Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Selv om Kommissionen i sit forslag fremhæver behovet for at have et rationale for instituttets arbejde, der er baseret på udveksling af viden, synes strukturen for denne udveksling at være for statisk og garanterer ikke effektiv merværdi for instituttets produkt.
German[de]
Obwohl in dem Kommissionsvorschlag auf die Notwendigkeit einer auf dem Wissensaustausch beruhenden Grundlage für die Arbeit des Instituts hingewiesen wird, scheint die Struktur dieses Austausches zu statisch zu sein und keinen tatsächlichen zusätzlichen Nutzen für die Leistung des Instituts zu gewährleisten.
Greek[el]
Μολονότι η πρόταση της Επιτροπής επικεντρώνονται στην ανάγκη απόκτησης γνώσης με βάση την ανταλλαγή απόψεων για το έργο του Ινστιτούτου, η δομή της ανταλλαγής αυτής θεωρείται υπερβολικά στατική και δεν εγγυάται πραγματική προστιθέμενη αξία στην απόδοση του Ινστιτούτου.
English[en]
Although the Commission proposal emphasizes the need to have a knowledge exchange-based rationale for the work of the Institute, the structure of this exchange seems too static and does not guarantee an effective added value to the output of the Institute.
Spanish[es]
Aunque la propuesta de la Comisión pone de relieve la necesidad de disponer de una base fundamentada en el intercambio de conocimientos para el trabajo del Instituto, la estructura de este intercambio parece demasiado estática y no garantiza un valor añadido efectivo a los resultados del Instituto.
Finnish[fi]
Vaikka komission ehdotuksessa korostetaan, että instituutin toiminnan on perustuttava tietojenvaihtoon, tämän vaihdon rakenne näyttää liian jäykältä eikä sillä varmisteta todellista lisäarvoa instituutin toiminnan tuloksille.
French[fr]
Si, dans sa proposition, la Commission insiste sur la nécessité de fonder les travaux de l'Institut sur un principe d'échange des connaissances, la structure de cet échange paraît trop statique et n'assure pas de réelle valeur ajoutée aux travaux de l'Institut.
Italian[it]
Benché la proposta della Commissione sottolinei l’esigenza di definire una logica fondata sullo scambio di conoscenze per l’attività dell'Istituto, la struttura di tale scambio appare troppo statica e non garantisce un reale valore aggiunto all’operato dell’Istituto.
Dutch[nl]
Hoewel het voorstel van de Commissie benadrukt dat het werk van het Instituut gebaseerd moet zijn op het principe van kennisuitwisseling, maakt de voorgestelde structuur voor deze uitwisseling een te statische indruk, waardoor een doeltreffende toegevoegde waarde van de output van het Instituut niet gewaarborgd lijkt.
Polish[pl]
Chociaż we wniosku Komisji podkreślona jest konieczność oparcia pracy Instytutu na zasadzie wymiany wiedzy, struktura tej wymiany ma zbyt statyczny charakter i nie zapewnia rzeczywistej korzyści w odniesieniu do wydajności Instytutu.
Portuguese[pt]
Embora a proposta da Comissão sublinhe a necessidade de dispor de uma base fundamentada na troca de conhecimentos para o trabalho do Instituto a estrutura desse intercâmbio parece demasiado estática e não garante um valor acrescentado efectivo aos resultados do Instituto.
Swedish[sv]
Även om kommissionen i sitt förslag understryker behovet av att ge institutet en bas för kunskapsutbyte verkar strukturen för detta kunskapsutbyte vara för statiskt och garanterar inte ett reellt mervärde för institutets resultat.