Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
` في حال رفض التسليم، سواء بموجب قرار قضائي أو قرار صادر عن الجهاز التنفيذي، تلتزم غواتيمالا بمحاكمة الشخص الذي رُفض طلب تسليمه، وبإرسال نسخة مصدق عليها من الحكم إلى الدولة مقدمة الطلب
English[en]
i) In the event that extradition is denied, either by judicial ruling or by decision of the executive branch, Guatemala shall be obliged to prosecute the person whose extradition has been denied and to send a certified copy of the sentence to the requesting State
Spanish[es]
i) Si se denegare la extradición, porque así lo resolvieron los tribunales de justicia o porque el Ejecutivo así lo dispuso, Guatemala queda en la obligación de procesar a la persona no extraditada y además entregarle al Estado solicitante copia certificada de la sentencia
French[fr]
i) Au cas où l'extradition est refusée, soit par décision judiciaire soit par décision de l'exécutif, le Guatemala est tenu de poursuivre la personne dont l'extradition a été refusée et d'adresser une copie certifiée conforme de la sentence à l'État requérant
Russian[ru]
i) В случае, когда в выдаче отказано по решению суда или органа исполнительной власти, Гватемала обязана осуществлять судебное преследование лица, в выдаче которого было отказано, и направлять удостоверенную копию приговора запрашивающему государству
Chinese[zh]
i) 设若引渡请求被拒绝,则不论这是司法裁决或是行政部门的决定,危地马拉都有义务起诉引渡请求被拒绝的这个人,并把经过认证的判刑书复印本寄给请求引渡的国家。