Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I europæiske og internationale medier (The Washington Post af 2. november) berettes der om eksistensen af hemmelige CIA-fængsler og om leje af civile fly til overførsel af islamistiske fanger med henblik på at underkaste dem tortur i andre lande.
Greek[el]
Δημοσιεύονται, στα ευρωπαϊκά και διεθνή μέσα επικοινωνίας, ειδήσεις (Washington Post, στις 2 Νοεμβρίου 2005) που αποκαλύπτουν την ύπαρξη μυστικών σωφρονιστικών ιδρυμάτων της CIA, καθώς και η ανάθεση σε πολιτικά αεροπλάνα της μεταφοράς ισλαμιστών κρατουμένων, με σκοπό να τους βασανίσουν σε άλλες χώρες.
English[en]
Reports are appearing in the European and international media (The Washington Post, 2 November 2005) about the existence of secret CIA prisons and civilian planes being chartered to fly Muslim prisoners to other countries to be tortured.
Spanish[es]
Se están publicando en medios de comunicación europeos e internacionales (The Washington Post, 2 de noviembre 2005) noticias sobre la existencia de cárceles secretas de la CIA, así como sobre la contratación de aviones civiles para el traslado de presos islamistas con el fin de torturarlos en otros países.
Finnish[fi]
Eurooppalaisissa ja kansainvälisissä tiedotusvälineissä (muun muassa Washington Postissa 2. marraskuuta 2005) on julkaistu uutisia CIA:n ylläpitämistä salaisista vankiloista sekä siviililentokoneiden vuokraamisesta vangittujen islamilaisten kuljettamiseksi muihin maihin kidutettavaksi.
French[fr]
Les médias européens et internationaux font actuellement paraître des articles (édition du Washington Post du 2 novembre 2005) révélant l'existence de prisons secrètes de la CIA ainsi que l'affrètement d'avions civils pour le transfert de prisonniers islamistes en vue de les torturer dans d'autres pays.
Italian[it]
Stando a quanto si legge sulla stampa europea e internazionale ( The Washington Post del 2 novembre 2005), esisterebbero prigioni segrete della CIA e voli civili noleggiati per trasferire prigionieri islamici in altri paesi per torturarli.
Dutch[nl]
Diverse Europese en internationale media (Washington Post van 2 november 2005) hebben gemeld dat er geheime gevangenissen van de CIA bestaan, en dat er vliegtuigen van burgerluchtvaartmaatschappijen worden ingehuurd om moslimgevangenen naar andere landen te brengen, waar zij gemarteld worden.
Portuguese[pt]
Têm vindo a lume, em órgãos de comunicação social europeus e internacionais (vide edição de 2 de Novembro de 2005 do «Washington Post»), notícias sobre a existência de prisões secretas da CIA e afretamento de aviões civis para a transferência de presos islamitas, no intuito de os torturar noutros países.
Swedish[sv]
Europeiska och internationella massmedier (Washington Post den 2 november 2005) publicerar för närvarande nyheter om att CIA har hemliga fängelser och att civila flygplan har anlitats för att förflytta islamiska fångar till andra länder för att tortera dem.