Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Jeder, der schon einmal die Sonne in der Prärie hat untergehen sehen, wird wissen, welch ein Bild sich uns bot: Der blaue Himmel über uns war am Horizont karmesinrot, und orangefarbene Strahlen reichten weit in den Himmel hinein, während die Sonne wie ein großer Feuerball langsam unseren Blicken entschwand.
English[en]
Anyone having seen the sun going down on the prairie would appreciate the scene that was before us: the blue of the sky above with the horizon now a crimson red with streaks of orange glow stretching far into the sky as the sun, brilliant in all its color like a big ball of fire, slowly sank out of sight.
Spanish[es]
Cualquiera que ha visto el Sol ponerse en las llanuras podrá apreciar la escena que se extendió ante nosotros: el azul del cielo arriba con el horizonte convertido en rojo carmesí con brillantes rayos anaranjados que se extendían lejos en el cielo a medida que el Sol, brillando en todo su color como una bola grande de fuego, desaparecía lentamente de nuestra vista.
Finnish[fi]
Jokainen, joka on joskus katsellut auringonlaskua preerialla, olisi arvostanut edessämme olevaa näkymää: taivas yläpuolellamme oli sininen ja edessä oleva taivaanranta karmiininpunainen punakeltaisen hehkun hajaantuessa säteinä kauas taivaalle, kun aurinko vaipui hitaasti pois näkyvistä loistaen kaikissa väreissään kuin suuri tulipallo.
French[fr]
Quiconque a vu un coucher de soleil dans les prairies peut se représenter le tableau: le ciel bleu, l’horizon cramoisi avec de longues traînées orange, et le soleil, comme une grosse boule de feu, disparaissant lentement.
Italian[it]
Chiunque abbia visto il sole calare sulla prateria apprezzerebbe la scena che ci stava dinanzi: il cielo azzurro sopra l’orizzonte ora rosso cremisi con raggi d’un bagliore arancione che si allungavano nel cielo mentre il sole, in tutto il suo fulgore, simile a una grossa palla di fuoco si nascondeva lentamente alla nostra vista.
Japanese[ja]
大草原に夕日の沈むのを見たことのある人なら,私たちの眼前に広がっていた光景がお分かりになるでしょう。 大きくて丸い火の塊のように真っ赤に輝く太陽がゆっくりと沈んでゆくにつれて,地平線上の青い空は深紅色になり,オレンジ色の光がいく筋も空に広がっていました。
Dutch[nl]
Iedereen die op de prairie de zon heeft zien ondergaan, zal beseffen welk tafereel er zich voor onze ogen ontvouwde: de blauwe hemel boven ons was aan de horizon karmozijnrood met oranje stralen die ver in de lucht reikten, terwijl de zon in al haar kleurenpracht als een grote vuurbal langzaam uit het gezicht verdween.
Portuguese[pt]
Quem visse o sol se pôr na campina poderia apreciar o cenário diante de nós: o azul do céu em cima, o horizonte nesse momento, vermelho-carmesim com faixas de brilho laranja que se estendiam até longe no firmamento, e o sol, brilhando em todo o seu fulgor, qual enorme bola de fogo, aos poucos desaparecia de vista.