Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فثمة رجل آخر يدعى پيتر، مهندس ميكانيكي، عارض بقوة اشتراك زوجته في البشارة مع الآخرين.
Bemba[bem]
Umwaume na umbi uwe shina lya Peter, injiniya wa fya kulungisha, akenye mu kukosa ukwakana kwa mukashi wakwe ukwa mbila nsuma na bambi.
Cebuano[ceb]
Ang laing tawo nga ginganlag Peter, usa ka mekanikal nga enhinyero, supak kaayo sa pagpakigbahin sa iyang asawa sa maayong balita ngadto sa uban.
Czech[cs]
Jiný muž, který se jmenuje Peter a je strojním inženýrem, měl silné námitky proti tomu, aby jeho manželka sdělovala dobrou zprávu jiným.
Danish[da]
En mand ved navn Peter, som er maskiningeniør, satte sig stærkt imod at hans hustru deltog i forkyndelsen af den gode nyhed.
German[de]
Ein Mann namens Peter, ein Maschinenbauingenieur, war sehr dagegen, daß seine Frau mit anderen über die gute Botschaft sprach.
Efik[efi]
Eren efen ẹkotde Peter, ọdiọn̄ o-moto, ama ọbiọn̄ọ n̄wan esie ọkpọsọn̄ ọkpọsọn̄ ndibuana eti mbụk ye mmọ en̄wen.
Greek[el]
Ένας άλλος άντρας που τον έλεγαν Πίτερ, ο οποίος είναι μηχανολόγος, αντιδρούσε έντονα στην ιδέα να μοιράζεται η σύζυγός του τα καλά νέα με άλλους.
English[en]
Another man named Peter, a mechanical engineer, strongly objected to his wife’s sharing the good news with others.
Spanish[es]
Otro hombre llamado Peter, ingeniero mecánico, se oponía tenazmente a que su esposa compartiera las buenas nuevas con otras personas.
Estonian[et]
Üks teine mees, kelle nimi on Peter, mehaanikainsener, oli kõvasti selle vastu, et tema naine jagas head sõnumit teistega.
Finnish[fi]
Muuan Peter-niminen mies, joka on koneinsinööri, vastusti voimakkaasti sitä, että hänen vaimonsa kertoi toisille hyvästä uutisesta.
French[fr]
Un ingénieur mécanicien du nom de Pierre s’opposait vivement à ce que sa femme participe à la prédication de la bonne nouvelle.
Hiligaynon[hil]
Isa pa ka tawo nga nagahingalan kay Peter, isa ka mechanical engineer, ang makusog nga nagapamatok sa pagsugid sang iya asawa sang maayong balita sa iban.
Croatian[hr]
Strojarski inžinjer po imenu Peter oštro je prigovarao svojoj ženi što učestvuje u prenošenju dobre vijesti drugima.
Hungarian[hu]
Egy másik férfi, akit Péternek hívnak és gépészmérnök, súlyosan kifogásolta, hogy a felesége megosztja a Jóhírt másokkal.
Indonesian[id]
Pria lain bernama Peter, seorang insinyur mesin, sangat menentang pekerjaan pemberitaan kabar baik kepada orang-orang lain yang dilakukan oleh istrinya.
Iloko[ilo]
Sabali pay a lalaki a managan Peter, maysa a mechanical engineer, ti simmuppiat unay iti panangiranud ni baketna ti naimbag a damag kadagiti sabsabali.
Italian[it]
Un certo Peter, ingegnere meccanico, era molto contrario all’idea che sua moglie predicasse ad altri la buona notizia.
Japanese[ja]
機械技術者であるピーターは,妻が他の人に良いたよりを伝えることに激しく反対していました。
Korean[ko]
피터라는 기계 기사는 자기 아내가 좋은 소식을 다른 사람들에게 전하는 것을 강하게 반대했었다.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy hafa iray antsoina hoe Peter, injeniera momba ny haihetsika (mécanique), nanohitra mafy ny fizaran’ny vadiny ny vaovao tsara amin’ny hafa.
Macedonian[mk]
Еден човек по име Петер, машински инженер, остро ѝ приговарал на својата сопруга заради нејзиното споделување на добрата вест со другите.
Malayalam[ml]
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എൻജിനിയറായി പീററർ എന്നു പേരുള്ള മറെറാരു മനുഷ്യൻ അയാളുടെ ഭാര്യ മററുള്ളവർക്ക് സുവാർത്ത പങ്കുവെക്കുന്നതിനെ ശക്തമായി എതിർത്തു.
Burmese[my]
ပီတာအမည်ရှိစက်မှုအင်ဂျင်နီယာအမျိုးသားတစ်ဦးသည် သူတစ်ပါးအားသတင်းကောင်းဟောပြောသောသူ၏ဇနီးသည်ကို ပြင်းထန်စွာဆန့်ကျင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En annen som heter Peter, en ingeniør, kom med sterke innvendinger mot at hans kone delte det gode budskap med andre.
Dutch[nl]
Een andere man, die Peter heet, een werktuigkundig ingenieur, had er hevige bezwaren tegen dat zijn vrouw het goede nieuws met anderen deelde.
Nyanja[ny]
Mwamuna wina wotchedwa Peter, injiniya waumakanika, anatsutsa mwamphamvu kuti mkazi wake adzikhala ndi phande m’kugawana mbiri yabwino ndi ena.
Polish[pl]
Pewien inżynier mechanik imieniem Peter stanowczo nie zgadzał się, by jego żona zachodziła do bliźnich z dobrą nowiną.
Portuguese[pt]
Outro senhor, também chamado Peter, engenheiro mecânico, objetava fortemente a que sua esposa partilhasse as boas novas com outros.
Romanian[ro]
Un alt om, pe nume Peter, inginer mecanic, s–a opus cu îndîrjire ca soţia lui să participe la împărtăşirea veştii bune la alţii.
Russian[ru]
Машиностроитель, которого тоже зовут Петром, сильно протестовал против того, чтобы его жена делилась с людьми благой вестью.
Slovak[sk]
Iný muž, strojný inžinier menom Peter, mal vážne námietky voči tomu, aby sa jeho manželka delila o dobré posolstvo s inými.
Slovenian[sl]
Nek mož, po imenu Peter, strojni inženir, je ostro nasprotoval, da bi njegova žena sodelovala pri oznanjevanju dobre vesti drugim.
Samoan[sm]
O se tasi tamaloa inisinia e igoa ia Peteru, sa matuā tetee malosi lava i le auai o lana avā i le tufaina atu o le tala lelei i isi.
Shona[sn]
Mumwe murume anonzi Peter, makanika wemichina, akaramba zvakasimba kugoverana kwomudzimai wake mashoko akanaka navamwe.
Serbian[sr]
Mašinski inženjer po imenu Peter oštro je prigovarao svojoj ženi što učestvuje u prenošenju dobre vesti drugima.
Southern Sotho[st]
Monna e mong ea bitsoang Peter, setsebi sa moenjinere oa mechine, o ile a hanyetsa ka thata ho abelana ha mosali oa hae le ba bang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
En annan man som heter Peter och är maskiningenjör invände kraftigt mot att hans hustru delade med sig av de goda nyheterna till andra.
Swahili[sw]
Mwanamume mwingine aitwaye Peter, mhandisi wa mashine, alikataa kwa uthabiti mke wake asishiriki habari njema pamoja na wengine.
Tamil[ta]
இயந்திர பொறியாளரான பீட்டர் என்ற பெயர் கொண்ட மற்றொரு மனிதன், தன் மனைவி மற்றவர்களோடு நற்செய்தியைப் பகிர்ந்து கொள்வதை தீவிரமாக ஆட்சேபித்தார்.
Thai[th]
ชาย อีก คน หนึ่ง ชื่อ ปีเตอร์ เป็น วิศวกร ช่าง กล ได้ คัดค้าน อย่าง แข็ง กร้าว ต่อ การ ที่ ภรรยา ของ เขา แบ่ง ปัน ข่าว ดี ให้ กับ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Isa pang lalaki na nagngangalang Peter, isang mechanical engineer, ang tutol na tutol sa ginagawa ng kaniyang asawa na pangangaral sa iba ng mabuting balita.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o bidiwang Peter, moenjeneri yo o baakanyang le metšhini, o ne a gana mo go botlhoko gore mosadi wa gagwe a abelane le ba bangwe mafoko a a molemo.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana la vuriwaka Peter, munjhiniyara wa muchini, u ale hi matimba leswaku nsati wa yena a avelana ni van’wana mahungu lamanene.
Ukrainian[uk]
Один чоловік, машиніст, якого звуть Петро, дуже противився коли його дружина ходила проповідувати людям добру новину.
Xhosa[xh]
Enye indoda egama linguPeter, elungisa oomatshini, yakuchasa kabukhali ukwabelana komkayo nabanye ngeendaba ezilungileyo.
Yoruba[yo]
Ọkunrin miiran ti njẹ Peter, onimọ ẹrọ kan, fi tokuntokun lodisi ki iyawo rẹ̀ ṣajọpin ihinrere naa pẹlu awọn ẹlomiran.
Zulu[zu]
Enye indoda ethiwa nguPeter, engunjiniyela wemishini, yaphikisana kakhulu nokuhlanganyela komkayo izindaba ezinhle nabanye.