Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Понеже тези продукти и техните деривати често се търгуват паралелно в различни държави членки, всяко манипулиране, което включва комбинация от транзакции и/или платформи за различни продукти, може да се открие по ефективен начин само ако е налице централно организирано наблюдение.
Czech[cs]
Protože tyto komodity a jejich deriváty se často obchodují současně v různých členských státech, každou manipulaci zahrnující kombinaci různých komoditních transakcí a/nebo platforem lze účinně zjistit pouze tehdy, pokud je monitorování organizováno centrálně.
Danish[da]
Da disse råvarer og råvarederivater ofte handles sideløbende i forskellige medlemsstater, kan enhver manipulation, der omfatter en kombination af flere råvaretransaktioner og/eller platforme, kun afsløres på en effektiv måde, hvis overvågningen organiseres centralt.
German[de]
Da diese Waren und ihre Derivate oft parallel in verschiedenen Mitgliedstaaten über unterschiedliche Handelskanäle gehandelt werden, kann eine Manipulation, die eine Kombination unterschiedlicher Warentransaktionen und/oder Plattformen betrifft, nur wirksam aufgedeckt werden, wenn die Marktüberwachung zentral organisiert wird.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η διαπραγμάτευση των εν λόγω βασικών προϊόντων και των παραγώγων τους, συχνά πραγματοποιείται ταυτόχρονα σε διάφορα κράτη μέλη, κάθε χειραγώγηση η οποία συνδυάζει διαφορετικές συναλλαγές επί βασικών προϊόντων ή/και πλατφόρμες είναι δυνατό να εντοπιστεί αποτελεσματικά υπό την προϋπόθεση ότι η παρακολούθηση είναι οργανωμένη κεντρικά.
English[en]
Since these commodities and their derivatives are often traded in parallel in different Member States , any manipulation involving a combination of different commodity transactions and/or platforms can only be effectively detected if monitoring is organized centrally.
Spanish[es]
Dado que los productos básicos y los productos derivados suelen negociarse en paralelo en los distintos Estados miembros, cualquier manipulación que incluya una combinación de varias transacciones con productos básicos y/o plataformas solo puede detectarse con eficacia si se centraliza el control.
Estonian[et]
Kuna selliste kaupade ja nende tuletisinstrumentidega kaubeldakse sageli rööbiti mitmes liikmesriigis, on erinevate kaupadega seotud tehingute ja/või platvormide kombinatsioone hõlmavat manipuleerimist võimalik tõhusalt avastada üksnes keskselt korraldatud järelevalve abil.
Finnish[fi]
Koska kyseisillä hyödykkeillä ja niiden johdannaisilla käydään usein kauppaa samanaikaisesti eri jäsenvaltioissa, useisiin eri hyödykekaupan liiketoimiin ja/tai kaupankäyntialustoihin kohdistuva manipulointi voidaan havaita tehokkaasti vain, jos seuranta järjestetään keskitetysti.
French[fr]
Étant donné que ces produits de base et leurs produits dérivés sont souvent négociés en parallèle dans différents États membres, toute manipulation relative à un ensemble de plusieurs transactions sur des produits de base et/ou plateformes ne peut être détectée efficacement que si la surveillance est organisée de manière centrale.
Hungarian[hu]
Az érintett árukkal és származékos termékekkel különböző tagállamokban gyakran egyszerre kereskednek, így a különböző árukra vonatkozó ügyleteket, illetőleg a különböző kereskedési platformokat érintő manipuláció kizárólag központilag szervezett ellenőrzés útján szűrhető ki.
Italian[it]
Dal momento che questi prodotti di base e i relativi derivati sono spesso negoziati parallelamente in diversi Stati membri, una manipolazione che interessa un insieme di più operazioni su questi prodotti di base e/o piattaforme può essere individuata efficacemente solo se il monitoraggio è organizzato a livello centrale.
Lithuanian[lt]
Kadangi šiomis prekėmis ir jų išvestiniais produktais dažnai vienu metu prekiaujama skirtingose valstybėse narėse, bet koks manipuliavimas, apimantis skirtingus prekių sandorius ir (arba) platformas, gali būti veiksmingai aptiktas tik tuomet, jei stebėjimas organizuojamas centralizuotai.
Latvian[lv]
Tā kā šīs preces un to atvasinātos instrumentus bieži vien tirgo dažādās dalībvalstīs, izmantojot dažādus tirdzniecības kanālus, jebkāda veida manipulāciju, kas ietver dažādu preču darījumu un/vai platformu kombināciju, var efektīvi atklāt tikai ar centralizēti organizētas uzraudzības palīdzību.
Maltese[mt]
Minħabba li dawn il-komoditajiet u d-derivati tagħhom ta’ spiss jiġu nnegozjati b'mod parallel fi Stati Membri differenti permezz ta’ kanali ta’ negozjar differenti, kwalunkwe manipulazzjoni li tinvolvi kombinazzjoni ta’ tranżazzjonijiet u/jew ta’ pjattaformi ta’ komoditajiet differenti tista’ tiġi individwata b’mod effettiv biss jekk il-monitoraġġ ikun organizzat ċentralment.
Dutch[nl]
Aangezien deze producten en derivaten daarvan vaak parallel in verschillende landen verhandeld worden, kan manipulatie waarbij van verschillende producttransacties en/of platforms gebruik wordt gemaakt alleen doeltreffend worden opgespoord als het markttoezicht wordt gecentraliseerd.
Polish[pl]
Zważywszy, że obrót tymi towarami oraz związanymi z nimi instrumentami pochodnymi często prowadzony jest równolegle w różnych państwach członkowskich, manipulację dotyczącą kilku różnych transakcji towarowych lub platform obrotu można skutecznie wykryć wyłącznie wtedy, gdy monitorowanie prowadzone jest na szczeblu centralnym.
Portuguese[pt]
Uma vez que estes produtos de base e os seus derivados são frequentemente comercializados em paralelo nos diversos Estados-Membros, as manipulações que envolvam uma combinação de transações de diferentes produtos de base e/ou plataformas só podem ser eficazmente detetadas se a monitorização estiver organizada a nível central.
Romanian[ro]
Având în vedere că aceste mărfuri și instrumentele derivate aferente sunt adeseori tranzacționate în paralel în diferite state membre, orice manipulare care presupune o combinație de diferite tranzacții cu mărfuri și/sau de platforme poate fi detectată eficient numai dacă monitorizarea se face în mod centralizat.
Slovak[sk]
Pretože s týmito komoditami a ich derivátmi sa často obchoduje súčasne v rôznych členských štátoch, manipulácie zahŕňajúce kombináciu transakcií s rôznymi komoditami a/alebo na rôznych platformách možno účinne odhaľovať, len ak je monitorovanie organizované centrálne.
Slovenian[sl]
Ker se s tem blagom in izvedenimi finančnimi instrumenti za to blago pogosto trguje vzporedno v različnih državah članicah, je mogoče vsako manipulacijo, ki zajema kombinacijo različnih blagovnih transakcij in/ali platform, učinkovito zaznati samo, če se spremljanje organizira centralno.
Swedish[sv]
Eftersom produkterna och de tillhörande derivaten ofta handlas samtidigt i olika medlemsstater, via parallella handelskanaler, är det endast möjligt att upptäcka otillbörlig påverkan som omfattar en kombination av olika produkttransaktioner och/eller plattformar om övervakningen organiseras centralt.