole French[crs]
Pe al predikasyon avek Demetrius Papageorge, en frer swazir ki ti konmans servi Zeova an 1913
Chol[ctu]
Cheʼ woliyon ti subtʼan quicʼot Demetrius Papageorge, juntiquil hermano bombil bʌ ti espíritu tsaʼ bʌ i teche i melben i yeʼtel Jehová cheʼ ti 1913.
Welsh[cy]
Ar y weinidogaeth gyda Demetrius Papageorge, brawd eneiniog a ddechreuodd wasanaethu Jehofa ym 1913
Dehu[dhv]
Eni a cainöj me Demetrius Papageorge, ketre trejin hna iën ka nyiqaane nyihlue i Iehova lo 1913
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi anga Demetrius Papageorge de aini a peleikiwooko. A wan salufu baala di be bigin dini Yehofa aini a yali 1913
Ewe[ee]
Nye kple Demetrius Papageorge, si nye nɔviŋutsu amesiamina si dze Yehowa subɔsubɔ gɔme le ƒe 1913 me, míele gbeadzi
Efik[efi]
Ndu ke an̄wautom ye Brọda Demetrius Papageorge, eyenete oro ẹyetde aran emi ọkọtọn̄ọde ndinam n̄kpọ Jehovah toto ke 1913
English[en]
Going out in the ministry with Demetrius Papageorge, an anointed brother who began serving Jehovah in 1913
Spanish[es]
Predicando con Demetrius Papageorge, un hermano ungido que empezó a servir a Jehová en 1913.
Fon[fon]
Nyì kpo Demetrius Papageorge kpo xwè kúnnuɖegbe, mɛ yí ami dó ɖè wɛ n’i bɔ é jɛ Jehovah sɛ̀n jí ɖò 1913
French[fr]
Départ pour la prédication avec Demetrius Papageorge, un frère oint qui a commencé à servir Jéhovah en 1913.
Ga[gaa]
Mikɛ nyɛmi nuu ko ni afɔ lɛ mu, ni bɔi Yehowa sɔɔmɔ yɛ afi 1913 lɛ nyiɛ shiɛmɔ nɔ. Atsɛɔ lɛ Demetrius Papageorge
Wayuu[guc]
Aküjüshi pütchi nümaa Demetrius Papageorge, aneekuushi nia süpüla oʼunaa chaa iipünaa, aʼyataatüjüiya nia nümüin Jeʼwaa soʼujee 1913.
Ngäbere[gym]
Ti nämä kukwe driere Demetrius Papageorge ben, niara ye dianinkä nänkäre kä kwinbiti abokän jatani Jehová mike täte kä 1913 yete.
Hausa[ha]
Ina wa’azi tare da Demetrius Papageorge, wani ɗan’uwa ne shafaffe da ya fara bauta wa Jehobah a shekara ta 1913
Haitian[ht]
M pral preche ak Demetrius Papageorge, yon frè ki te gen esperans pou l al viv nan syèl e ki te kòmanse sèvi Jewova an 1913.
Iban[iba]
Nginjil enggau Demetrius Papageorge, seiku menyadi Kristian lelaki ke dipilih ke serega, ke berengkah nyembah Jehovah ba taun 1913
Igbo[ig]
Ọ bụ nwanna e tere mmanụ. Ọ malitere ijere Jehova ozi n’afọ 1913
Isoko[iso]
Nọ mẹ jọ usiuwoma kugbe Brọda Demetrius Papageorge, okpodhiwu nọ o mu Jihova họ ẹgọ anwọ ukpe 1913
Italian[it]
Nel ministero con Demetrius Papageorge, un fratello unto che iniziò a servire Geova nel 1913
Kabiyè[kbp]
Ma nɛ Demetrius Papageorge tɔm susuu taa. Ɛpaɣzɩ Yehowa sɛʋ pɩnaɣ 1913 taa nɛ ɛkɛ patam num
Kongo[kg]
Mono ke samuna ti Demetrius Papageorge, mpangi mosi ya bo me tulaka mafuta, yina yantikaka kusadila Yehowa na 1913
Kuanyama[kj]
Hatu i moilonga yokuudifa nomumwatate omuvaekwa wedina Demetrius Papageorge oo a hovela okulongela Jehova mo 1913
Kazakh[kk]
Ехобаға 1913 жылы қызмет ете бастаған Димитрий Пападжордж есімді майланған бауырласпен уағызда жүрміз
Kalaallisut[kl]
Demetrius Papageorge, qatanngut tanitaq 1913-imi Jehovamut kiffartulersoq, oqaluusseqatigalugu
Khmer[km]
ពេល ចេញ ទៅ ផ្សព្វ ផ្សាយ ជា មួយ នឹង បង ដេមេទ្រាស ផាផាចូច ដែល ជា អ្នក ដែល បាន ត្រូវ រើស តាំង ដែល បាន ចាប់ ផ្ដើម បម្រើ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ ឆ្នាំ ១៩១៣
Kimbundu[kmb]
Nga múia mu boka ni phange Demetrius Papageorge, a mu undu. Muéne ua mateka kusidivila Jihova ku muvu ua 1913
Kaonde[kqn]
Saka tubena kuya mu mwingilo ne ba Demetrius Papageorge, mulongo washingwa watendekele kwingijila Yehoba mu 1913
Krio[kri]
A de prich wit Dɛmitriɔs Papajɔj. Na bin anɔyntɛd brɔda we bin bigin fɔ sav Jiova insay di ia 1913
Southern Kisi[kss]
O wali pollo niŋ naa Vemitilɔs Papachɔɔchi, puaapilɛnɔ pɔyaŋndo. O kandu Chɛhowa piɛiyo o wɔsi 1913 ve niŋ
S'gaw Karen[ksw]
ယလဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်ဒီး ဒံၣ်မၢထရံး ပါပါကၠီး လၢအမ့ၢ်ပှၤလၢအဘၣ်တၢ်ဒိးဖှူအီၤတဂၤ ဒီးအဝဲစးထီၣ်မၤ ယဟိဝၤယွၤအတၢ်မၤဖဲ ၁၉၁၃
Kwangali[kwn]
Kuna kuza mokuzuvhisa naDemetrius Papageorge, munazinyetu gomugwavekwa ogu ga tamekere kukarera Jehova mo-1913
San Salvador Kongo[kwy]
Muna salu kia umbangi yo mpangi Demetrius Papageorge, wakuswa muna mwanda, wayantika sadila Yave muna mvu wa 1913
Lamba[lam]
Tulukuya mu kutulisha na ba Demetrius Papageorge, umukwabesu usufishiwe uwatatikile ukupyungila baYawe mu 1913
Lingala[ln]
Na mosala ya kosakola elongo na ndeko Demetrius Papageorge, moko ya bakristo oyo batyami mafuta na elimo oyo abandaki kosalela Yehova na 1913
Lao[lo]
ອອກ ໄປ ປະກາດ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ດິມິຕຣຽນ ປາ ປາ ຈອດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ເລີ່ມ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ປີ 1913
Lozi[loz]
Inze nili mwa bukombwa ni bo Demetrius Papageorge, muzwale ya tozizwe yanaakalile kusebeleza Jehova ka silimo sa 1913
Luba-Lulua[lua]
Tuya kuyisha ne Demetrius Papageorge, muela manyi uvua mutuadije kuenzela Yehowa mudimu mu 1913
Luvale[lue]
Tuli nakuya mumulimo wakwambulula naDemetrius Papageorge, ndumbwetu vawavisa uze aputukile kuzachila Yehova mu 1913
Lunda[lun]
Tunakuya nakushimwina hamu nawaDemetrius Papageorge, manakwetu wawayishewa watachikili kukalakela Yehova mu 1913
Lushai[lus]
Kum 1913 aṭanga Jehova rawng bâwl ṭan hriak thih unaupa Demetrius Papageorge-a nên rawngbâwlnaah
Mam[mam]
Tej in chin pakbʼane tukʼil Demetrius Papageorge, jun erman skʼoʼn maj aju xi tzyet tuʼn tajbʼen te Jehová toj abʼqʼi 1913.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga tiʼmiyasuinjin kao Demetrius Papageorge, jngo ndsʼee xi ya ngʼajmi kisʼele kjoachoya xi tjen nó 1913 tsakʼétsʼiakaoni nga kisixále Jeobá
Coatlán Mixe[mco]
Ngäjpxwaˈkxyëts mëdë Demetrius Papageorge, tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib të yajwinˈixy parë nyëjkxët tsäjpotm, ja tmëduuntsondakyë Jyobaa 1913.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua Kini Dɛmitɔs Papajɔji mia mu Ngewɔ layia lemi, malimɔ yia mia a ngie na tatoni a Jɛhova vɛi la 1913 hu
Morisyen[mfe]
Mo ti pe al predikasion avek Demetrius Papageorge, enn frer ki ena lesperans pou al dan lesiel ek ki’nn koumans servi Zeova an 1913
Mambwe-Lungu[mgr]
Tukuya umu kusimikila na ya Demetrius Papageorge, aali apakwe nupya yatandike ukuombela Yeova umu 1913
Maltese[mt]
Noħroġ fil-ministeru maʼ Demetrius Papageorge, ħu midluk li beda jaqdi lil Ġeħova fl-1913
Burmese[my]
၁၉၁၃ ကစပြီး ယေဟောဝါကို အမှုဆောင်ခဲ့တဲ့ ဘိသိက်ခံညီအစ်ကို ဒမီးထရီးယပ်စ် ပါပါဂျော့ခ်ျနဲ့ အမှုဆောင်သွားနေ
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nitlajtolmoyauayaya iuaya toikni Demetrius Papageorge, katli pejki kitekipanoua Jehová ipan 1913 uan motemachiyaya yas iluikak.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Iuan nitanojnotstok Demetrius Papageorge, se tokniuj taixpejpenal akin peuak kitekitilia Jiova itech xiuit 1913
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Onitetlapouito iuan tokni Demetrius Papageorge, se tlapejpenal tlen opejki kitekichiuilia Jehová itech xiuitl 1913.
Ndonga[ng]
Tandi yi muukalele naDemetrius Papageorge, omumwatate omugwayekwa ngoka a tameke okulongela Jehova mo 1913
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niajtika nontenojnotsas iuan Demetrius Papageorge, se tokniuj akin okitlajpejpenijkej yas iluikak akin opeuj kitekichiuilia Jehová ipan 1913.
South Ndebele[nr]
Ngaya esimini noDemetrius Papageorge, umzalwana okhethiweko. Wathoma ukusebenzela uJehova kusukela ngo-1913
Northern Sotho[nso]
Ke eya tšhemong le Demetrius Papageorge, e lego ngwanabo rena wa motlotšwa yo a thomilego go hlankela Jehofa ka 1913
Nyanja[ny]
Ndikupita mu ulaliki ndi Demetrius Papageorge, m’bale wodzozedwa amene anayamba kutumikila Yehova mu 1913
Nyaneka[nyk]
Movilinga viokuivisa na Demetrius Papageorge, omukuatate umwe omulembulwa wehimbika okuumbila Jeova mo 1913
Nzima[nzi]
Me nee adiema Demetrius Papageorge mɔɔ bɔle ɔ bo kɛ ɔsonle Gyihova wɔ 1913 mɔɔ ɛnee bɛkpokpa ye la ɛlɛkɔ daselɛlilɛ
Portuguese[pt]
Indo pregar com Demetrius Papageorge, um ungido que começou a servir a Jeová em 1913
Quechua[qu]
Demetrius Papageorge wawqiwan yachatsikäyä, pëqa 1913 watachömi Jehoväta sirwir qallarqan y ciëlupaq akrashqam karqan
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachapaq Demetrius Papageorge iñiqmasinchikwan, payqa 1913 kaq watapim Dios serviyta qallaykurqa
Cusco Quechua[quz]
Demetrius Papageorgewan predicashani, 1913 watamantan Diosta serviran
Ruund[rnd]
Mu mudimu wa kulejan pamwing ni Demetrius Papageorge, mukadivar uzizidilau many wasambisha kumusadil Yehova mu muvu wa 1913
Songe[sop]
Ne mu bulungudi na Demetrius Papageorge, mukwetu mwediibwe mwimu babangile kufubila Yehowa mu kipwa kya 1913
Saramaccan[srm]
Mi ta peleiki ku wan salufu baaa de kai Demetrius Papageorge, di bi bigi dini Jehovah a di jaa 1913
Swati[ss]
Ngiya ensimini naDemetrius Papageorge, umzalwane logcotjiwe lowacala kukhonta Jehova nga-1913
Southern Sotho[st]
Ke ea tšimong le Demetrius Papageorge, mor’abo rōna oa motlotsuoa ea qalileng ho sebeletsa Jehova ka 1913
Congo Swahili[swc]
Ninaenda katika mahubiri pamoja na Demetrius Papageorge, ndugu mutiwa-mafuta mwenye alianza kumutumikia Yehova katika mwaka wa 1913
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nataráʼa ga̱jmu̱ʼ Demetrius Papageorge, mbáa ndxájulú bi̱ maʼga̱a̱ mekhuíí bi̱ nigíʼdu̱u̱ raʼni ñajunʼ Jeobá nákha tsiguʼ 1913.
Tiv[tiv]
M due kwaghpasen vea Demetrius Papageorge, u i shighe un mkurem, u hii u civir Yehova ken inyom i 1913 la
Tswana[tn]
Ke ya bodireding le Demetrius Papageorge, motlodiwa yo o simolotseng go direla Jehofa ka 1913
Tonga (Zambia)[toi]
Kuunka mumulimo wakukambauka aba Demetrius Papageorge, mukwesu munanike iwakatalika kubelekela Jehova mu 1913
Tojolabal[toj]
Wantikon xcholjel soka Demetrius Papageorge, jun jmoj-aljeltik tsaʼubʼal bʼa oj waj bʼa satkʼinal sok kʼe yaʼteltay ja Jyoba bʼa 1913.
Papantla Totonac[top]
Ktalichuwinama Dios Demetrius Papageorge, chatum tala xatalaksakni tiku tsukulh skujnani Jehová kata 1913.
Tsonga[ts]
Ndzi ya ensin’wini na Demetrius Papageorge, makwerhu loyi a totiweke loyi a sunguleke ku tirhela Yehovha hi 1913
Twi[tw]
Me ne Demetrius Papageorge a ɔyɛ Kristoni a wɔasra no rekɔ asɛnka, ofii ase som Yehowa afe 1913
Tahitian[ty]
I roto i te taviniraa e o Demetrius Papageorge, te hoê taeae faatavaihia o tei haamata i te tavini ia Iehova i 1913
Tzeltal[tzh]
Yakotik ta scholel skʼop Dios sok te Demetrius Papageorge, jtul hermano te tsabil ya xbajtʼ ta chʼulchan jajch ta abatinel ta stojol Jehová ta 1913.
Umbundu[umb]
Kupange woku kunda la manji Demetrius Papageorge, okuti ombuavekua. Eye wa fetika oku vumba Yehova kunyamo wo 1913
Urhobo[urh]
Me hẹ iruo aghwoghwo na vẹ Demetrius Papageorge, oniọvo ra jẹreyọ, rọ ton ẹga rẹ Jihova phiyọ vwẹ 1913
Venda[ve]
Ndi tshi khou ya vhuḓinḓani na Demetrius Papageorge wahashu wa muḓodzwa o thomaho u shumela Yehova nga 1913
Cameroon Pidgin[wes]
Wi bi di go fo prich with Demetrius Papageorge, weh na som anointed broda weh ih bi stat fo woship Jehova fo 1913
Wallisian[wls]
Ko taku alu ʼo faifakamafola pea mo Demetrius Papageorge, ko te tehina fakanofo neʼe kamata tauhi kia Sehova ʼi te taʼu 1913
Xhosa[xh]
Ndiya entsimini kunye noDemetrius Papageorge, umzalwana othanjisiweyo owaqalisa ukukhonza uYehova ngo-1913
Zulu[zu]
Siya enkonzweni sinoDemetrius Papageorge, umfowethu ogcotshiwe owaqala ukukhonza uJehova ngo-1913