Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, националните парламенти се противопоставиха на направеното от Комисията разграничение, изразено в съобщението и в отделните отговори на мотивираните становища на националните парламенти, между доводи по отношение на субсидиарността и доводи, които не са пряко свързани със субсидиарността.
Czech[cs]
Vnitrostátní parlamenty napadly zejména skutečnost, že Komise ve sdělení a v individuálních odpovědích na odůvodněná stanoviska vnitrostátních parlamentů rozlišovala mezi argumenty, které se týkaly subsidiarity, a argumenty, které přímo se subsidiaritou nesouvisely.
Danish[da]
De nationale parlamenter satte navnlig spørgsmålstegn ved Kommissionens skelnen i meddelelsen og i sine individuelle svar på de nationale parlamenters begrundede udtalelser mellem argumenter, der vedrørte nærhedsprincippet, og argumenter, der ikke direkte vedrørte nærhedsprincippet.
German[de]
Die nationalen Parlamente kritisierten vor allem die Differenzierung zwischen Argumenten in Bezug auf die Subsidiarität und Argumenten ohne direkten Bezug zur Subsidiarität, die die Kommission in ihrer Mitteilung und in den einzelnen Antworten auf die begründeten Stellungnahmen der nationalen Parlamente vorgenommen hatte.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, τα εθνικά κοινοβούλια αμφισβήτησαν την από μέρους της Επιτροπής διάκριση, η οποία διατυπώνεται στην ανακοίνωση και στις επιμέρους απαντήσεις στις αιτιολογημένες γνώμες των εθνικών κοινοβουλίων, μεταξύ των επιχειρημάτων σχετικά με την επικουρικότητα και των επιχειρημάτων που δεν συνδέονταν άμεσα με την επικουρικότητα.
English[en]
In particular, national Parliaments challenged the Commission’s distinction, made in the Communication and in its individual replies to the national Parliaments’ reasoned opinions, between arguments concerning subsidiarity and arguments that were not directly related to subsidiarity.
Spanish[es]
En particular, los parlamentos nacionales cuestionaban la distinción que hace la Comisión, en la Comunicación y en sus respuestas individuales a los dictámenes motivados de los parlamentos nacionales, entre los argumentos relativos a la subsidiariedad y los argumentos no directamente relacionados con la subsidiariedad.
Estonian[et]
Eriti pidasid liikmesriikide parlamendid küsitavaks asjaolu, et komisjon eristas teatises ja liikmesriikide parlamentidele eraldi saadetud vastustes subsidiaarsusega seotud vastuväited ja vastuväited, mis ei ole otseselt subsidiaarsusega seotud.
Finnish[fi]
Kansalliset parlamentit kyseenalaistivat etenkin tiedonannossa ja sen vastauksissa kansallisten parlamenttien perusteltuihin lausuntoihin tehdyn erottelun toissijaisuusperiaatetta koskevien väitteiden ja sellaisten väitteiden välillä, jotka eivät liity suoraan toissijaisuusperiaatteeseen.
French[fr]
En particulier, les parlements nationaux ont contesté la distinction établie par la Commission (dans la communication et dans ses réponses aux avis motivés des parlements nationaux), entre les arguments touchant au principe de subsidiarité et ceux qui n’y étaient pas directement liés.
Croatian[hr]
Nacionalni parlamenti posebno su osporavali Komisijino razlikovanje, izneseno u komunikaciji i njezinim pojedinačnim odgovorima na obrazložena mišljenja nacionalnih parlamenata, između argumenata o supsidijarnosti i argumenata koji nisu izravno vezani uz supsidijarnost.
Hungarian[hu]
A nemzeti parlamentek elsősorban azt vitatták, hogy a Bizottság a közleményben és a nemzeti parlamentek indokolt véleményeire adott egyedi válaszaiban különbséget tett a szubszidiaritással kapcsolatos érvek, valamint azon érvek között, amelyek nem közvetlenül a szubszidiaritásra vonatkoznak.
Italian[it]
In particolare, i parlamenti nazionali hanno sollevato dubbi sulla distinzione, fatta dalla Commissione nella comunicazione e nelle singole risposte inviate ai pareri motivati dei parlamenti nazionali, tra le argomentazioni concernenti la sussidiarietà e quelle che non erano direttamente collegate alla sussidiarietà.
Lithuanian[lt]
Nacionaliniai parlamentai visų pirma kvestionavo tai, kad komunikate ir individualiuose atsakymuose į nacionalinių parlamentų pagrįstas nuomones Komisija atskyrė argumentus dėl subsidiarumo ir argumentus, tiesiogiai nesusijusius su subsidiarumu.
Latvian[lv]
Jo īpaši valstu parlamenti apstrīdēja Komisijas ieviesto nošķīrumu starp argumentiem saistībā ar subsidiaritāti un argumentiem, kas nav tieši saistīti ar subsidiaritāti, kā Komisija to bija paudusi savā paziņojumā un individuālajās atbildēs uz valstu parlamentu pamatotajiem atzinumiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Parlamenti nazzjonali kkontestaw id-distinzjoni tal-Kummissjoni, li saret fil-Komunikazzjoni u r-risposti individwali tagħha għall-opinjonijiet motivati tal-Parlamenti nazzjonali, bejn argumenti dwar is-sussidjarjetà, u argumenti li ma kinux relatati mas-sussidjarjetà.
Dutch[nl]
De nationale parlementen betwistten met name het onderscheid dat de Commissie in de mededeling en haar respectieve antwoorden op de gemotiveerde adviezen van de nationale parlementen maakte tussen argumenten inzake subsidiariteit en argumenten die niet rechtstreeks verband hielden met subsidiariteit.
Polish[pl]
Parlamenty narodowe zakwestionowały w szczególności rozróżnienie argumentów dotyczących zasady pomocniczości i argumentów niezwiązanych bezpośrednio z zasadą pomocniczości, którego Komisja dokonała w komunikacie oraz w indywidualnych odpowiedziach na uzasadnione opinie parlamentów narodowych.
Portuguese[pt]
Em especial, os parlamentos nacionais contestaram a distinção que a Comissão fazia, na comunicação e nas respostas aos pareceres fundamentados dos parlamentos nacionais, entre argumentos relativos à subsidiariedade e argumentos que não estavam diretamente relacionadas com a subsidiariedade.
Romanian[ro]
În special, parlamentele naționale au contestat distincția Comisiei, formulată în comunicare și în răspunsurile sale individuale la avizele motivate ale parlamentelor naționale, între argumentele privind subsidiaritatea și argumentele care nu erau direct legate de subsidiaritate.
Slovak[sk]
Národné parlamenty najmä spochybnili skutočnosť, že Komisia v oznámení a vo svojich jednotlivých odpovediach na odôvodnené stanoviská národných parlamentov rozlišuje medzi argumentmi týkajúcimi sa subsidiarity a argumentmi, ktoré so subsidiaritou priamo nesúvisia.
Slovenian[sl]
Nacionalni parlamenti so zlasti izrazili dvom glede dejstva, da je Komisija s Sporočilom in posameznimi odgovori na obrazložena mnenja nacionalnih parlamentov ustvarila razlikovanje med argumenti, povezanimi s subsidiarnostjo, in argumenti, ki z njo niso bili neposredno povezani.
Swedish[sv]
Framför allt invände de nationella parlamenten mot den distinktion mellan argument som gäller subsidiaritet och argument som inte har direkt anknytning till subsidiaritet, som kommissionen gör i meddelandet och i sina individuella svar på de nationella parlamentens motiverade yttranden.