Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nedávno přijatá směrnice o trzích finančních nástrojů (MiFID)[4] by mohla být užitečnou „sadou nástrojů”, zejména k objasnění všech povinnosti v oblasti řádné péče, upozorňování na rizika nebo jiných povinností investiční firmy vůčiklientovi zvažujícímu investování do SKIPCP.
Danish[da]
Det netop vedtagne direktiv om markeder for finansielle instrumenter[4] kunne være en nyttig “værktøjskasse”, især når man skal afklare alle forpligtelserne til kundepleje, risikoadvarsler eller andre forpligtelser, som et investeringsselskab har over for en kunde, der overvejer at investere i UCITS.
German[de]
Die unlängst angenommene Richtlinie über Märkte für Finanzinstrumente[4] ("Markets in financial instruments"-Directive / MIFID) könnte sich als ein nützlicher „Werkzeugkasten“ erweisen, wenn es darum geht, alle Vorsorgeverpflichtungen, Risikowarnungen oder sonstigen Verpflichtungen abzuklären, die eine Wertpapierfirma einem Kunden schuldet, der in einen OGAW investieren möchte.
Greek[el]
Η πρόσφατα θεσπισθείσα οδηγία για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων (ΟΑΧΜ)[4] θα μπορούσε να αποτελέσει μια χρήσιμη "εργαλειοθήκη", ιδίως για την αποσαφήνιση όλων των υποχρεώσεων μέριμνας και προειδοποίησης των επενδυτών για τους ενδεχόμενους κινδύνους, καθώς και των λοιπών υποχρεώσεων των επιχειρήσεων επενδύσεων έναντι των πελατών που προτίθενται να επενδύσουν σε ΟΣΕΚΑ.
English[en]
The recently adopted MiFID[4] could provide a useful “toolbox”, notably to clarify all duties of care, risk warnings or other obligations that an investment firm owes to a client considering an investment in UCITS.
Spanish[es]
La Directiva sobre mercados de instrumentos financieros (MIF), recientemente adoptada[4], podría servir de «caja de herramientas», especialmente para aclarar los deberes de atención y de advertir sobre los riesgos, u otras obligaciones de las sociedades de inversión hacia los clientes que se plantean invertir en OICVM.
Finnish[fi]
Rahoitusvälineiden markkinoista äskettäin annettua direktiiviä[4] voitaisiin hyödyntää varsinkin selventämään huolehtimiseen, riskeistä varoittamiseen ja muihin kysymyksiin liittyviä velvoitteita, joita sijoituspalveluyrityksellä on yhteissijoitusyritykseen sijoittamista harkitsevia asiakkaitaan kohtaan.
French[fr]
La DMIF[4] récemment adoptée pourrait fournir une « boîte à outils » utile. Elle pourrait, notamment, clarifier les devoirs de précaution, d’avertissement sur les risques et autres obligations des entreprises d’investissement envers les clients envisageant d’investir dans des OPCVM.
Hungarian[hu]
A pénzügyi eszközök piacairól szóló, nemrég elfogadott irányelv[4] (Markets in financial instruments / MiFID) hasznos eszköztárnak bizonyulhat a gondossággal, a kockázati figyelmeztetésekkel vagy egyéb kötelezettségekkel kapcsolatos összes feladat tisztázására, amelyekkel a befektetési vállalkozás az UCITS-ba befektetni szándékozó ügyfélnek tartozik.
Italian[it]
La direttiva MiFID[4], di recente adozione, potrebbe fornire un “armamentario” utile, in particolare per chiarire tutti i doveri di diligenza e di avvertimento sui rischi o gli altri obblighi che le imprese d’investimento hanno nei confronti dei clienti che intendono investire in OICVM.
Lithuanian[lt]
Neseniai priimta Direktyva dėl finansinių priemonių rinkų[4] yra naudinga tuo, kad ja išaiškinama pareiga rūpintis klientu, perspėti dėl rizikos ir kitų įsipareigojimų, kurių investicinė įmonė turi imtis kliento, svarstančio investavimą į KIPVPS, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Nesen pieņemtā Finanšu instrumentu tirgu direktīva[4] varētu sniegt noderīgu „instrumentu komplektu”, kas nepieciešams, lai precizētu visus rūpības pienākumus, brīdinājumus par riskiem un citus pienākumus, kas ieguldījumu sabiedrībām jāpilda attiecībā uz klientu, kurš apsver ieguldījumu PVKIU.
Dutch[nl]
De onlangs aangenomen MiFID[4] kan een nuttig instrumentarium aanreiken om duidelijkheid te verschaffen over de zorgplicht, de risicowaarschuwingen en de andere verplichtingen die een beleggingsonderneming verschuldigd is aan een cliënt die in een icbe overweegt te beleggen.
Polish[pl]
Niedawno przyjęta dyrektywa RIF[4] może stanowić użyteczny instrument pozwalający na uściślenie wszystkich obowiązków ostrożnościowych, ostrzeżeń o ryzyku lub innych powinności firmy inwestycyjnej wobec klienta rozważającego inwestycję w fundusz UCITS.
Portuguese[pt]
A Directiva relativa aos mercados de instrumentos financeiros, recentemente adoptada[4] poderia igualmente constituir uma “caixa de ferramentas” útil, designadamente, para clarificar todas as obrigações em matéria de precaução, advertências sobre o risco ou outras obrigações das empresas de investimento perante os clientes que pretendam investir nos OICVM.
Slovak[sk]
Nedávno prijatá smernica o trhoch finančných nástrojov (MiFID)[4] by mohla byť užitočnou „sadou nástrojov“, ktorá slúži najmä na objasnenie všetkých povinností v oblasti starostlivosti, upozorňovania na riziká alebo iných povinností investičnej firmy vo vzťahu ku klientovi, ktorý zvažuje investovanie do PKIPCP.
Slovenian[sl]
Nedavno sprejeta direktiva MiFID[4] bi lahko zagotovila uporabna „orodja“, predvsem za pojasnitev vseh dolžnosti glede skrbnosti, opozarjanju na tveganja ali drugih obveznosti, ki jih ima investicijska družba v razmerju do svojih strank v zvezi z naložbami v KNPVP.