Besonderhede van voorbeeld: 9178011015914903809

Bulgarian

· Да подкрепи отварянето и развитието на пазарите — особено във връзка с договарянето на международни споразумения — за да може европейските производители да разполагат с повече възможности за представяне и износ на техните продукти;

Czech

· Podporovat otevření a rozvoj trhů, a to zejména v souvislosti s vyjednáváními mezinárodních dohod, aby měli evropští producenti více příležitostí seznamovat se svými produkty a vyvážet je.

Danish

· støtte åbningen og udviklingen af markeder – især i forbindelse med forhandlinger af internationale aftaler – for at de europæiske producenter får bedre mulighed for at udbrede kendskabet til og eksportere deres produkter

German

· sich für die Öffnung und die Entwicklung von Märkten einsetzen – namentlich bei den Verhandlungen über internationale Übereinkommen – , damit die europäischen Erzeuger stärker Gelegenheit erhalten, ihre Erzeugnisse bekannt zu machen und zu exportieren;

Greek

· να υποστηρίξει το άνοιγμα και την ανάπτυξη των αγορών – ιδίως σε σχέση με τη διαπραγμάτευση διεθνών συμφωνιών – προκειμένου οι Ευρωπαίοι παραγωγοί να έχουν περισσότερες ευκαιρίες να κάνουν γνωστά τα προϊόντα τους και να τα εξάγουν·

English

· Support the opening and development of markets – particularly connected with the negotiation of international agreements – so that European producers have more opportunity to raise awareness of and export their products;

Spanish

· Apoyar la apertura y el desarrollo de mercados, sobre todo en conexión con la negociación de acuerdos internacionales, para que los productores europeos tengan más ocasiones de dar a conocer y exportar sus productos.

Estonian

· toetada turgude avamist ja arengut – eelkõige seoses rahvusvaheliste lepingute üle peetavate läbirääkimistega –, nii et Euroopa tootjatel oleks rohkem võimalusi oma tooteid tutvustada ja eksportida;

Finnish

· tukea markkinoiden avautumista ja kehittymistä – erityisesti kansainvälisiä sopimuksia koskevien neuvottelujen yhteydessä – jotta eurooppalaisilla tuottajilla olisi enemmän tilaisuuksia tuotteidensa esittelyyn ja vientiin;

French

· Soutenir l'ouverture et le développement de marchés – particulièrement en lien avec la négociation des accords internationaux – pour que les producteurs européens aient plus d'occasions de faire connaître et d'exporter leurs produits ;

Hungarian

· A piacnyitás és a piacfejlesztés támogatása – különösen a nemzetközi megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokkal összefüggésben – annak érdekében, hogy az uniós termelőknek több lehetőségük legyen termékeik megismertetésére és exportálására;

Italian

· sostenere l’apertura e lo sviluppo dei mercati, in particolare in sede di negoziati di accordi internazionali, in modo da dare ai produttori europei più occasioni di far conoscere e di esportare i loro prodotti;

Lithuanian

· remti rinkų atvėrimą ir plėtrą – ypač kai tai susiję su derybomis dėl tarptautinių susitarimų – kad Europos gamintojams būtų daugiau progų pristatyti ir eksportuoti savo produktus;

Latvian

· atbalstīt tirgu atvēršanu un izveidi — jo īpaši saistībā ar sarunām par starptautisku līgumu slēgšanu —, lai Eiropas ražotājiem būtu vairāk iespēju iepazīstināt ar saviem ražojumiem un tos eksportēt;

Maltese

· Tappoġġa l-ftuħ u l-iżvilupp tas-swieq – b'mod partikolari f'konnessjoni man-negozjar ta' ftehimiet internazzjonali – sabiex il-produtturi Ewropej ikollhom aktar opportunitajiet biex jippromwovu u jesportaw il-prodotti tagħhom.

Dutch

· het openstellen en ontwikkelen van markten kunnen ondersteunen – in het bijzonder in samenhang met de onderhandelingen over internationale overeenkomsten – om de Europese producenten beter in de gelegenheid te stellen de consument met hun producten bekend te maken en deze te exporteren;

Polish

· Wspierać otwieranie się i rozwój rynków – w szczególności w związku z negocjacjami umów międzynarodowych – aby europejscy producenci mieli więcej możliwości prezentowania swych produktów i eksportowania ich.

Portuguese

· Apoiar a abertura e o desenvolvimento dos mercados, nomeadamente em articulação com a negociação de acordos internacionais, de modo a oferecer aos produtores europeus mais oportunidades de dar a conhecer e de exportar os seus produtos;

Romanian

· susținerea deschiderii și dezvoltării piețelor – în special în legătură cu negocierea acordurilor internaționale – pentru ca producătorii europeni să aibă mai multe ocazii de a-și face cunoscute și a-și exporta produsele;

Slovak

· podporiť otvorenie a rozvoj trhov – najmä v súvislosti s rokovaniami o medzinárodných dohodách – aby mali európski výrobcovia viac príležitostí zviditeľniť a vyvážať svoje produkty;

Slovenian

· podpira odprtje in razvoj trgov – zlasti v zvezi s pogajanji o mednarodnih sporazumih, da bodo imeli evropski proizvajalci več priložnosti za povečanje poznavanja in izvoz proizvodov;

Swedish

· Stödja öppnandet och utvecklingen av marknader – särskilt i samband med förhandlingar om internationella avtal – för att ge de europeiska producenterna fler tillfällen att sprida kunskap om sina produkter och exportera dessa.