Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На това основание на 19 октомври 2011 г. Polbud подава заявление до компетентния регистърен съд за откриване на производство по ликвидация.
Czech[cs]
Na tomto základě společnost Polbud podala dne 19. října 2011 u příslušného rejstříkového soudu návrh na zahájení likvidace.
Danish[da]
På dette grundlag fremsatte Polbud den 19. oktober 2011 begæring til den registeransvarlige ret om registrering af, at der var blevet indledt likvidationsbehandling.
German[de]
Auf dieser Grundlage beantragte Polbud am 19. Oktober 2011 beim zuständigen Registergericht die Eröffnung des Liquidationsverfahrens.
Greek[el]
Κατ’ εφαρμογή της ανωτέρω αποφάσεως, η Polbud υπέβαλε, στις 19 Οκτωβρίου 2011, στο αρμόδιο για την τήρηση του μητρώου δικαστήριο αίτηση ενάρξεως της διαδικασίας εκκαθαρίσεως.
English[en]
On that basis, on 19 October 2011, Polbud applied to the competent registry court to initiate the liquidation procedure.
Spanish[es]
En consecuencia, el 19 de octubre de 2011 Polbud instó ante el tribunal registral competente el inicio del proceso de liquidación.
Estonian[et]
Selle alusel esitas Polbud 19. oktoobril 2011 äriregistrit pidavale kohtule avalduse likvideerimismenetluse algatamiseks.
Finnish[fi]
Tämän perusteella Polbud teki 19.10.2011 rekisterin pitämisestä vastaavaan tuomioistuimeen hakemuksen selvitysmenettelyn aloittamiseksi.
French[fr]
Sur le fondement de cette résolution, le 19 octobre 2011, Polbud a demandé l’ouverture de la procédure de liquidation auprès du tribunal d’enregistrement compétent.
Croatian[hr]
Na tom je temelju Polbud 19. listopada 2011. nadležnom registarskom sudu podnio zahtjev za pokretanje postupka likvidacije.
Hungarian[hu]
Mindezek alapján a Polbud 2011. október 19‐én végelszámolási eljárás megindítását kérte a cégbíróságtól.
Italian[it]
Alla luce di tale decisione, il 19 ottobre successivo la Polbud adiva il giudice competente incaricato della tenuta del registro delle imprese chiedendo l’apertura della procedura di liquidazione.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz minēto, Polbud 2011. gada 19. oktobrī lūdza kompetentajai komercreģistra tiesai uzsākt likvidācijas procedūru.
Maltese[mt]
Fuq din il-bażi, fid-19 ta’ Ottubru 2011, Polbud talbet lill-qorti tar-reġistru kompetenti tagħti bidu għall-proċedura ta’ stralċ.
Dutch[nl]
Op die grondslag verzocht Polbud op 19 oktober 2011 bij de voor het register bevoegde instantie om inleiding van de liquidatieprocedure.
Polish[pl]
Na podstawie tej uchwały w dniu 19 października 2011 r. Polbud złożył do właściwego sądu rejestrowego wniosek o wpis otwarcia likwidacji.
Portuguese[pt]
Baseando‐se nesta situação, em 19 de outubro de 2011 a Polbud requereu no tribunal competente para efeitos de registo a abertura de um processo de liquidação.
Romanian[ro]
Pe baza acestei hotărâri, Polbud a solicitat la 19 octombrie 2011 instanței de înregistrare deschiderea procedurii de lichidare.
Slovak[sk]
Na tomto základe podala Polbud 19. októbra 2011 na registrovom súde návrh na vyhlásenie likvidácie.
Slovenian[sl]
Družba Polbud je na podlagi tega 19. oktobra 2011 pri pristojnem registrskem sodišču predlagala začetek likvidacijskega postopka.
Swedish[sv]
Den 19 oktober 2011 ingav Polbud på grundval av detta en ansökan till den ansvariga registerförande domstolen om att ett likvidationsförfarande skulle inledas.