Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذا السياق، يجدر ذكر التدابير التالية المتعلقة بالمهاجرات اللائي يواجهن صعوبات عائلية أو صعوبات في العمل أو صعوبات اجتماعية أو اقتصادية: أ) توفير مرافق لإيواء النساء وأطفالهن؛ ب) التدابير الاجتماعية الاقتصادية، بما فيها التدابير المتعلقة بالتعليم والتدريب المهني وإتاحة الوصول إلى سوق العمل، وكذلك تدابير الحماية من أي شكل من أشكال التمييز القائم على أساس نوع الجنس والأصل الإثني والعرق؛ ج) البرامج التي تيسر الحصول على الخدمات العامة وذلك، أيضا، عن طريق الوسطاء الثقافيين؛ د) حملات إذكاء الوعي بشأن مختلف أدوات وآليات حماية النساء بغية منع ومكافحة أي شكل من أشكال العنف ضد المرأة.
English[en]
In this context, it is worth-mentioning the following measures for women immigrants who face family, work, social or economic difficulties: a) shelters facilities for women and their children; b) socio-economic measures, including education, vocational training and access to the labour market, as well as protection measures against any forms of discrimination, based on gender, ethnicity and race; c) programmes facilitating the access to public services, also through cultural mediators; d) awareness-raising campaigns on various women protection tools and mechanisms, to prevent and combat any forms of violence against women.
Spanish[es]
Ante este panorama, es dable mencionar las siguientes opciones para las mujeres inmigrantes que enfrentan dificultades familiares, laborales, sociales o económicas: a) albergues para las mujeres y sus hijos; b) medidas socioeconómicas, en particular orientadas a la educación, la formación profesional y el acceso al mercado de trabajo, así como medidas de protección contra todas las formas de discriminación por motivos de género, etnia o raza; c) programas de acceso a los servicios públicos, por ejemplo a través de mediadores culturales; d) campañas de concienciación sobre varias herramientas y mecanismos de protección tendientes a prevenir y combatir todas las formas de violencia contra la mujer.
French[fr]
Dans ce contexte, citons un certain nombre de mesures mises en place en faveur des immigrantes confrontées à des difficultés familiales, professionnelles, sociales ou économiques : a) des lieux d’hébergement pour les femmes et leurs enfants ; b) des mesures socio-économiques, notamment en matière d’éducation, de formation professionnelle et d’accès au marché du travail, de même que des mesures de protection contre toutes formes de discrimination fondée sur le sexe, l’origine ethnique ou la race ; c) des programmes facilitant l’accès aux services publics, y compris par l’intermédiaire de médiateurs culturels ; et d) des campagnes de sensibilisation aux divers outils et dispositifs de protection des femmes, pour prévenir et combattre toutes formes de violence contre les femmes.
Chinese[zh]
在这种情况下,值得一提的是下列支助面临家庭、工作、社会或经济困难的移民妇女的措施:(a) 妇女及其子女的收容设施;(b) 社会经济措施,包括教育、职业培训和劳动力市场准入,还有禁止任何形式基于性别、族裔和种族的歧视的保护措施;(c) 促进接触公共服务的方案,也包括作用文化调解员;(d) 提高认识运动,宣传各种保护妇女的工作和机制,以防止和打击任何形式侵害妇女的暴力。