Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ tsa pi be tsua be nɛ wa nyɛɔ peeɔ Yehowa suɔmi nya ní ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom kan ons Jehovah nie ten volle behaag nie?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang boi tongtong tabahen las roha ni Jahowa?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ e kwlá yoman like ng’ɔ jɔ Zoova klun’n sa’n kwlaa nun ɔn?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cafisha ukucita lyonse ifisekesha Yehova?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa na ro oras nakamḇa kofrur Yahwe imarisen?
Bislama[bi]
From wanem yumi no save mekem Jehova i glad long evri samting we yumi mekem?
Batak Karo[btx]
Engkai maka maun-maun banci sibahan Jahwe kecewa?
Garifuna[cab]
Ka uagu siñá lubéi wagundaaragüdüni Heowá lidan sun katei?
Kaqchikel[cak]
¿Achike ruma kʼïy mul man yojtikïr ta nqabʼän ri nubʼij ri Jehová?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chili chikalu kwivwisa Yehova kuwaha mashimbu eswe?
Hakha Chin[cnh]
Kan tuahmi thil kip nih zeicah Jehovah lung a lawmhter khawh lo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa kapab fer plezir Zeova dan tou sa ki nou fer?
Chol[ctu]
¿Chucoch maʼañic miʼ mejlel lac mel tiʼ pejtelel bajcheʼ miʼ mulan Jehová?
Welsh[cy]
Pam na allwn ni blesio Jehofa drwy’r amser?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre jole e itre xa ijin troa amadrinë Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Saide a ná ala yuu a makiliki fu meke Yehofa piisii?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòsesẽna na mí be míawɔ Yehowa ƒe lɔlɔ̃nu le nu sia nu me?
English[en]
Why are we unable to please Jehovah in everything we do?
Spanish[es]
¿Por qué no podemos agradar a Jehová en todo?
Fon[fon]
Etɛwu nǔ e mǐ nɔ wà lɛ é bǐ ma ka sixu nyɔ́ Jehovah nukúnmɛ ǎ?
French[fr]
Pourquoi n’arrivons- nous pas toujours à plaire à Jéhovah ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ wɔnyɛɛɛ wɔfee nɔ ni Yehowa sumɔɔ be fɛɛ be lɛ?
Wayuu[guc]
¿Kasa wayuu tü nnojotkat watalateʼerüin atuma naaʼin Jeʼwaa waneepia?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni ñaka raba kä mike juto Jehovabätä kukwe jökräbätä?
Hmong[hmn]
Ua cas nyuaj rau peb ua haum Yehauvas siab txhua lub sijhawm?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ka fè Jewova plezi nan tout sa n ap fè?
Iban[iba]
Nama kebuah kitai enda ulih ngerinduka ati Jehovah ba semua utai ti dikereja kitai?
Italian[it]
Perché non sempre riusciamo a fare ciò che piace a Geova?
Javanese[jv]
Apa sebabé kadhang kala awaké dhéwé ora isa terus nyenengké Yéhuwah?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɖɩɩpɩzɩɣ se ɖɩla mbʋ pɩkɛdɩɣnɩ Yehowa yɔ pɩtɩŋa pɩ-taa?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto ke kukaka ve kusepedisa Yehowa na mambu yonso?
Kuanyama[kj]
Omolwashike ihatu dulu okuhafifa Jehova mukeshe shimwe osho hatu ningi?
Kazakh[kk]
Неге Ехобаның көңілінен шығу барлық уақытта қолымыздан келе бермейді?
Kalaallisut[kl]
Sooq sutigut tamatigut Jehova nuannaartissinnaanngilarput?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ki tu tena kusangulukisa Jihova mu ima ioso i tu bhanga?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o tukankelwa kusangajika Yehoba mu byonse byo tuba?
Krio[kri]
Wetin mek nɔto ɔltɛm wi kin du tin we de mek Jiova gladi?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ ŋ nɔla Chɛhowa kɔllo nɛŋi o sɔɔŋ naŋ tosa woŋ niŋ kpou le?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပမၤသးခုယဟိဝၤယွၤအသး ထီဘိတသ့ဘၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Morwasinke pamwe ayi dilire kututompoka kuhafesa Jehova?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dikadilanga diampasi mu yangidika Yave mu mambu mawonso?
Lamba[lam]
Nindo tekuti tusangalashishepo baYawe lyonse?
Lingala[ln]
Mpo na nini tokokaka te kosepelisa Yehova na makambo nyonso oyo tosalaka?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພໍ ໃຈ ໄດ້ ໃນ ທຸກໆສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi halusa koni kutabisa Jehova mwa lika kaufela zelueza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi mbikole bua tuetu kusankisha Yehowa mu bualu buonso butudi tuenza?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chachikalu kwivwisa Yehova kuwaha muvyuma vyosena vize tweji kulinganga?
Lunda[lun]
Muloñadi wutwakañenyaña kumutiyisha Yehova kuwaha muyuma yejima yitwelaña?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan thiltih apiangah Jehova kan tihlâwm reng theih loh?
Mam[mam]
¿Tiquʼn melay tzalaj Jehová quʼn toj tkyaqil ambʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ñʼai ma sakʼoaniná nga tsjoa bʼe kon je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko kyaj mbäät nduˈundäˈäyëm tijatyë Jyobaa jyatsejpy?
Morisyen[mfe]
Kifer nou pa kapav fer Zeova plezir dan tou seki nou fer?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno tungavililwa ukuzanzya Yeova muli vyonsi vino tukucita?
Maltese[mt]
Għala ma nistgħux nogħġbu lil Ġeħova f’kulma nagħmlu?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို ပျော်ရွှင်စေချင်တဲ့ဆန္ဒရှိပေမဲ့ တစ်ခါတလေ မလုပ်ဆောင်နိုင်တာ ဘာကြောင့်လဲ။
Nyemba[nba]
Omo lia vika ka tu hasa ku vuisa ndzolela Yehova mu viose vi tue ku linga?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke amo nochipa tiuelij tijyolpakiltiaj Jehová?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej amo nochipa ueli tikyolpaktiaj Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka amo nochipa ueli tikyolpaktiaj Jehová?
Ndonga[ng]
Omolwashike itaatu vulu okunyanyudha Jehova mukehe shimwe tatu ningi?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti woovila omuhakalaliha Yehova mwa soothene nneeraahu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka xueli tikyolpaktiaj Jehová itech nochi tlen tikchiuaj?
Nias[nia]
Hana wa lö taʼila taʼomusoiʼö dödö Yehowa ba ngawalö nifaluada?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai maeke a tautolu ke fakafiafia a Iehova ke he tau mena oti ne taute e tautolu?
South Ndebele[nr]
Kubayini sibhalelwa ukuthabisa uJehova ngaso soke isikhathi?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa kgone go thabiša Jehofa ka mehla?
Nyanja[ny]
N’cifukwa ciani nthawi zina timalephela kukondweletsa Yehova?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi katutyivili okuhambukiswa Jeova ovikando aviho?
Nzima[nzi]
Duzu ati a yɛngola yɛnyɛ mɔɔ sɔ Gyihova anye la dahuu a?
Portuguese[pt]
Apesar de nosso desejo de agradar a Jeová, por que não conseguimos fazer isso o tempo todo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehovätaqa llapanchö kushitsita puëdintsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam mana llapanpichu Jehova Diosta kusichiyta atinchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana Diospa munasqanman jinapunichu tukuytapas ruwanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata Jehovata tucuipi cushichitaca na ushapanchi?
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu kare e rauka ia tatou i te akamareka ia Iehova i te au taime ravarai?
Ruund[rnd]
Mulong wak tukutwishangap kumusangaresh Yehova mu yom yawonsu tusadining?
Songe[sop]
Bwakinyi tatwi balombeene kusankisha Yehowa mu myanda yooso?
Saramaccan[srm]
Faandi mbei wa sa du soni di ta kai ku Jehovah hii juu?
Swati[ss]
Kungani singakhoni kujabulisa Jehova kuto tonkhe tintfo lesitentako?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re hloleha ho khahlisa Jehova ka linako tsohle?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hatuwezi kumufurahisha Mungu katika mambo yote yenye tunafanya?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa numuu rí tséʼngulú gúʼni xúgíʼ rí nandoo Jeobá rá.
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa kgone go itumedisa Jehofa ka dinako tsotlhe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotutakonzyi kumukkomanisya Jehova muzintu zyoonse nzyotucita?
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj mi xbʼobʼ katik gustoʼaxuk ja Jyoba bʼa yibʼanal ja jas wa xkʼulantiki?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata nila makgapaxuwayaw Jehová putum kilhtamaku?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga swi koti ku tsakisa Yehovha eka hinkwaswo leswi hi swi endlaka?
Tahitian[ty]
No te aha eita ’i ta tatou e nehenehe e faaoaoa ia Iehova i te mau mea atoa ta tatou e rave ra?
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun ma spisiluk-ora lek yoʼtan kuʼuntik te Jehová ta swenta te bin ya jpastike?
Umbundu[umb]
Momo lie ka tu ponduila oku sanjuisa Yehova kovina viosi tu linga?
Venda[ve]
Ndi ngani ri sa koni u takadza Yehova kha zwoṱhe zwine ra zwi ita?
Cameroon Pidgin[wes]
Why e be say no be all thing weh we di do, di make Jehovah for glad?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole feala ke tou fakafiafiaʼi ia Sehova ʼi te ʼu aluʼaga fuli?
Xhosa[xh]
Kutheni singakwazi ukusoloko simkholisa uYehova?
Zulu[zu]
Kungani singenakukwazi ukujabulisa uJehova kukho konke esikwenzayo?