Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
4 Jo Icrael ma gubedo likwayo pa Abraim gudoko dwong ci gudoko rok kulu ma onongo gitye ki cik ma kimiyogi ki dok lobo.
Amharic[am]
4 የአብርሃም ዝርያ የሆኑት እስራኤላውያን ቁጥራቸው እየበዛ ሄዶ የራሳቸው የሆነ አገርና መተዳደሪያ ሕግ ያላቸው ብሔር ሆኑ።
Arabic[ar]
٤ مَعَ مُرُورِ ٱلْوَقْتِ، أَمْسَى ٱلْمُتَحَدِّرُونَ مِنْ إِبْرَاهِيمَ، أَيِ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، كَثِيرِي ٱلْعَدَدِ.
Baoulé[bci]
4 Abraamu ɲannin ba nin anunman kaka. Ɲanmiɛn maan be kacili nvle kun. Yɛle Izraɛli nvle’n. Ɲanmiɛn mannin be asiɛ. Yɛ ɔ kpɛli mmla mannin be.
Central Bikol[bcl]
4 An mga Israelita, na naggikan ki Abraham, nagdakol asin pag-abot nin panahon nagin sarong nasyon na may daga asin kodigo nin ley.
Bemba[bem]
4 Abana ba kwa Abrahamu, abena Israele balifulile nga nshi ica kuti balipangile uluko, balikwete icalo umo baleikala kabili balikwete na mafunde ayo balekonka.
Bulgarian[bg]
4 Бог организирал многобройните потомци на Авраам, израилтяните, в един народ и им дал закони и земя.
Bislama[bi]
4 Ebraham i gat plante pikinini we oli kamaot biaen long hem. God i mekem olgeta oli kam neson blong Isrel, i givim ol loa long olgeta, mo i givim graon long olgeta.
Bangla[bn]
৪ অব্রাহামের বংশধর, ইস্রায়েলীয়রা বহুসংখ্যক হয়ে উঠেছিল এবং পরিশেষে এমন একটা জাতি হয়ে উঠেছিল, যাদের একটি ব্যবস্থাবিধি এবং একটা দেশ ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Ang kaliwat ni Abraham nga mga Israelinhon midaghan ug sa ulahi nahimong nasod nga may balaod ug kaugalingong yuta.
Chuukese[chk]
4 A chommong mwirimwirin Eperiam kewe. Kot a ochufengeniir lon eü mwuun Israel me a ngeniir ekkewe allük me eü fönü.
Hakha Chin[cnh]
4 Abraham tefa Israel mi cu an hung karh i Pathian nih miphun pakhat ah a ser hna i nawlbia le ram a pek hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Avek letan, bann Izraelit, bann desandans Abraam ti vin bokou. Zot ti vin en nasyon avek bann lalwa ek en pei.
Czech[cs]
4 Abrahamových potomků přibývalo a nakonec byli zorganizováni v izraelský národ a dostali od Boha zákoník a zemi. (1.
Danish[da]
4 Abrahams efterkommere, israelitterne, blev talrige, og med tiden blev de organiseret som et folk med en lovsamling og et land.
German[de]
4 Abrahams Nachkommen, die Israeliten, wurden immer zahlreicher und bildeten schließlich ein Volk, das ein eigenes Gesetz und ein eigenes Land erhielt (1.
Efik[efi]
4 Nditọ Israel emi ẹkedide nditọ nditọ Abraham ẹma ẹwak etieti, ekem ẹnam mmọ ẹdi idụt ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ ibet ye isọn̄.
Greek[el]
4 Οι απόγονοι του Αβραάμ, οι Ισραηλίτες, έγιναν πολυάριθμοι και τελικά συγκροτήθηκαν σε έθνος στο οποίο δόθηκε ένας κώδικας νόμων και μια γη.
English[en]
4 Abraham’s descendants, the Israelites, became numerous and were eventually organized into a nation with a law code and a land.
Estonian[et]
4 Aabrahami järeltulijad iisraellased said arvukaks ning Jumal tegi neist lõpuks rahva, kellel oli oma seaduskogu ja maa (1.
Finnish[fi]
4 Abraham sai paljon jälkeläisiä, ja aikanaan heistä järjestettiin Israelin kansa, jolla oli oma lakikokoelmansa ja maansa (1.
Fijian[fj]
4 Era yaco mera lewe levu na Isireli, era kawa i Eparama, e tauyavu kina e dua na matanitu, e tiko na kena lawa, tiko tale ga na nodra vanua.
Gilbertese[gil]
4 A rikirake ni mwaiti kanoan Aberaam, aika I-Iteraera, ao a a tabe n riki bwa te natannaomata aika baireaki raoi aika iai aia tua ao abaia.
Gujarati[gu]
૪ સમય જતાં ઈબ્રાહીમના ઘણા વંશજો થયા, જેમાંથી ઈશ્વરે ઈસ્રાએલી પ્રજા બનાવી. પછી તેઓને નિયમો આપ્યા અને રહેવા માટે જમીનો આપી.
Gun[guw]
4 Kúnkan Ablaham tọn, yèdọ Islaelivi lẹ, wá sù taun bo yin tito-basina to godo mẹ taidi akọta de he tindo todohukanji osẹ́n tọn po aigba tangan de po.
Hausa[ha]
4 Zuriyar Ibrahim, wato, Isra’ilawa sun yi yawa kuma daga baya aka mai da su al’umma mai tsarin dokoki da kuma ƙasa.
Hindi[hi]
4 आगे चलकर अब्राहम के वंशजों यानी इसराएलियों की संख्या बहुत बढ़ गयी। इसराएल एक राष्ट्र बन गया और यहोवा ने अपने वादे के मुताबिक उन्हें एक देश दिया और कानून भी दिए।
Hiligaynon[hil]
4 Ang mga Israelinhon, nga mga kaliwat ni Abraham, nagbuad kag nangin organisado nga pungsod nga may kasuguan kag duta.
Hiri Motu[ho]
4 Aberahamo ena natudia be Israela bese badana ai idia lao, bona Dirava ese taravatu bona tano ia henidia.
Croatian[hr]
4 Abrahamovi potomci, Izraelci, namnožili su se i s vremenom bili organizirani u narod te su dobili zakone i zemlju (1.
Armenian[hy]
4 Աբրահամի հետնորդները՝ իսրայելացիները, դարձան բազմաքանակ եւ ձեւավորվեցին որպես ազգ՝ ունենալով իրենց երկիրն ու օրենսդրությունը (Ծննդ.
Western Armenian[hyw]
4 Աբրահամի զարմը՝ իսրայէլացիները, թիւով շատցան։ Ի վերջոյ, Աստուած զանոնք ազգի մը վերածեց, իրենց երկիր մը եւ օրէնքներ տալով (Ծն.
Indonesian[id]
4 Keturunan Abraham, orang Israel, bertambah banyak dan akhirnya dibentuk menjadi suatu bangsa yang memiliki hukum dan negeri.
Igbo[ig]
4 Ụmụ Ebreham, bụ́ ndị Izrel, bịara hie nne ma ghọọ mba nke nwere iwu na-achị ha, nweekwa ala.
Iloko[ilo]
4 Immadu dagiti Israelita a kaputotan ni Abraham ket nagbalinda a nasion nga addaan kadagiti linteg ken daga.
Isoko[iso]
4 Nọ ikpe buobu e vrẹ no, emọ nọ i no uyẹ Abraham ze, koyehọ emọ Izrẹl, a te ti bu gaga je ti zihe ruọ orẹwho nọ u wo izi gbe ẹkwotọ.
Italian[it]
4 I discendenti di Abraamo, gli israeliti, divennero numerosi e infine vennero organizzati come nazione con un codice di leggi e un territorio.
Kongo[kg]
4 Batekolo ya Abrahami kukumaka mingi, ebuna Nzambi kukumisaka bo dikanda ya Izraele mpi kupesaka bo ntoto ti mukanda ya bansiku.
Kikuyu[ki]
4 Aisiraeli, njiarũa cia Iburahimu, nĩ maacokire makĩingĩha mũno na macũngĩrĩro-inĩ magĩtuĩka rũrĩrĩ rwarĩ na watho na bũrũri waruo.
Kuanyama[kj]
4 Oludalo laAbraham, Ovaisrael, ola li la hapupala nohauxuuninwa ola ka ninga oshiwana sha unganekwa hashi wilikwa komhango noshi na edu lasho.
Kimbundu[kmb]
4 O mbutu ia Mbalahamu, o akua Izalaiele exile nzungule, exile kifuxi kia kexile ni ijila, ni ibhela.
Kannada[kn]
4 ಅಬ್ರಹಾಮನ ವಂಶ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆದಂತೆ ದೇವರು ಅವರನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ ಜನಾಂಗವಾಗಿ ಸಂಘಟಿಸಿ ವಿಧಿನಿಯಮಗಳನ್ನೂ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರದೇಶವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟನು.
Korean[ko]
4 아브라함의 후손인 이스라엘 사람들은 수가 많아져서 마침내 법전과 영토가 있는 국가로 조직되었습니다.
Kaonde[kqn]
4 Ba mu kisaka kya kwa Abalahama, bena Isalela basemunwine ne kwikala mukoka ye apele mizhilo ne ntanda.
Kwangali[kwn]
4 Ruvharo rwaAbirahamu kwa vhukire unene ntani rwa ya kere muhoko goVaisraeli ogu ga pere Karunga noveta nosirongo.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Aneyisaele bakala vo mbongo a Abarayama, bawokela kikilu yo kituka se zula kiavewa nsiku ye nsi.
Ganda[lg]
4 Bazzukulu ba Ibulayimu, Abaisiraeri, bwe baayala, Katonda yabafuula eggwanga era n’abawa Amateeka n’ensi eyaabwe ku bwabwe.
Lingala[ln]
4 Bakitani ya Abrahama bakómaki mingi mpe nsukansuka Nzambe akómisaki bango ekólo Yisraele mpe apesaki bango mibeko mpe mabele.
Lozi[loz]
4 Abrahama naa na ni baikulu ba bañata. Mulimu naa ba ezize sicaba sa Isilaele mi a ba fa milao ni naha.
Luba-Katanga[lu]
4 Bene Isalela, bana ba Abalahama bāvudile mwenda mafuku bāikala ke muzo udi na mukanda wa bijila ne ntanda.
Luba-Lulua[lua]
4 Bena Isalele badi ndelanganyi ya Abalahama bakavula bikole ne kulua tshisamba tshivua ne mikenji ne buloba.
Luvale[lue]
4 Omu vana vaApalahama vasemene nakusemunwina, Kalunga avalingishile kupwa muyachi umwe, kaha avahanyine jishimbi nalifuchi.
Lunda[lun]
4 Anyana kaAbarahama, aIsarela, avulili nankashi nawa ekalili muza nawa ayinkeli nshimbi niituña.
Luo[luo]
4 Jo-Israel ma ne gin koth Ibrahim, nomedo nya mi gikone ne gibedo oganda, kendo ne gin gi chike koda piny ma margi.
Lushai[lus]
4 Abrahama thlah, Israelte chu an lo pungin, a tâwpah chuan ram leh dân nei hnam pakhata din an lo ni ta a.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ko ja tiempë nyajxy, ta ja tyëëm yˈäätsë Abrahán ojts jyantsy myayë diˈib yajtij Israel käjpn.
Morisyen[mfe]
4 Abraham ti ena beaucoup descendant. Bondié ti organise zot en tant ki nation Israël ek ti donne zot bann la loi ek enn pays.
Malagasy[mg]
4 Rehefa nihamaro ny Israelita taranak’i Abrahama, dia lasa firenena, ary nanana lalàna sy tany onenana.
Macedonian[mk]
4 Кога потомците на Авраам, Израелците, многу се намножиле, од нив Бог формирал народ на кој му дал закони и земја (1.
Malayalam[ml]
4 അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതികളായ ഇസ്രായേല്യർ എണ്ണത്തിൽ വർധിച്ചു; കാലക്രമത്തിൽ സ്വന്തമായി ഒരു ദേശവും നിയമവ്യവസ്ഥയും ഉള്ള ഒരു ജനതയായിത്തീർന്നു അവർ.
Mongolian[mn]
4 Абрахамын үр удам болох израильчууд өсөн нэмэгдэж, эцэстээ өөрийн гэсэн хууль цааз, газар нутагтай, нэг үндэстэн болжээ (Эх.
Mòoré[mos]
4 Israɛll nebã sẽn yaa a Abrahaam yagensã wa n lebga wʋsgo, tɩ Wẽnnaam sigl b buudã, n kõ-b noy la tẽng tɩ b sooge.
Malay[ms]
4 Keturunan Abraham, iaitu orang Israel, menjadi banyak dan akhirnya menjadi sebuah bangsa dengan sistem undang-undang dan negeri sendiri.
Maltese[mt]
4 Abraham kellu ħafna dixxendenti, u Alla organizzahom fil- ġens taʼ Iżrael u tahom liġijiet u art.
Burmese[my]
၄ အာဗြဟံရဲ့သားမြေးတွေဖြစ်တဲ့ အစ္စရေးလူမျိုးဟာ တဖြည်းဖြည်းတိုးများလာပြီး နောက်ဆုံးမှာ နယ်မြေတစ်ခု၊ ပညတ်ဥပဒေပေါင်းစုတစ်ခုနဲ့ ဖွဲ့စည်းထားတဲ့ လူမျိုးတစ်မျိုးဖြစ်လာတယ်။
Norwegian[nb]
4 Abrahams etterkommere, israelittene, ble tallrike og ble etter hvert organisert som en nasjon med sin egen lov og sitt eget land.
Nepali[ne]
४ अब्राहामका सन्तान इस्राएलीहरू सङ्ख्यामा बढ्दै गए। अनि पछि गएर यहोवाले तिनीहरूलाई नियम-कानुनका साथै भूमि दिएर राष्ट्रको रूपमा खडा गर्नुभयो।
Ndonga[ng]
4 Oluvalo lwaAbraham olwa li lwi indjipala, na Kalunga okwa li e lu unganeke lu kale oshigwana shaIsraeli nokwe shi pe oompango nosho wo evi.
Niuean[niu]
4 Ko e tau hologa a Aperahamo, ko e tau Isaraela ne tokologa lahi ti fakahiku ai fakapotopoto ke he motu ne ha ha i ai e tau poakiaga matafakatufono mo e tau kelekele.
South Ndebele[nr]
4 Iinzukulwana zaka-Abrahama, ama-Israyeli, zaba zinengi zagcina zihlelwe bona zibe sitjhaba esinomthetho nenarha.
Northern Sotho[nso]
4 Ditlogolwana tša Aborahama e lego Baisiraele, di ile tša ata gomme mafelelong ya ba setšhaba seo se neilwego molao le naga.
Nyanja[ny]
4 Aisiraeli omwe ndi mbadwa za Abulahamu anadzakhala mtundu waukulu ndipo Mulungu anawapatsa Chilamulo komanso dziko.
Nzima[nzi]
4 Ɛnee Ebileham lɛ ɔ bo zo amra dɔɔnwo. Nyamenle boɔboale bɛ nloa yɛle bɛ Yizilayɛ maanle na ɔmanle bɛ mɛla nee azɛlɛ.
Oromo[om]
4 Israaʼeloonni sanyii Abrahaam taʼan baayʼatanii yeroo booda saba seeraafi biyya mataasaa dandaʼe qabu taʼaniiru.
Panjabi[pa]
4 ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੀ ਔਲਾਦ ਯਾਨੀ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧ ਗਈ ਅਤੇ ਅਖ਼ੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇਕ ਕੌਮ ਬਣ ਗਈ ਜਿਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਦੇਸ਼ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
4 Saray Israelita ya ilalak nen Abraham et dinmakel tan nagmaliw ya nasyon, sikaray naikdan na ganggan tan dalin.
Palauan[pau]
4 A ruldidellel a rsechel a Abraham, el Rechisrael, a mlo betok a ildisir me a Dios a rirelleterir el mo ta el renged el ngar er ngii a llecherir me a chetemir.
Pijin[pis]
4 Olketa Israelite wea born kam from laen bilong Abraham staka tumas. Gogo God mekem olketa for kamap wanfala nation and hem givim land and Law for olketa.
Polish[pl]
4 Potomkowie Abrahama, Izraelici, wzrośli liczebnie i z czasem zostali zorganizowani w naród posiadający własne prawo oraz terytorium (Rodz.
Pohnpeian[pon]
4 Tohto kadaudoken Eipraam kan. Koht ketin koasoanehdi ren wiahla wehin Israel oh ketikihong irail kosonned kan oh sahpwo.
Portuguese[pt]
4 Os descendentes de Abraão, os israelitas, tornaram-se numerosos e por fim foram organizados como nação, com legislação e território próprios.
Rundi[rn]
4 Abakomotse kuri Aburahamu ari bo Bisirayeli baragwiriye, amaherezo bagirwa ihanga rifise amategeko n’igihugu.
Ruund[rnd]
4 In Isarel, an a Aburaham ikala avud nakash ni asala muchid ukweta yijil ni ngand.
Sinhala[si]
4 ආබ්රහම්ගෙන් පැවත ආ ඊශ්රායෙල් ජාතියට දේශයක් හා විශේෂ නීති මාලාවක් දෙවි ලබා දුන්නා.
Slovak[sk]
4 Abrahámovi potomkovia, Izraeliti, sa rozmnožili a časom sa stali organizovaným národom, ktorý mal vlastný zákonník i krajinu. (1.
Slovenian[sl]
4 Ko so se Abrahamovi potomci, Izraelci, zelo namnožili, jih je Bog organiziral v narod ter jim dal zakonik in ozemlje. (1.
Samoan[sm]
4 Sa matuā faatoʻateleina tagata Isaraelu, o ē na tupuga mai iā Aperaamo, ma na mulimuli ane faamaopoopo i se nuu na tuu atu i ai se tulafono ma se laueleele.
Shona[sn]
4 Vazukuru vaAbrahamu, vaIsraeri, vakava vazhinji uye vakapedzisira vava rudzi rwaiva nenyika yarwo uye bumbiro remitemo.
Albanian[sq]
4 Pasardhësit e Abrahamit, izraelitët, u bënë të shumtë dhe përfundimisht u bënë një komb i organizuar që kishte ligje dhe një vend për të banuar.
Swati[ss]
4 Nkulunkulu wahlela ema-Israyeli, wawenta sive futsi wawaniketa imitsetfo kanye nelive.
Southern Sotho[st]
4 Litloholo tsa Abrahama, e leng Baiseraele, li ile tsa ngatafala ’me qetellong tsa hlophisoa hore e be sechaba se nang le melao le naha.
Swedish[sv]
4 Abraham hade många avkomlingar, israeliterna, och så småningom organiserade Gud dem till en nation och gav dem en lagsamling och ett land.
Swahili[sw]
4 Wazao wa Abrahamu, yaani, Waisraeli, wakawa wengi na hatimaye wakapangwa kuwa taifa lililokuwa na nchi yao wenyewe na sheria zilizoandikwa.
Congo Swahili[swc]
4 Wazao wa Abrahamu, yaani, Waisraeli, wakawa wengi na mwishowe Mungu akawafanya kuwa taifa, akawapatia sheria na inchi.
Tamil[ta]
4 ஆபிரகாமின் வம்சத்தாரான இஸ்ரவேலர் ஏராளமாய்ப் பெருகினார்கள்; பிற்பாடு, கடவுள் அவர்களை ஒழுங்கமைத்து, அவர்களுக்குச் சட்டங்களையும் ஒரு தேசத்தையும் கொடுத்தார்.
Telugu[te]
4 అబ్రాహాము వంశస్థులైన ఇశ్రాయేలీయులు ఎంతోమందిగా వృద్ధి చెందారు. దేవుడు వాళ్లను ఇశ్రాయేలు జనాంగంగా ఏర్పరచి వాళ్లకు ధర్మశాస్త్రాన్ని, సొంత భూమిని ఇచ్చాడు.
Thai[th]
4 ชาว อิสราเอล ซึ่ง เป็น ลูก หลาน ของ อับราฮาม ทวี จํานวน มาก ขึ้น และ ใน ที่ สุด ก็ รวม ตัว กัน เป็น ชาติ หนึ่ง ที่ มี ประมวล กฎหมาย และ มี แผ่นดิน.
Tigrinya[ti]
4 እቶም ዘርኢ ኣብርሃም ዝነበሩ እስራኤላውያን፡ ቍጽሮም እናወሰኸ ኸደ፣ ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ ሕግን መሬትን ዘለዎም ብዚግባእ እተወደቡ ህዝቢ ዀኑ።
Tiv[tiv]
4 Mbaiserael, mba ve lu Tsombor u Aberaham la, yange ve hingir ikpelaior shi ken masejime i va kohol ve ve hingir ikyurior i lun a tar ve kua atindi a ve.
Tagalog[tl]
4 Nang maglaon, dumami ang mga inapo ni Abraham, ang mga Israelita, at ginawa sila ng Diyos na isang bansa at binigyan sila ng kautusan at lupain.
Tetela[tll]
4 Ase Isariyɛlɛ waki tokanula t’Abarahama wakafulanɛ ndo wakayokoma wodja waki l’ɛlɛmbɛ ndo l’ɛtshi ka nkɛtɛ.
Tswana[tn]
4 Ditlogolwana tsa ga Aborahame e leng Baiseraele, ba ne ba nna bantsi mme kgabagare ba rulaganngwa go nna setšhaba se se nang le molao le lefatshe.
Tongan[to]
4 Ko e hako ‘o ‘Ēpalahamé, ‘a e kau ‘Isilelí, na‘a nau hoko ‘o tokolahi ‘aupito pea faifai pē ‘o fokotu‘utu‘u maau ko ha pule‘anga fakataha mo ha lao mo ha fonua.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Luzubo lwa Abrahamu, nkokuti bana Israyeli, bakavwula kapati alimwi bakapegwa nyika amulawo wakali kubeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
4 Abraham i bin i gat planti lain tumbuna. Na God i mekim ol i kamap olsem wanpela lain, em lain Israel, na em i givim graun na ol lo ol i mas bihainim.
Tsonga[ts]
4 Vatukulu va Abrahama, ku nga Vaisrayele, va andze ngopfu lerova va hetelela va hleriwa ku va rixaka ivi va nyikiwa milawu ni tiko.
Tswa[tsc]
4 A vazukulu va Abrahama, ku nga vaIsraeli, va lo pswalelana zonake va maha lixaka li nga hi ni nayo ni tiko ga vona wutsumbu.
Tumbuka[tum]
4 Mphapu ya Abrahamu panji kuti Ŵaisrayeli, ŵakandana ndipo pamasinda ukaŵa mtundu uwo ukapika malango ndiposo caru.
Twi[tw]
4 Israelfo a na wɔyɛ Abraham asefo no bɛyɛɛ bebree, na awiei koraa no, wɔma wɔbɛyɛɛ ɔman, na wɔmaa wɔn mmara ne asase.
Tahitian[ty]
4 Ua rahi mai to Aberahama huaai, o Iseraela, e ua faanaho te Atua ia ratou ei nunaa ma te horoa ’tu i te mau ture e te tahi fenua.
Umbundu[umb]
4 Ocitumbulukila ca Avirahama, ca livokiya calua, kuenje, ca linga epata linene lina lieya oku tukuiwa hati, ofeka yo Isareli, haiyo ya tambuile ovihandeleko ku Yehova.
Venda[ve]
4 Vhaḓuhulu vha Abrahamu vhane vha vha Vhaisiraele vho anda nahone vha vha lushaka lwo dzudzanyeaho lu re na mulayo na shango.
Wolaytta[wal]
4 Abrahaama zare gidida Israaˈeelati corattidi, higgeenne biittay deˈiyo dere gididosona.
Waray (Philippines)[war]
4 An mga Israelita nga tulin ni Abraham nagdamu ngan gin-organisa sugad nga nasud ngan gintagan hin tuna ngan mga balaud.
Wallisian[wls]
4 Ko te hōloga ʼo Apalahamo, ia te kau Iselaele, neʼe natou liliu ʼo kaugamālie pea neʼe natou faʼufaʼu leva he puleʼaga ʼaki he ʼu lao pea mo he fenua.
Xhosa[xh]
4 Inzala ka-Abraham, amaSirayeli, yanda yaba ninzi yaye kamva yalungelelaniswa yaba luhlanga yaza yanikwa imithetho nelizwe layo.
Yapese[yap]
4 Nap’an ni yoor e piin owchen Abraham me gagiyegnagrad Got ngar manged ba nam ni ka nog yu Israel ngay, me pi’ e motochiyel ngorad nge binaw ni ngar pared riy.
Yoruba[yo]
4 Àwọn ọmọ Ísírẹ́lì, tí wọ́n jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù, di púpọ̀, lẹ́yìn náà Ọlọ́run sọ wọ́n di orílẹ̀-èdè kan, ó sì fún wọn ní ilẹ̀ àti àkójọ òfin.
Zande[zne]
4 Ho atita Abarayama nga aYisaraere atona ka nge ni, Mbori asayo ni rikaaboro, ki fu andiko fuyo gbiati ringara.
Zulu[zu]
4 Inzalo ka-Abrahama, ama-Israyeli, yanda futhi ngokuhamba kwesikhathi yahlelwa yaba isizwe esaba nesimiso somthetho nezwe laso.