Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Тъкани за текстил, нетъкани текстилни тъкани и текстилни артикули, които не са включени в този клас, кърпи, бельо за баня (с изключение на облекло), ленени изделия за бита, спално бельо, покривки и салфетки за маса, кърпи (хавлиени), памперси, пелени, а именно тоалетни, плажни, за спорт, пътнически одеяла [вълнени одеала], пердета, стенни тапицерии, кърпи за почистване, джобни носни кърпи, одеяла за легла и за маса, всички горепосочени стоки са от текстилни материали
Czech[cs]
Tkaniny pro textilní průmysl, netkané textilie a textilní výrobky nezařazené do jiných tříd, zejména koupelnové textilie (s výjimkou oděvů), prádlo pro domácnost, ložní prádlo, stolní prostírání, ručníky, osušky, zejména ručníky, osušky plážové, sportovní, cestovní přikrývky, záclony, závěsy na stěnu, utěrky na nádobí, kapesníky, ložní přikrývky a stolní prostírání, všechny výše uvedené výrobky z textilních materiálů
Danish[da]
Vævede stoffer til tekstilbrug, ikke-vævede tekstilvarer og tekstilprodukter, ikke indeholdt i andre klasser, særlig badelinned (dog ikke beklædningsgenstande), husholdningslinned, sengelinned, bordlinned, badelinned, håndklæder, særlig ansigtshåndklæder, strandhåndklæder, sportshåndklæder, rejsetæpper, gardiner, vægbeklædningsmateriale, viskestykker, lommetørklæder, senge- og bordtæpper, alle disse varer af tekstilmateriale
German[de]
Webstoffe für textile Zwecke, Vliesstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, insbesondere Badwäsche (ausgenommen Bekleidung), Haushaltwäsche, Bettwäsche, Tischwäsche, Toilettenwäsche, Handtücher, insbesondere für die Toilette, für den Strand, für den Sport, Reisedecken, Vorhänge, Wandverkleidungen, Geschirrtücher, Taschentücher, Bett- und Tischdecken, wobei sämtliche genannten Artikel aus textilem Material sind
Greek[el]
Υφάσματα για υφαντουργική χρήση, μη υφασμένα υφάσματα και είδη υφαντουργίας μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις και, συγκεκριμένα, λευκά είδη μπάνιου (εκτός ενδυμάτων), λευκά είδη οικιακής χρήσης, λευκά είδη κρεβατοκάμαρας, λευκά είδη για το τραπέζι, πετσέτες για το μπάνιο και την παραλία, πετσέτες για τον αθλητισμό, κουβέρτες ταξιδίου, κουρτίνες, επενδύσεις τοίχων, πανικά καθαρισμού, μαντήλια, κλινοσκεπάσματα και τραπεζομάντηλα, όλα τα προαναφερόμενα προϊόντα κατασκευασμένα από ύφασμα
English[en]
Textiles for textile use, non-woven textiles and textile goods not included in other classes, in particular bath linen (except clothing), household linen, bed linen, table linen, toilet linen, towels, in particular face towels, beach towels, sports towels, travel blankets, curtains, wall hangings, cloths, handkerchiefs, bed and table covers, all the aforesaid articles being of textile
Spanish[es]
Tejidos para uso textil, textiles sin tejer y productos textiles que no se incluyan en otras clases, en particular ropa para el baño (excepto prendas de vestir), ropa del hogar, ropa para la cama, ropa de mesa, ropa de aseo, toallas, en particular de aseo, de playa, de deporte, mantas de viaje, cortinas, tapizados murales, trapos, pañuelos de bolsillo, cobertores de cama y de mesa, todos los artículos antes mencionados de materias textiles
Estonian[et]
Tekstiilkangad, tekstiilkangad ja -tooted, mis ei kuulu teistesse klassidesse, käterätikud (v.a rõivad), kodutekstiil, voodipesu, laudlinad, vannilinad, käterätikud, nimelt majapidamises kasutatavad käterätikud, rannalinad, spordirätikud, reisipleedid, kardinad, seinakatted, köögirätikud, taskurätikud, voodi- ja lauakatted, kõik eelnimetatud tooted on tekstiilist
Finnish[fi]
Kankaat tekstiilikäyttöön, muut kuin kudotut tekstiilit ja tekstiilituotteet, jotka eivät sisälly muihin luokkiin, erityisesti kylpyhuonetekstiilit (paitsi asusteet), kodintekstiilit, vuodevaatteet, pöytätekstiilit, pyyheliinat, pyyhkeet, erityisesti toiletti-, ranta-, urheilukäyttöön, matkahuovat, verhot, tapetit, rievut, taskunenäliinat, sängynpeitteet ja pöytäliinat, kaikki edellä mainitut tavarat kankaasta
French[fr]
Tissus à usage textile, textiles non tissés et produits textiles non compris dans d'autres classes, notamment linge de bain (à l'exception de l'habillement), linge de maison, linge de lit, linge de table, linge de toilette, serviettes, notamment de toilette, de plage, de sport, couvertures de voyage, rideaux, tentures murales, torchons, mouchoirs de poche, couvertures de lit et de table, tous les articles précités, en matières textiles
Hungarian[hu]
Szövetek textilipari használatra, nem szövéssel készült textiltermékek és más osztályokba nem tartozó textiltermékek, nevezetesen fürdőszobai textiláru (kivéve öltözködési cikkek), háztartási textilnemű, ágynemű, asztalnemű, tisztálkodási textilnemű, nevezetesen törülközők mosakodáshoz, strandra, sporthoz, úti takarók, függönyök, falikárpitok, törlőruhák, zsebkendők, ágy- és asztalterítők, a fent említett valamennyi termék, textilanyagból
Italian[it]
Stoffe per uso tessile, tessuti non tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, biancheria da bagno (eccetto abbigliamento), biancheria per la casa, biancheria da letto, biancheria da tavola, asciugamani, tovaglioli, ovvero da toilette, da spiaggia, di sport, coperte da viaggio, tende, tappezzerie da parete, strofinacci, fazzoletti da tasca, coperte da letto e tavola, tutti gli articoli summenzionati sono in materiali tessili
Lithuanian[lt]
Tekstiliniai audiniai, neaustinės medžiagos ir tekstilės gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, ypač pirties baltiniai (išskyrus aprangą), buitiniai baltiniai, lovos baltiniai, staltiesės, rankšluosčiai, ypač vonios, pliažo,sportiniai, kelioniniai patiesalai, užuolaidos, sienų drapiruotės, šluostės, kišeninės nosinaitės, lovatiesės, visi išvardinti gaminiai yra tekstiliniai
Latvian[lv]
Audumi, ko izmanto tekstilpreču ražošanā, neausti tekstilaudumi un tekstilizstrādājumi, kas nav iekļauti citās klasēs, jo īpaši tekstilizstrādājumi vannai (izņemot apģērbu), mājsaimniecības veļa, gultasveļa, galda veļa, tekstilizstrādājumi tualetei, dvieļi, jo īpaši tualetes, pludmales, sporta vajadzībām, ceļojumu pledi, aizkari, drapērijas, trauku dvieļi, kabatlakatiņi, gultas un galda segas, visi iepriekš minētie izstrādājumi ražoti no tekstilmateriāliem
Maltese[mt]
Drappijiet għall-użu fit-tessut, tessuti mhux minsuġa u prodotti tat-tessut mhux inklużi fi klassijiet oħra, l-aktar bjankerija tal-banju (minbarra l-ilbies), bjankerija tad-dar, bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, bjankerija tat-twaletta, xugamani, l-aktar tal-wiċċ, tal-baħar, tal-isport, gverti għall-ivvjaġġar, purtieri, tagħmir imdendel mal-ħajt, dasters, imkatar tal-but, kutri u dvalji, l-oġġetti kollha msemmija qabel, tad-drapp
Dutch[nl]
Weefsels voor textielgebruik, non-woven textielproducten en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, met name badlinnen (uitgezonderd kleding), huishoudlinnengoed, bedlinnen, tafellinnen, toiletlinnen, handdoeken, met name voor het toilet, het strand en voor sportdoeleinden, reisdekens, gordijnen, behang, theedoeken, zakdoeken, dekens en tafellakens, alle voornoemde artikelen van textiel
Polish[pl]
Tkaniny do celów włókienniczych, materiały tekstylne nietkane i wyroby tekstylne nieujęte w innych klasach, szczególnie: bielizna kąpielowa (z wyjątkiem odzieży), bielizna domowa, bielizna pościelowa, bielizna stołowa, bielizna toaletowa, ręczniki, szczególnie kąpielowe, plażowe, sportowe, koce podróżne, zasłony, obicia ścienne, ścierki, chusteczki kieszonkowe, narzuty na łóżka i obrusy, wszystkie wyżej wymienione artykuły z materiałów tekstylnych
Portuguese[pt]
Tecidos para uso têxtil, têxteis não tecidos e produtos têxteis não incluídos noutras classes, nomeadamente roupa de banho (excepto vestuário), roupa de casa, roupa de cama, roupa de mesa, roupa de toilette, toalhas, nomeadamente de toilette, praia e desporto, mantas de viagem, cortinados, tapeçarias murais, panos, lenços de bolso, cobertas de cama e de mesa, todos os artigos referidos em matérias têxteis
Romanian[ro]
Ţesături de uz textil, materiale textile neţesute şi produse textile care nu sunt incluse în alte clase, în special lenjerie de baie (cu excepţia îmbrăcămintei), lenjerie de casă, lenjerie de pat, lenjerie de masă, lenjerie de toaletă, prosoape, în special de toaletă, de plajă, de sport, pături de voiaj, draperii, tapete, cârpe, batiste de buzunar, cuverturi de pat şi de masă, toate articolele anterior menţionate fiind din materiale textile
Slovak[sk]
Tkaniny na použitie v odevnom priemysle, netkané textílie a textilné výrobky nezaradené v iných triedach, predovšetkým kúpeľňové textílie (s výnimkou oblečenia), bytový textil, postená bielizeň, stolové prestierania, toaletná bielizeň, osušky, predovšetkým uteráky a utierky na tvár, plážové osušky, športové osušky, cestovné prikrývky, záclony a závesy, tapety, utierky, vreckovky, posteľné a stolové pokrývky a prikrývky, všetky vyššie uvedené výrobky sú z textilných materiálov
Slovenian[sl]
Tkanine za tekstilno uporabo, netkani tekstil in tekstilni proizvodi, ki jih ne obsegajo drugi razredi, zlsti kopalniško perilo (razen oblačil), gospodinjsko perilo, posteljno perilo, namizno perilo, toaletno perilo, brisače, zlasti kopalniške, za plažo, za šport, potovalne odeje, zavese, stenske tapete, krpe, žepni robci, posteljna in namizna pregrinjala, vsi prej navedene izdelki iz tekstilnih materialov
Swedish[sv]
Tyger för textil användning, icke vävda textilier och textila produkter, ej ingående i andra klasser, speciellt badlinne (ej kläder), hemtextil, sängkläder, bordslinne, handdukar, speciellt toalett-, strand- och sporthanddukar, resplädar, gardiner, väggbeklädnader, kökshanddukar, näsdukar, sängkläder och bordsdukar, alla tidigare nämnda artiklar i textil