Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle alleenlopers is en nie soos sjimpansees en gorillas by ’n sosiale groep hoef in te skakel nie, kan mak orangoetangs weer in die natuur vrygelaat word.
Arabic[ar]
ولأن السَّعالي حيوانات منعزلة ولا تواجه مشكلة الاندماج في مجموعة اجتماعية، كالشمپانزي والڠورِلا، يمكن اعادة المدجَّنة منها الى البرية.
Cebuano[ceb]
Tungod kay sila maoy tig-inusara nga mga hayop ug dili moatubang sa suliran nga motipon sa usa ka sosyal nga pundok sama sa mga chimpanzee ug mga aliwas, ang binuhi nga mga orang-utan mahimong ikabalik ngadto sa lasang.
Czech[cs]
Orangutani jsou samotářská zvířata, proto na rozdíl od šimpanzů a goril nemají problém se začleněním do sociální skupiny, a tak se mohou domestikovaní orangutani vrátit do divočiny.
Danish[da]
Eftersom orangutanger er enspændere og ikke står over for problemet med at skulle integreres i en social gruppe som chimpanser og gorillaer, kan tamme orangutanger sættes ud i naturen igen.
German[de]
Gezähmte Orang-Utans können wieder in die Wildnis zurückgebracht werden, da sie einzeln leben und nicht das Problem haben, sich in eine Gruppe integrieren zu müssen, wie das bei Schimpansen und Gorillas der Fall ist.
Greek[el]
Επειδή είναι μοναχικά ζώα και δεν αντιμετωπίζουν το πρόβλημα της ενσωμάτωσης σε μια κοινωνική ομάδα όπως οι χιμπατζήδες και οι γορίλες, οι εξημερωμένοι ουραγκοτάγκοι μπορούν να επιστρέψουν στο φυσικό τους περιβάλλον.
English[en]
Because they are solitary animals and do not face the problem of integrating into a social group as do chimpanzees and gorillas, domesticated orangutans can be returned to the wild.
Spanish[es]
Como animales solitarios que son, no enfrentan el problema de reintegrarse a un grupo, contrario a los chimpancés y los gorilas, de modo que los orangutanes domesticados pueden ser devueltos a su hábitat.
Finnish[fi]
Koska orangit ovat yksineläjiä eivätkä kohtaa simpanssien ja gorillojen tavoin niitä ongelmia, joita aiheutuu sosiaaliseen ryhmään sopeutumisesta, kesyt orangit voidaan palauttaa luontoon.
French[fr]
Les orangs-outans domestiqués peuvent retourner à l’état sauvage, car, animaux solitaires, ils n’ont pas à s’intégrer dans un groupe social, à la différence des chimpanzés et des gorilles.
Croatian[hr]
Budući da su oni samotničke životinje i nemaju problema s uključivanjem u društvenu skupinu kao što je to slučaj s čimpanzama i gorilama, pripitomljene orangutane može se vratiti u divljinu.
Hungarian[hu]
Mivel magányos állatok, és nem néznek szembe azzal a gonddal mint a csimpánzok és a gorillák, hogy társas csoportba be kell illeszkedniük, a háziasított orangutánokat vissza lehet vinni a vadonba.
Iloko[ilo]
Maigapu ta ayupda a nairuam nga agmaymaysa ken dida sarangten ti parikut a pannakipulapol iti maysa a sosial a grupo a kas kadagiti chimpanzee ken gorilla, mabalin a maisubli dagiti napaamo nga orangutan iti kabakiran.
Italian[it]
Essendo animali solitari e non avendo il problema di inserirsi in un gruppo sociale come gli scimpanzé e i gorilla, gli oranghi addomesticati possono essere restituiti al loro ambiente.
Japanese[ja]
オランウータンは孤独な生活をする動物なので,チンパンジーやゴリラのように群れに溶け込むという問題はなく,飼育されたオランウータンでも野生に戻ることができる。
Korean[ko]
오랑우탄은 단독으로 생활하는 동물이므로 침팬지나 고릴라와는 달리 사회 집단에 동화해야 하는 문제가 없기 때문에, 길들여진 오랑우탄도 야생으로 되돌아갈 수 있다.
Malayalam[ml]
അവ ഏകാന്ത ജീവികളായതിനാലും ഗൊറില്ലാകൾക്കും ചിമ്പാൻസികൾക്കും ഉള്ളതുപോലെ ഒരു കൂട്ടത്തോടു ചേരേണ്ടതിന്റെ പ്രശ്നമില്ലാത്തതുകൊണ്ടും ഇണക്കിയെടുത്ത ഒറാങ്ങുട്ടാൻമാരെ കാട്ടിൽക്കൊണ്ടു തിരികെ വിടാം.
Norwegian[nb]
I og med at orangutanger lever hver for seg og ikke behøver å bli integrert i en gruppe, slik sjimpanser og gorillaer må, kan tamme orangutanger plasseres ut i naturen igjen.
Dutch[nl]
Tot huisdier gemaakte orang-oetangs kunnen, omdat het solitaire dieren zijn en ze niet het probleem hebben in een sociale groep te moeten integreren zoals chimpansees en gorilla’s, in de natuur teruggezet worden.
Portuguese[pt]
Por serem animais solitários e não enfrentarem o problema da integração a um grupo social, como os chimpanzés e os gorilas, os orangotangos domesticados podem ser devolvidos à selva.
Romanian[ro]
Întrucât sunt animale solitare şi nu se confruntă cu problema integrării într-un grup social, cum este în cazul cimpanzeilor şi al gorilelor, urangutanii domesticiţi pot fi trimişi din nou în sălbăticie.
Russian[ru]
Поскольку это обособленные животные и им не нужно приспосабливаться к стадной жизни, как это приходится делать шимпанзе и гориллам, одомашненных орангутанов можно опять отпускать на волю.
Slovak[sk]
Keďže orangutany sú samotárske a nemusia sa vyrovnávať s problémom zaradenia sa do sociálnej skupiny ako šimpanzy alebo gorily, zdomácnené orangutany možno vrátiť do prírody.
Swedish[sv]
Eftersom de är ensamlevande djur och inte behöver integreras i en social grupp, som fallet är med schimpanser och gorillor, kan tama orangutanger återföras till vilt tillstånd.
Swahili[sw]
Kwa sababu ni wanyama wapweke na hawaingiliani na vikundi vya kijamii kama ilivyo na sokwe-mtu na nyani-mtu, orangutan waliofugwa wanaweza kurudishwa porini.
Tamil[ta]
ஏனென்றால் அவை தனித்துவாழும் மிருகங்கள், சிம்பான்ஸீகள் மற்றும் கொரில்லாக்கள் போன்று சமுதாயக் கூட்டமாக ஒற்றுமைப்படும் பிரச்சினையை எதிர்ப்படுவதில்லை, வீட்டில் பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனிதக்குரங்குகளை காட்டில் திரும்பவும் கொண்டுவிடலாம்.
Tagalog[tl]
Dahil sa ito ang mga hayop na mahilig na mapag-isa at hindi humaharap sa suliranin ng pakikihalubilo sa grupo di-gaya ng mga chimpanzee at gorilya, ang inaalagaang mga oranggutang ay maaaring ibalik sa iláng o gubat.
Ukrainian[uk]
Позаяк вони тримаються поодинці й не об’єднуються в групи, як це є у випадку з шимпанзе та горилою, одомашнених орангутангів можна повернути в дикі умови.
Chinese[zh]
这种独居的生物不像黑猩猩或大猩猩那般属群居的动物,因此驯养的猩猩原本可以返回原野生活,而无须面对适应新环境的问题。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ayizilwane ezizihlukanisayo futhi awabhekani nenkinga yokuzihlanganisa neqembu elithile njengoba kwenza ama-chimpanzee nama-gorilla, ama-orangutan afuyiwe angabuyiselwa endle.