Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, тъй като разглежданата съгласувана практика съставлява опит да се повлияе върху свободното формиране на цените, то открито има за цел да ограничи конкуренцията.
Czech[cs]
Jelikož dotčené jednání ve vzájemné shodě představuje pokus ovlivnit volné určování cen, má navíc zjevně za cíl omezit hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Eftersom den omhandlede samordnede praksis endvidere udgør et forsøg på at påvirke den frie prisfastsættelse, har den et åbenbart konkurrencebegrænsende formål.
German[de]
Da zudem die in Rede stehende abgestimmte Verhaltensweise einen Versuch zur Beeinflussung der freien Preisabstimmung darstellt, ist ihr Zweck offenkundig die Beschränkung des Wettbewerbs.
Greek[el]
Επιπλέον, εφόσον η επίμαχη εναρμονισμένη πρακτική αποτελεί προσπάθεια επηρεασμού της ελεύθερης διαμορφώσεως των τιμών, προδήλως έχει ως σκοπό τον περιορισμό του ανταγωνισμού.
English[en]
Moreover, since the concerted practice in issue constitutes an attempt to influence free formation of prices, it manifestly has as its object to restrict competition.
Spanish[es]
Además, dado que la práctica concertada en el caso de autos constituye un intento de influir en la libre formación de precios, es manifiesto que tiene como objeto restringir la competencia.
Estonian[et]
Veelgi enam, kuivõrd kõnealune kooskõlastatud tegevus kujutab endast püüdu mõjutada vaba hinnakujundust, on selle ilmne eesmärk konkurentsi piirang.
Finnish[fi]
Koska kyseisellä yhdenmukaistetulla menettelytavalla pyrittiin lisäksi vaikuttamaan hintojen vapaaseen muodostumiseen, sen ilmeisenä tavoitteena oli kilpailun rajoittaminen.
French[fr]
Par ailleurs, comme la pratique concertée en cause constitue une tentative d’influencer la libre fixation des prix, elle a manifestement pour objet de restreindre la concurrence.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően, mivel a szóban forgó összehangolt magatartás a szabad ármeghatározás befolyásolására irányuló kísérletet valósít meg, annak célja egyértelműen a verseny korlátozása.
Italian[it]
Inoltre, poiché la pratica concordata in questione costituisce un tentativo di influire sulla libera determinazione dei prezzi, essa ha chiaramente lo scopo di restringere la concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi nagrinėjami suderinti veiksmai yra mėginimas daryti įtaką laisvai kainodarai, akivaizdu, kad jų tikslas – riboti konkurenciją.
Latvian[lv]
Turklāt, tā kā attiecīgā saskaņotā darbība ir mēģinājums ietekmēt brīvu cenas veidošanu, tās mērķis noteikti ir ierobežot konkurenci.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, billi l-prattika miftiehma inkwistjoni tikkostitwixxi attentat sabiex tinfluwenza l-formazzjoni ħielsa tal-prezzijiet, hija manifestament għandha bħala l-għan tagħha r-restrizzjoni tal-kompetizzjoni.
Dutch[nl]
Aangezien de afgestemde gedraging in kwestie een poging vormt om de vrije prijsvorming te beïnvloeden, is deze er bovendien kennelijk op gericht de mededinging te beperken.
Polish[pl]
Ponadto z uwagi na to, że rozpatrywana praktyka uzgodniona stanowi próbę wywarcia wpływu na swobodne kształtowanie cen, wyraźnie ma ona na celu ograniczenie konkurencji.
Portuguese[pt]
Além disso, uma vez que a prática concertada em causa constitui uma tentativa de influenciar a livre fixação dos preços, tem manifestamente por objetivo restringir a concorrência.
Romanian[ro]
În plus, întrucât practica concertată în cauză constituie o încercare de a influența libera formare a prețurilor, aceasta are în mod evident ca obiect restrângerea concurenței.
Slovak[sk]
Okrem toho, keďže dotknutý zosúladený postup predstavuje snahu o ovplyvnenie voľnej tvorby cien, jeho očividným cieľom je obmedzenie hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Ker poleg tega zadevno usklajeno ravnanje pomeni poskus vplivanja na svobodno oblikovanje cen, je njegov cilj očitno omejevanje konkurence.
Swedish[sv]
Eftersom det samordnade förfarandet i fråga utgör ett försök att påverka den fria prisbildningen är det dessutom klart att det syftar till att begränsa konkurrensen.