Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En ons sal ook omkom, want in hulle kan ons nie asemhaal nie, behalwe vir die lug wat in hulle is; daarom sal ons omkom.
Bulgarian[bg]
Освен това ние ще погинем, защото в тях няма да можем да дишаме нищо друго, освен въздуха, който се намира в тях; и затова ще погинем.
Bislama[bi]
Mo tu mifala bae i ded, from insaed long olgeta mifala i no save pulum win, be ol win we i stap insaed long olgeta nomo, taswe bae mifala i ded.
Cebuano[ceb]
Ug usab kami mamatay, kay diha kanila kami dili makaginhawa, gawas sa hangin diin anaa diha kanila; busa kami mamatay.
Chuukese[chk]
Iwe am aupwe pwan mano, pun non ir am ause tongeni ngasangas, tiwenon chok ewe asepwan minne mi nom non ir; iei minne am aupwe mano.
Czech[cs]
A také zahyneme, neboť v nich nemůžeme dýchati, leda vzduch, který je v nich; tudíž zahyneme.
Danish[da]
Og vi omkommer også, for i dem kan vi ikke ånde anden luft end den, som findes i dem; derfor vil vi omkomme.
German[de]
Und wir werden auch zugrunde gehen, denn darinnen können wir nicht atmen, außer die Luft, die darinnen ist; darum werden wir zugrunde gehen.
English[en]
And also we shall perish, for in them we cannot breathe, save it is the air which is in them; therefore we shall perish.
Spanish[es]
Y también pereceremos, porque en ellos no podremos respirar sino el aire que contengan; por consiguiente, pereceremos.
Estonian[et]
Ja pealegi me hukkume, sest me ei saa neis hingata muud kui seda õhku, mis neis on; seepärast me hukkume.
Persian[fa]
و نیز اینکه ما هلاک خواهیم شد، زیرا در آنها ما نمی توانیم جز از هوایی که در آنهاست نَفَس بکِشیم؛ بنابراین ما هلاک خواهیم شد.
Fanti[fat]
Na yɛbɔhwer hɛn nkwa so, osiandɛ yerunntum nngye ahom wɔ mu, gyedɛ mframa a ɔwɔ mu no ara; dɛm ntsi yɛbɔhwer hɛn nkwa.
Finnish[fi]
Ja sitä paitsi me menehdymme, sillä emme voi hengittää niissä, paitsi sitä ilmaa, mikä niissä on; sen tähden me menehdymme.
Fijian[fj]
Sa rawa tale ga me keimami mate kina ni sega na cagi bulabula me keimami ceguva, ia na cagi ga sa tu rawa e lomadra; o koya keimami na mate kina.
French[fr]
Et aussi, nous allons périr, car nous ne pouvons y respirer que l’air qui s’y trouve ; c’est pourquoi, nous allons périr.
Gilbertese[gil]
Ao ti na bon mate naba, bwa ti bon aki kona n ikeike inanoia, ma ti iai te ea ake inanoia; mangaia are ti na bon mate.
Guarani[gn]
Ha romanóta avei, ipypekuéra ndaikatúigui orepytuhẽ, ndahaʼéiramo pe arapytu oguerekóva ipype añónte; upéicharõ romanóta.
Hindi[hi]
और हम मर भी जाएंगे, क्योंकि उनमें जो हवा है उसके अलावा हम और सांस नहीं ले सकते हैं; इसलिए हम मर जाएंगे ।
Hiligaynon[hil]
Kag subong man magakalamatay kami, kay sa sulod sang mga ini indi kami makaginhawa, luwas nga ini amo ang hangin nga yara sa sulod sang mga ini; gani magakalamatay kami.
Hmong[hmn]
Thiab peb kuj yuav piam sij, vim peb ua tsis taus pa nyob hauv lawv, tsuas muaj tej cua uas nyob hauv lawv xwb; yog li ntawd peb yuav piam sij.
Croatian[hr]
A i izginut ćemo, jer u njima ne možemo disati, osim da to bude zrak koji je u njima; zato ćemo izginuti.
Haitian[ht]
Epi, n ap peri, paske nou pa kapab respire andedan yo, si pa gen lè andedan yo, se poutèt sa, n ap peri.
Hungarian[hu]
És el is fogunk pusztulni, mert nem tudunk bennük lélegezni, csak a bennük lévő levegő van; el fogunk tehát pusztulni.
Indonesian[id]
Dan juga kami akan binasa, karena di dalamnya kami tidak dapat bernapas, kecuali udara yang ada di dalamnya; oleh karena itu kami akan binasa.
Igbo[ig]
Na kwa anyị ga-ala nʼiyi, nʼihi na nʼime ha anyị enweghị ike iku-ume, ma ọbụghị ikuku nke dị nʼime ha; ya mere anyị ga-ala-nʼiyi.
Iloko[ilo]
Ken kasta met a mapukawkami, ta iti unegda a saankami a makaanges, malaksid iti angin nga adda iti unegda; ngarud mapukawkami.
Italian[it]
E periremo pure poiché in esse non possiamo respirare, salvo l’aria che è in esse; perciò periremo.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut joʼkan ajwiʼ tooʼosoʼq, xbʼaan naq saʼebʼ aʼan maakʼaʼ kʼaʼru toomusiqʼaq wiʼ, kaʼajwiʼ li iqʼ li wan chixsaʼ, joʼkan naq tooʼosoʼq.
Khmer[km]
ហើយ យើង ខ្ញុំ នឹង វិនាស បង់ ផង ត្បិត នៅ ក្នុង នោះ យើង ខ្ញុំ មិន អាច ដកដង្ហើម បាន ទេ ក្រៅ តែ ពី ខ្យល់ ដែល នៅ ក្នុង នោះ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ យើង ខ្ញុំ នឹង វិនាស បង់ ជា មិន ខាន ឡើយ។
Korean[ko]
또한 우리가 죽게 되오리니, 이는 그 안에 있는 공기 외에는 그 안에서 우리가 숨을 쉴 수 없으므로 우리가 죽게 될 것임이니이다.
Kosraean[kos]
Ac oacyacpac kuht ac misac, tuh kuht koflah in momong loac, sahyacn na eng ma oan loac uh; ke ma inge kuht ac fah misac.
Lingala[ln]
Mpe lisusu tokowa, mpo o byango tokoka te kopema, longola se soko ezali mopepe moye mozali o yango; yango wana tokowa.
Lao[lo]
ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ ເພາະວ່າ ພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຫາຍ ໃຈບໍ່ ໄດ້ ໃນ ເຮືອ, ນອກ ຈາກ ດ້ວຍ ອາກາດ ທີ່ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ; ດັ່ງນັ້ນພວກ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ຕ້ອງ ຕາຍ.
Lithuanian[lt]
Ir taip pat mes žūsime dėl to, kad jose nėra kuo kvėpuoti, išskyrus orą, kuris yra jose; taigi mes žūsime.
Latvian[lv]
Un mēs arī aiziesim bojā, jo tanīs mēs nevaram elpot, izņemot tikai to gaisu, kas ir tanīs; tādēļ mēs aiziesim bojā.
Malagasy[mg]
Ary ho faty koa izahay, fa ao anatiny dia tsy afaka mifoka afa-tsy ny rivotra izay ao anatiny izahay; koa ho faty izahay.
Marshallese[mh]
Im barāinwōt kōm naaj jako, bwe ilowaer kōm jamin menono, ijello̧kun menono mejatoto eo ej ilowaer; kōn menin kōm naaj jako.
Mongolian[mn]
Мөн бид дотор нь буй агаараас өөр амьсгалах зүйл үгүйн учир, түүнчлэн бид үрэгдэх буюу; тиймийн тул бид үрэгдэх болно.
Malay[ms]
Dan juga kami akan binasa, kerana di dalamnya kami tidak dapat bernafas, selain udara yang ada di dalamnya; oleh itu kami akan binasa.
Norwegian[nb]
Og dessuten vil vi omkomme, for vi kan ikke puste inn annen luft enn den som er i dem, derfor vil vi omkomme.
Nepali[ne]
अनि हाम्रो नाश हुनेछ, किनकि तिनमा हामीले सास फेर्न सक्दैनौँ, यो हावा बाहेक जुन तिनमा छ; त्यसकारण हामी नासिनेछौँ।
Dutch[nl]
En wij zullen ook omkomen, want wij kunnen er niet in ademen, behalve de lucht die erin is; daarom zullen wij omkomen.
Pangasinan[pag]
Tan ontan met sikami so ompatey, lapu ed diman ed dalem ag kami makalinawa, likud labat ed saman so dagem a wala la ed dalem; dia ed ontan sikami so ompatey.
Portuguese[pt]
E também pereceremos, porque neles não podemos respirar, a não ser o ar que contêm; portanto, pereceremos.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucanchi huañushunbash, caicunapi ñucanchi na samaita aisaita ushashun, ashtahuangari chaipi tiaj samaitalla; chaimanda ñucanchi huañushun.
Romanian[ro]
Şi, de asemenea, noi vom pieri, căci în ele noi nu putem să respirăm, în afară de aerul care este în ele; de aceea, vom pieri.
Russian[ru]
И, кроме того, мы погибнем, ибо не сможем дышать в них, если не считать того воздуха, который в них есть; а потому мы погибнем.
Slovak[sk]
A tiež zahynieme, lebo v nich nemôžeme dýchať, iba vzduch, ktorý je v nich; takže zahynieme.
Samoan[sm]
Ma o le a matou fano foi, ona e le mafai ona matou manava i totonu o i latou, vagana le ea lea ua i totonu; o lea o le a matou fano ai.
Shona[sn]
Uye zvakare tichafa, nokuti tiri mukati hatikwanise kufema, kunze kwemweya urimo; saka tichafa.
Serbian[sr]
И страдаћемо, такође, јер не можемо дисати у њима осим ваздуха који је у њима. Стога ћемо страдати.
Swedish[sv]
Och dessutom skall vi förgås, ty i dem kan vi inte andas annat än den luft som finns i dem. Därför skall vi förgås.
Swahili[sw]
Na pia tutaangamia, kwani ndani yao hatuwezi kupumua, isipokuwa tu hewa iliyomo ndani yao; kwa hivyo tutaangamia.
Thai[th]
และพวกข้าพระองค์จะตายด้วย, เพราะในเรือพวกข้าพระองค์หายใจไม่ออก, นอกจากด้วยอากาศซึ่งอยู่ในนั้น; ฉะนั้นพวกข้าพระองค์จะต้องตาย.
Tagalog[tl]
At kami ay masasawi rin, sapagkat sa loob nito ay hindi kami makahihinga, maliban lamang sa hangin na nasa loob nito; anupa’t kami ay masasawi.
Tswana[tn]
Mme gape re tlaa nyelela, gonne mo go yone ga re kake ra hema, fa e se fela e le phefo e e leng mo go yone; jalo he re tlaa nyelela.
Tongan[to]
Pea ko e tahá te mau mate foki, he ʻoku ʻikai te mau faʻa mānava, he ko e ʻeá pē ia ʻoku ʻi loto aí; ko ia te mau mate.
Tok Pisin[tpi]
Na tu mipela bai idai, long wanem, mipela i no inap kisim win insait long ol, tasol em i win em i stap insait long ol, olsem na mipela bai idai.
Turkish[tr]
Ve üstelik ölüp gideceğiz, çünkü mavnaların içindeki havadan başka soluyacak hava yok; bu yüzden ölüp gideceğiz.
Twi[tw]
Na yɛbɛwu nso, ɛfiri sɛ yɛntumi nhome wɔ mu, gye sɛ mframa a ɛwɔ mu no nko ara; ɛno nti yɛbɛwuwu.
Ukrainian[uk]
І ще, ми загинемо, бо зможемо в них дихати тільки тим повітрям, що в них є; отже, ми загинемо.
Vietnamese[vi]
Và hơn nữa chúng con sẽ chết vì trong thuyền chúng con không thể thở được, trừ phần không khí có sẵn trong thuyền; vậy nên chúng con sẽ phải chết.
Xhosa[xh]
Kananjalo siya kutshabalala, kuba ngaphakathi kuzo asinako ukuphefumla, ngaphandle kokuba kukho umoya kuzo; ke ngoko siya kutshabalala.
Yapese[yap]
Ma ka gamaed rayimʼ, ya dabiyog ni nggu pogofan gaed u langgin, ya kemus ni chuʼuw i nifeng ni bay riy e ra mʼay, ere gamaed ra yimʼ.
Chinese[zh]
而且我们会死,因为除了里面的空气外,我们在里面无法呼吸;因此我们会死。
Zulu[zu]
Futhi phezu kwalokho sizofa, ngokuba kuzo asinakukwazi ukuphefumula, ngaphandle kwalowomoya okuzo; ngakho-ke sizofa.