Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til de højere anskaffelsesomkostninger, der er forbundet med radialstempelpumpen, har Kommissionens undersøgelser vist, at den prismæssige ulempe ud fra kundernes synspunkt udlignes på baggrund af denne pumpes lavere slitage og større vedligeholdelsesintervaller, således at der er en direkte konkurrence mellem de to pumpetyper, når man betragter pumpens samlede levetid.
German[de]
Im Hinblick auf die höheren Anschaffungskosten der Radialkolbenpumpe haben die Ermittlungen der Kommission ergeben, dass der Preisnachteil aus Sicht der Kunden durch deren niedrigeren Verschleiß und deren größere Wartungsintervalle kompensiert wird, so dass, wenn man die Gesamtlebensdauer der Pumpe betrachtet, direkter Wettbewerb zwischen den beiden Pumpentypen besteht.
Greek[el]
Όσον αφορά το υψηλότερο κόστος των αντλιών ακτινωτής διάταξης εμβόλων, οι έρευνες της Επιτροπής έχουν δείξει ότι το μειονέκτημα της τιμής, από την οπτική γωνία του πελάτη, αντισταθμίζεται από τη μικρότερη φθορά και τη λιγότερο συχνή συντήρηση, έτσι ώστε, αν ληφθεί υπόψη η συνολική διάρκεια ζωής της αντλίας, υπάρχει άμεσος ανταγωνισμός μεταξύ των δύο τύπων αντλιών.
English[en]
As far as the higher cost price of radial piston pumps is concerned, the Commission's investigations have shown that the price disadvantage is, from the customer's point of view, offset by the lower wear and tear and the wider maintenance intervals, so that, if one looks at the total useful life of the pump, there is direct competition between the two types.
Spanish[es]
Por lo que se refiere al mayor coste de adquisición de la bomba de pistones radiales, las investigaciones de la Comisión han demostrado que el mayor precio se ve compensado, desde la óptica de los clientes, por el menor desgaste y unos intervalos de mantenimiento más espaciados, de manera que, si se toma en consideración la vida útil de la bomba en su totalidad, hay una competencia directa entre ambos tipos de bombas.
Finnish[fi]
Komission tutkimukset ovat osoittaneet radiaalimäntäpumppujen korkeammista hankintakustannuksista, että asiakkaiden kannalta korkeampi hankintahinta tasoittuu radiaalimäntäpumppujen paremmalla kestävyydellä ja pidemmillä huoltoväleillä. Kun siis tarkastellaan pumppujen kokonaiselinkaarta, molemmat pumpputyypit kilpailevat suoraan keskenään.
French[fr]
Pour ce qui concerne les coûts d'acquisition plus élevés des pompes à pistons radiaux, l'enquête de la Commission a montré que du point de vue des clients, l'inconvénient du prix était compensé par une moindre usure et des intervalles plus longs entre les entretiens, de sorte que si l'on considère la durée de vie totale de la pompe, les deux types de pompes sont en concurrence directe.
Italian[it]
Considerati i maggiori costi d'acquisto delle pompe a pistoni radiali, dall'indagine della Commissione è risultato che per i clienti lo svantaggio in termini di prezzo è compensato dalla minore usura e dai più lunghi intervalli di manutenzione, per cui se si considera l'intera durata d'esercizio della pompa, questi due tipi di pompe sono in diretta concorrenza.
Dutch[nl]
Wat de hogere aankoopprijs van radiale zuigerpompen betreft, is uit het onderzoek door de Commissie gebleken dat dit prijsnadeel uit het oogpunt van de klanten door de grotere slijtvastheid van deze pompen en de langere tussenpozen tussen de onderhoudsbeurten wordt gecompenseerd, zodat, wanneer men de totale levensduur van de pomp beziet, er directe concurrentie tussen de twee typen pompen bestaat.
Portuguese[pt]
Quanto ao preço de custo mais elevado das bombas de pistões radiais, as investigações da Comissão revelaram que a desvantagem de preço do ponto de vista do consumidor é compensada pelo nível de desgaste mais baixo e pelos maiores intervalos de manutenção, de modo que, tendo em conta o tempo total de vida útil da bomba, existe uma concorrência directa entre estes dois tipos de bomba.
Swedish[sv]
Vad gäller de högre anskaffningskostnaderna för radialkolvpumpen, så har kommissionens undersökningar visat att prisnackdelen ur kundens synpunkt kompenseras av det lägre slitaget och de längre underhållsintervallen, vilket innebär att det råder ett direkt konkurrensförhållande mellan de båda pumptyperna sett till pumpens totala livslängd.