Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat die een wat iemand onopsetlik doodgemaak het, sy huis moes verlaat en na ’n vrystad moes vlug en ’n tyd lank daar moes bly, leer ons dat lewe heilig is en dat ons dit moet respekteer.
Arabic[ar]
وجب على القاتل سهوا ان يترك بيته ويهرب الى احدى مدن الملجإ ويبقى فيها فترة من الوقت. نتعلم من ذلك ان الحياة مقدسة وأن علينا احترامها.
Azerbaijani[az]
Bilmədən kiminsə ölümünə bais olan şəxs evini qoyub, sığınacaq şəhərinə qaçmalı və bir müddət orada yaşamalı idi. Bu bizə, həyatın müqəddəs olduğunu və ona hörmət etməyin vacibliyini öyrədir.
Central Bikol[bcl]
An bagay na an dai tinutuyong paragadan kaipuhan na humale sa saiyang harong asin dumulag pasiring sa sarong siudad na pailihan sa laog nin sarong peryodo nin panahon nagtotokdo sa sato na sagrado an buhay asin na dapat na kita may paggalang dian.
Bemba[bem]
Icishinka ca kuti uwaipaya umuntu ukwabula ukwishiba alefuma pa ng’anda yakwe no kubutukila ku musumba wa kushinamo pa ciputulwa ca nshita, citusambilisha ukuti ubumi bwalicindama kabili tufwile ukubucindika.
Bulgarian[bg]
Фактът, че извършителят на неумишлено убийство трябвало за известно време да напусне дома си и да избяга в някой град–убежище, ни показва, че животът е свещен и трябва да го уважаваме.
Bislama[bi]
Taem wan man i kilim narafala i ded, be hem i no minim, hem i mas lego hom blong hem mo ronwe i go long wan long ol taon ya blong haed. Samting ya i tijim yumi se laef i tabu mo yumi mas respektem laef.
Bangla[bn]
একজন অনিচ্ছাকৃত নরঘাতককে কিছু সময়ের জন্য তার ঘর ছেড়ে এক আশ্রয়-নগরে পালিয়ে যেতে হতো, এই বিষয়টা আমাদের শেখায় যে, জীবন হল পবিত্র এবং আমাদের এটার প্রতি সম্মান দেখানো উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang kamatuoran nga ang nakapatay nga dili-tinuyo kinahanglang mobiya sa iyang balay ug mokalagiw sa usa ka siyudad nga dalangpanan sa usa ka yugto sa panahon nagtudlo kanato nga ang kinabuhi balaan ug kita kinahanglang motahod niana.
Chuukese[chk]
Sia kaeo pwe manau eu mettoch mi fokkun pin me sia wiisen sufoliiti. Ei poraus a pwalo ren met emon a nnielo aramas nge aksiten chok epwe wiisen fori. Atewe a wiisen likitalo leenian me sulo ngeni ewe telimwen op me nonnom ie.
Seselwa Creole French[crs]
Lefe ki en dimoun ki ti touy en lot envolonterman ti bezwen kit son lakour e sov dan en lavil refiz pour en pe letan, i ansenny nou ki lavi i sakre e nou devret annan respe pour lavi.
Czech[cs]
Ten, kdo neúmyslně zabil člověka, musel opustit svůj domov a na určitý čas uprchnout do útočištného města. Z toho poznáváme, že život je posvátný a že jej musíme mít v úctě.
Danish[da]
Den kendsgerning at en uforsætlig manddraber skulle forlade sit hjem, flygte til en tilflugtsby og blive der i en periode, lærer os at livet er helligt, og at vi må have respekt for det.
Ewe[ee]
Nyateƒe si wònye be ele be amesi meɖoe wu ame o nasi adzo le aƒeme ayi ɖe sitsoƒedu aɖe me vaseɖe ɣeaɖeɣi la fia mí be agbe nye nu kɔkɔe eye be ele be míade bubu eŋu.
Efik[efi]
Ndifiọk ke owo oro owotde owo ke ndudue ekenyene ndifehe n̄kpọn̄ obio esie n̄kodu ke obio ubọhọ ke ndusụk ini ekpep nnyịn nte ke uwem edi ọsọn̄urua n̄kpọ ye nte ke inyene ndiwụt ukpono nnọ enye.
Greek[el]
Το ότι ο ακούσιος ανθρωποκτόνος έπρεπε να εγκαταλείψει το σπίτι του και να διαφύγει σε μια πόλη καταφυγίου για κάποιο χρονικό διάστημα μας διδάσκει ότι η ζωή είναι ιερή και ότι πρέπει να τη σεβόμαστε.
English[en]
The fact that an unintentional manslayer had to leave his home and flee to a city of refuge for a period of time teaches us that life is sacred and that we must have respect for it.
Spanish[es]
El hecho de que un homicida involuntario tuviera que abandonar su hogar, huir a la ciudad de refugio y quedarse en ella durante un período de tiempo nos enseña que la vida es sagrada y debemos respetarla.
Estonian[et]
Teadmine, et kogemata teise inimese tapnud isik pidi oma kodu maha jätma ja teatud ajaks pelgulinna põgenema, õpetab meile, et elu on püha ja et meil on vaja sellest lugu pidada.
Persian[fa]
اگر شخصی تصادفاً کسی را به قتل میرساند باید شهر خود را ترک کرده برای مدت معینی به ملجأ یا شهر پناهگاه عزیمت میکرد. این امر نشانگر تقدّس حیات یا زندگی بود و به ما میآموزد که آن را مقدّس بشماریم.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na bibi ni kena dokai na bula o koya e sega ni nakita nona veivakamatei, ni biuta tu nona vale ena loma ni dua na gauna me dro ina koro ni idrodro.
French[fr]
Le fait que le meurtrier involontaire devait quitter son domicile et fuir dans une ville de refuge pendant un temps nous enseigne que la vie est sacrée et que nous devons la respecter.
Ga[gaa]
Anɔkwa sane ni eji akɛ esa akɛ mɔ ko ni nine ekpa yɛ mɔ ko nɔ lɛ ashi emaŋ lɛ mli ni ejo foi kɛya abobaa maŋ ko mli yɛ be ko mli lɛ tsɔɔ wɔ akɛ wala yɛ krɔŋkrɔŋ, ni esa akɛ wɔjie bulɛ kpo wɔtsɔɔ enɛ.
Gilbertese[gil]
Te koaua, are e na kitana mwengana te tia tiringa te aomata n te ukinta ao ni biri nakon te kaawa ni kamaiu teuana i nanon te tai ae uarereke, e reireinira bwa e tabu te maiu, ai ngaia are ti riai ni karinea.
Gun[guw]
Nugbo lọ dọ mẹhùtọ he ma desọn ojlo mẹ do wàmọ dona jo owhé etọn do bo họ̀n yì tòdaho fibẹtado tọn de mẹ na ojlẹ de plọn mí dọ ogbẹ̀ yin onú wiwe de podọ mí dona tindo sisi na ẹn.
Hausa[ha]
Cewa mai kisankai zai bar gidansa ya gudu zuwa birnin mafaka na wani lokaci ya koya mana cewa rai yana da tsarki kuma dole mu daraja shi.
Hebrew[he]
העובדה שרוצח בשגגה נאלץ לעזוב את ביתו ולנוס לעיר מקלט למשך תקופה מסוימת יש בה כדי ללמדנו כי החיים קדושים ושעלינו להוקירם.
Hindi[hi]
अगर एक इंसान अनजाने में किसी का खून कर दे तो उसे अपना घर छोड़कर थोड़े समय के लिए किसी शरणनगर में भाग जाना था। इससे हम सीखते हैं कि जीवन पवित्र है और हमें इसका आदर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ang katunayan nga ang isa ka di-hungod nga nakapatay sang tawo dapat magbiya sang iya balay kag magpalagyo pakadto sa siudad nga dalangpan sa sulod sang isa ka panag-on sang tion nagatudlo sa aton nga ang kabuhi sagrado kag dapat naton ini tahuron.
Hiri Motu[ho]
Aksiden amo ta ia alaia tauna ta ese ena hanua do ia rakatania bona heau mauri hanuana ta dekenai do ia heau lao bona nega sisina lalonai unuseniai do ia noho, unai ese ita ia hadibaia mauri be helaga bona ita matauraia be namo.
Haitian[ht]
Lefètke yon moun ki touye yon moun san l pa t gen sa nan entansyon l oblije kite kay li pou l kouri ale nan yon vil refij pou yon sèten tan, sa aprann nou lavi se yon bagay ki sakre e nou dwe gen respè pou lavi.
Armenian[hy]
Այն փաստը, որ ոչ դիտումնավոր սպանություն կատարած մարդը պետք է թողներ իր տունը եւ փախչեր ապաստանի քաղաքներից մեկը ու այնտեղ որոշակի ժամանակ մնար, սովորեցնում է մեզ, որ կյանքը սուրբ է, ու մենք պետք հարգենք այն։
Western Armenian[hyw]
Այն իրողութիւնը թէ սխալմամբ անձ մը սպաննողը ստիպուած էր իր տունը ձգելու եւ որոշ ժամանակ մը ապաստանի քաղաքը մնալու, մեզի կը սորվեցնէ թէ կեանքը սուրբ է եւ թէ զայն պէտք է յարգենք։
Indonesian[id]
Fakta bahwa orang yang tidak sengaja membunuh harus meninggalkan rumahnya dan melarikan diri ke kota perlindungan selama suatu jangka waktu mengajar kita bahwa kehidupan itu kudus dan bahwa kita harus sangat menghargainya.
Igbo[ig]
Eziokwu bụ́ na onye gburu mmadụ n’amaghị ama aghaghị ịhapụ ebe obibi ya ma gbaga n’obodo mgbaba ruo oge ụfọdụ na-akụziri anyị na ndụ dị nsọ nakwa na anyị aghaghị ịkwanyere ya ùgwù.
Iloko[ilo]
Ti impormasion a ti maysa a di inggagara a nakapapatay masapul a panawanna ti pagtaenganna ket agturong iti siudad a pagkamangan iti sumagmamano a tiempo isurona kadatayo a ti biag ket sagrado isu a masapul a raementayo dayta.
Icelandic[is]
Sá sem gerðist sekur um manndráp af slysni varð að yfirgefa heimili sitt og flýja í næstu griðaborg. Það kennir okkur að lífið sé heilagt og að við verðum að bera virðingu fyrir því.
Isoko[iso]
Uzẹme na inọ ohwo nọ ọ rehọ ọthobọ kpe omọfa o re no uwou riẹ jẹ dhẹ kpohọ ẹwho adhẹzọ etoke jọ u wuhrẹ omai inọ uzuazọ o rrọ fuafo gbe nnọ ma re wo adhẹẹ kẹe.
Italian[it]
Il fatto che l’omicida involontario doveva lasciare la sua casa e fuggire in una città di rifugio rimanendovi per un periodo di tempo ci insegna che la vita è sacra e che dobbiamo rispettarla.
Japanese[ja]
意図せずに人を殺した者は,ある期間,家を離れて避難都市に逃れなければなりませんでした。 この事実から,命は神聖なものであり,それに敬意を抱かなければならないということを学べます。
Georgian[ka]
ვისაც ადამიანი უნებლიედ შემოაკვდებოდა, სახლიდან თავშესაფარ ქალაქში უნდა გაქცეულიყო და იქ უნდა დარჩენილიყო განსაზღვრული პერიოდი. ეს იმას გვასწავლის, რომ სიცოცხლე წმინდაა და უნდა დავაფასოთ.
Kongo[kg]
Kutina ya muntu yina mefwa ve muntu yankaka na luzolo vandaka kutina bwala na yandi sambu na kwenda kubumbana na mbanza ya kutinina na nsungi mosi buna kelonga beto nde luzingu kele kima mosi ya santu mpi nde beto fwete zitisa yo.
Kazakh[kk]
Байқаусызда кісі өлтіріп қойған адам үйін тастап, уақытша бас сауғалайтын қалаға қашқаны бізге өмірдің қасиетті екенін және оны бағалау керек екенін үйретеді.
Kalaallisut[kl]
Piaarinani toqutsisoq angerlarsimaffini qimallugu illoqarfimmut qimarnguffimmut qimaasussaammat tassaniiginnarallartussaammallu, paasivarput inuuneq illernartuusoq pingaartinneqartariaqartorlu.
Kannada[kn]
ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮನುಷ್ಯಹತ್ಯೆಮಾಡಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಾವಧಿಯ ವರೆಗೆ ಆಶ್ರಯನಗರಕ್ಕೆ ಪಲಾಯನಗೈಯುವ ಸಂಗತಿಯು, ಜೀವವು ಪವಿತ್ರವಾದದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅದಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
고의성 없는 살인자가 집을 떠나 도피 도시로 도피해서 얼마 동안 살아야 하였다는 사실은 생명은 신성한 것이며 생명에 대한 존중심을 가져야 한다는 점을 우리에게 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kya kuba’mba muntu waipaya mukwabo kya mapuso wafwainwe kufumamo mu muzhi wanji ne kunyemena mu muzhi wa kufyamamo pa kimye kimo, kitufunjisha’mba bumi bwanema bingi kabiji amba twafwainwa kwibunemeka.
Kyrgyz[ky]
Кокусунан киши өлтүрүп алган адамдын өз үйүн калтырып, кайсы бир убакытка чейин баш калкалай турган шаарга качып барышы бизди жашоонун ыйык экенине жана аны баалашыбыз керектигине үйрөтөт.
Ganda[lg]
Eky’okuba nti eyabanga asse omuntu mu butali bugenderevu yalinanga okuddukira mu bibuga eby’okuddukiramu, kituyigiriza nti obulamu butukuvu era nti tulina okubuwa ekitiibwa.
Lingala[ln]
Lokola Moyisalaele oyo abomi moto na nko te asengelaki kokima na mboka moko ya kobombama mpe kotikala kuna na boumeli ya ntango moko boye, yango emonisi ete bomoi ezali eloko mosantu mpe ete tosengeli komemya yango.
Lozi[loz]
Sisupo sa kuli mutu ya n’a si ka lela ku bulaya yo muñwi n’a na ni ku zwa habo yena ni ku balehela kwa munzi wa masabelo ku yo pila nako ye ñwi kwateñi si lu luta kuli bupilo ki bwa butokwa mi lu lukela ku bu kuteka.
Lithuanian[lt]
Netyčinis žudikas turėdavo palikti namus ir kurį laiką gyventi prieglaudos mieste. Tai moko, kad gyvybė šventa ir ją turime gerbti.
Luba-Katanga[lu]
Muntu wipaile mukwabo pa kubulwa kusaka wādi unyemena mu kibundi kya kinyemeno mu bula bwa kitatyi kampanda; kino kitufundija amba būmi i bujila ne amba tufwaninwe kwibulēmeka.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua se: muntu uvua ushipa muntu ku mpukapuka uvua ne bua kuya mu musoko wa kunyemena ne kusombamu tshikondo kampanda budi butulongesha ne: muoyo udi wa tshijila ne tudi kabidi ne bua kuunemeka.
Luvale[lue]
Lushimbi vahanyine vaIsalele lwakuvuluka ngwavo, nge kuli mutu najihi mukwavo hamutamu kaha akachinyine kulimbo lyakuswama, lwatunangula nge kuyoya chapwa chajila kaha twatela kuchimona kupwa chachilemu chikuma.
Lushai[lus]
Tihpalh thil thua tual thattuin a in chhuahsana tualtlânna khawpuia a tlân chhiata, hun engemawti chhûng chuta a awm a ngaihna chuan nunna chu a thianghlim a, kan zah tûr a ni tih min zirtîr a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkam, kas netīšām kādu bija nogalinājis, bija jāatstāj savas mājas un jābēg uz glābšanās pilsētu, kur viņam kādu laiku bija jāpaliek. No tā var mācīties, ka dzīvība ir svēta un tā ir jāciena.
Morisyen[mfe]
Le fait ki enn meurtrier involontaire ti bizin quitte so lakaz ek sauvé, al dans enn la-ville refuge pou enn certain le-temps montre nous ki la vie, li sacré ek ki nous bizin éna respect pou li.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nandao ny tranony ary nandositra tany amin’ny tanàna fandosirana nandritra ny fotoana kelikely, izay nahafaty olona tsy nahy. Mampianatra antsika izany fa masina ny aina, ary tsy maintsy manaja azy io isika.
Marshallese[mh]
Kinke juõn ri kalanwõtwõt ear aikwij illok jen mweo imõn im ko ñan jikin kone eo im bed ie iumin juõn ien ej katakin kij bwe mour ej kwojarjar im jej aikwij kautiej e.
Macedonian[mk]
Тоа што некој ненамерен убиец морал да го напушти својот дом и да избега во еден од градовите за заштита на одредено време нѐ учи дека животот е свет и дека мораме да го почитуваме.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ അബദ്ധത്തിൽ മറ്റൊരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ അവൻ തന്റെ വീടുവിട്ട് ഒരു സങ്കേത നഗരത്തിലേക്കു ഓടിപ്പോയി കുറെക്കാലം അവിടെ കഴിയേണ്ടിയിരുന്നു എന്ന വസ്തുത, ജീവൻ പവിത്രമാണെന്നും നമുക്ക് അതിനോട് ആദരവ് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്നും നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Ned sẽn kʋ a to ne yĩdg sẽn da segd n zoe n tɩ solg solgr tẽngẽ wã wilgdame tɩ vɩɩmã yaa bõn-sõng Wẽnnaam nifẽ, la tɩ d segd n talla naneb wʋsg ne-a.
Marathi[mr]
एखाद्याच्या हातून चुकून मनुष्यवध झाला असेल तर त्याला आपले घर सोडून काही काळासाठी शरणपुरात राहावे लागत होते या वस्तुस्थितीवरून आपण हे शिकतो, की जीवन पवित्र आहे आणि आपण त्याचा आदर केला पाहिजे.
Maltese[mt]
Il- fatt li min joqtol lil ħaddieħor bi żball kellu jitlaq minn pajjiżu u jaħrab f’belt tal- kenn għal xi żmien jgħallimna li l- ħajja hi qaddisa u rridu nirrispettawha.
Burmese[my]
မရည်ရွယ်ဘဲ လူသတ်မိသူတစ်ဦးသည် မိမိ၏နေအိမ်မှထွက်၍ ခိုလှုံရာမြို့တစ်မြို့တွင် အခိုက်အတန့် ထွက်ပြေးနေထိုင်ရခြင်းက အသက်သည် မြင့်မြတ်ကြောင်းနှင့် ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့လေးမြတ်ရကြောင်း သင်ခန်းစာပေးသည်။
Norwegian[nb]
Det at en person som hadde drept noen av vanvare, måtte forlate hjemmet sitt og flykte til en tilfluktsby og bli der en tid, lærer oss at livet er hellig, og at vi må ha respekt for det.
Nepali[ne]
अन्जानमा कसैले मान्छे माऱ्यो भने त्यो मानिस केही समय भागेर शरण-नगरमा बस्नुपर्ने तथ्यले जीवन पवित्र हुनुका साथै हामीले यसलाई आदर गर्नुपर्छ भन्ने कुरा सिकाउँछ।
Ndonga[ng]
Oshili kutya nakudhipaga omuntu kaashi shi owina oku na okuza mo megumbo lye nokuya ontuku koshiholamenolando nokukala uule wethimbo, otayi tu longo kutya omwenyo omuyapuki nonokutya otu na oku gu simaneka.
Niuean[niu]
He moli ma e tagata ne kelipopo totamaki e taha ke toka e motu hana ka e hola ke he taone he huaga ke fai magaaho, kua fakaako mai ki a tautolu ko e moui ko e mena fakatapu mo e latatonu ia tautolu ke fakalilifu ai.
Dutch[nl]
Het feit dat een onopzettelijke doodslager voor enige tijd zijn huis moest verlaten en naar een toevluchtsstad moest vluchten, leert ons dat het leven heilig is en dat we er eerbied voor moeten hebben.
Northern Sotho[nso]
Ntlha ya gore mmolai yo e sego wa ka boomo o be a swanetše go tloga gae gomme a tšhabele motseng wa botšhabelo ka nako e itšego e re ruta gore bophelo ke bjo bokgethwa le gore re swanetše go bo hlompha.
Nyanja[ny]
Mfundo yakuti wopha munthu mwangozi azisiya nyumba yake n’kuthaŵira ku mudzi wopulumukirako ndi kukhalako kanthaŵi ikutiphunzitsa kuti moyo ndi wopatulika ndipo tikufunika kuulemekeza.
Ossetic[os]
Незаманты-иу ӕнӕнхъӕлӕджы исчи искӕй куы амардта, уӕд-иу марӕг хъуамӕ йӕ бинонты ныууагътаид ӕмӕ-иу йӕ сӕр бафснайдтаид ӕмбӕхсӕн сахары. Уый ууыл дзурӕг у, ӕмӕ цард у табуйаг, хъӕуы йын аргъ кӕнын.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਕੋਈ ਵਿਅਕਤੀ ਗ਼ਲਤੀ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਕਰ ਬੈਠਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦੇ ਨਗਰ ਭੱਜਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say katuaan a say agsigagagalan akapatey so kaukolan ya ontaynan ed abung to tan ombatik ed syudad a salimbengan ed loob na sakey a peryodo na panaon so mangibabangat ed sikatayo a say bilay et sagrado tan nepeg tayon respetoen itan.
Papiamento[pap]
Un hende ku a mata un persona no-intenshonalmente mester a bandoná su kas i hui pa un stat di refugio pa un periodo di tempu. Esei ta siña nos ku bida ta sagrado i ku nos mester tin rèspèt p’e.
Pijin[pis]
Wei wea man wea mistek for killim dae nara man mas lusim hom bilong hem and ran go stap long wanfala taon wea givim protection, teachim iumi hao laef hem holy and iumi mas respectim.
Polish[pl]
Okoliczność, że nieumyślny zabójca musiał opuścić swój dom i na pewien czas zamieszkać w mieście schronienia, uczy nas, że życie jest święte i musimy okazywać należny szacunek dla tego daru.
Pohnpeian[pon]
Pwehki aramas emen me sapwungala oh kemehla emen tohrohr ah kin tangasang nan pein imwe oh tangalahng nan kahnimw en ruk pwehki mihmihki mwo erein ahnsou ieu, met kin padahkiong kitail me mour wia mehkot sarawi oh me kitail en wauneki oh kesempwaliki.
Portuguese[pt]
O fato de que um homicida não-intencional tinha de abandonar sua casa e fugir para uma cidade de refúgio por um período de tempo ensina-nos que a vida é sagrada e que temos de respeitá-la.
Rundi[rn]
Kuba umuntu yishe uwundi atabishaka yategerezwa kuva aho aba maze agahungira mu gisagara c’ubuhungiro akamarayo ikiringo kanaka, biratwigisha yuko ubuzima ari bweranda be n’uko dutegerezwa kubwubaha.
Romanian[ro]
Obligaţia unui ucigaş fără intenţie de a-şi părăsi casa şi de a sta o vreme într-o cetate de refugiu transmite ideea că viaţa e sfântă şi trebuie respectată.
Russian[ru]
Виновный в неумышленном убийстве должен был оставить свой дом, бежать в город убежища и жить там какое-то время. Это учит нас, что жизнь священна и что нужно относиться к ней с уважением.
Kinyarwanda[rw]
Kuba umuntu wicaga undi atabigambiriye yaragombaga gusiga inzu ye agahungira mu mudugudu w’ubuhungiro akamarayo igihe runaka, bitwigisha ko ubuzima ari ubwera kandi ko tugomba kubwubaha.
Sango[sg]
Ti hinga so mbeni zo so afâ zo na mbana pëpe alingbi ti kpe kodoro ti lo ti gue na mbeni kodoro ti batango tele teti mbeni kete ngoi afa na e so fini ayeke kota ye mingi na a lingbi a bâ ni na nene ni.
Sinhala[si]
අත්වැරැද්දෙන් යමෙකු මරන තැනැත්තා තම නිවස අත්හැර ආරක්ෂා නුවරකට ගොස් යම් කලක් වාසය කිරීමේ අවශ්යතාවෙන් අප ඉගෙනගන්නේ ජීවිතය පරිශුද්ධ දෙයක් බවත්, ඊට අප ගෞරව කළ යුතු බවත්ය.
Slovenian[sl]
Iz dejstva, da je moral nenamerni ubijalec zapustiti svoj dom in zbežati v zavetno mesto za določen čas, se naučimo, da je življenje sveto in ga moramo spoštovati.
Samoan[sm]
O le sola atu o se fasioti tagata paʻivalea mai lona aiga i se aai o sulufaʻiga mo se vaitaimi, ua aʻoaʻo mai ai iā i tatou le paia o le ola, ma e tatau ona tatou faatāuaina.
Shona[sn]
Chokwadi chokuti munhu ainge asina kuuraya nemaune aifanira kusiya musha wake, otizira kuguta routiziro kwenguva yakati, chinotidzidzisa kuti upenyu hutsvene uye kuti tinofanira kuhuremekedza.
Albanian[sq]
Fakti që një njeri, i cili vriste pa dashje dikë, duhej të ikte nga shtëpia dhe të shkonte në një qytet strehimi për një periudhë kohe, na mëson se jeta është e shenjtë dhe se duhet të kemi respekt për të.
Serbian[sr]
Činjenica da je osoba koja je nenamerno ubila čoveka morala da napusti svoj dom i da pobegne u grad utočišta na neko vreme poučava nas da je život svet i da moramo imati poštovanje prema njemu.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma ben kiri wan trawan, ma no fu espresi, dan a ben musu libi en oso èn a ben musu lowe go na wan loweman foto fu tan drape wan pisi ten. Disi e leri wi taki a libi santa èn taki wi musu abi lespeki gi dati.
Southern Sotho[st]
’Nete ea hore motho ea bolaeang e se ka morero o ne a tlameha ho siea lehae la hae ’me a qete nako e itseng a balehetse motseng oa setšabelo e re ruta hore bophelo boa halalela le hore re lokela ho bo hlompha.
Swedish[sv]
Den som ouppsåtligt hade dödat någon var tvungen att lämna sitt hem och fly till en tillflyktsstad och sedan stanna där under en tid. Det lär oss att livet är heligt och att vi måste respektera livet.
Swahili[sw]
Jambo la kwamba muuaji asiyekusudia alipaswa kuacha nyumba yake na kukimbilia jiji la makimbilio kwa kipindi fulani hutufundisha kwamba uhai ni mtakatifu na kwamba tunapaswa kuuheshimu.
Congo Swahili[swc]
Jambo la kwamba muuaji asiyekusudia alipaswa kuacha nyumba yake na kukimbilia jiji la makimbilio kwa kipindi fulani hutufundisha kwamba uhai ni mtakatifu na kwamba tunapaswa kuuheshimu.
Tamil[ta]
வேண்டுமென்றே கொலை செய்யாத ஒருவன் தன் வீட்டை விட்டு ஓடி சில காலத்திற்கு அடைக்கலப் பட்டணத்தில் தங்க வேண்டியிருந்த விஷயம், உயிர் பரிசுத்தமானது என்பதையும் அதை மதிக்க வேண்டும் என்பதையும் நமக்கு கற்பிக்கிறது.
Telugu[te]
ఉద్దేశరహిత నరహంతకుడు తన ఇల్లువిడిచి పారిపోయి కొంతకాలం వరకు ఆశ్రయపురంలో ఉండాలనే వాస్తవం ప్రాణం పవిత్రమైనదనీ దానిని మనం గౌరవించాలనీ మనకు బోధిస్తోంది.
Thai[th]
ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ ที่ ฆ่า คน โดย ไม่ เจตนา ต้อง ออก ไป จาก บ้าน ของ ตน และ หนี ไป ยัง เมือง ลี้ ภัย ชั่ว ระยะ เวลา หนึ่ง นั้น สอน เรา ว่า ชีวิต ศักดิ์สิทธิ์ และ เรา ต้อง นับถือ ชีวิต.
Tiv[tiv]
Or yange nana wua orgen abu yô, i gba u nana yevese nana undu ya u nan nana za ta ken gar u waren ker, nana lu ker zan zan shighe a kar, kwagh ne tese ér uma ka icighan kwagh, nahan gba u se wa uma ikyo kpee je.
Tagalog[tl]
Ang katotohanan na dapat umalis sa kaniyang tahanan at tumakas tungo sa isang kanlungang lunsod sa loob ng isang yugto ng panahon ang isang taong nakapatay nang di-sinasadya ay nagtuturo sa atin na ang buhay ay sagrado at na dapat natin itong igalang.
Tetela[tll]
Woho wakalawɔka onto lakadiakaka onto aha l’okonda otsha l’osomba w’eshamelo tetshaka dia lɔsɛnɔ lekɔ ekila ndo sho pombaka lilɛmiya.
Tswana[tn]
Lebaka la go bo motho yo o bolaileng yo mongwe e seng ka boomo a ne a tshwanetse go tlogela legae la gagwe mme a tshabele kwa motseng wa botshabelo ka lobaka lo lo rileng le re ruta gore botshelo bo boitshepo le gore re tshwanetse go bo tlotla.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘o e pau ki ha tangata fakapō fāinoa ke mavahe mei hono ‘apí pea hola ki ha kolo hūfanga ‘i ha vaha‘a taimí ‘oku ako‘i mai ai kia kitautolu ko e mo‘uí ‘oku toputapu pea kuo pau ke tau ma‘u ‘a e ‘apasia ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakani aakuti imuntu wakajaya mweenzinyina cakutamubikkilila wakeelede kupola akutijila kumunzi wamayubilo kwaciindi cili mbocibede atuyiisya kuti buumi bulisetekene akuti tweelede kubulemeka.
Tok Pisin[tpi]
I gat ol taun we sapos wanpela Israel i kilim nating wanpela wantok bilong en orait em i ken ranawe i go hait long wanpela bilong ol dispela taun inap sampela haptaim, na dispela i skulim yumi olsem laip em i holi na yumi mas tingim laip.
Turkish[tr]
Kasıtsız adam öldüren birinin evinden ayrılıp bir süreliğine sığınak şehre kaçmak zorunda olması, bizlere yaşamın kutsal olduğunu ve buna saygı göstermemiz gerektiğini öğretir.
Tsonga[ts]
Mhaka ya leswaku munhu la nga dlayangiki hi vomu a a fanele a suka ekaya ka yena a balekela emutini wa vutumbelo ku ringana nkarhi wo karhi, yi hi dyondzisa leswaku vutomi bya kwetsima ni leswaku hi fanele hi byi xixima.
Tatar[tt]
Әгәр берәрсе кешене ялгыш үтерсә, ул үз йортын калдырып берникадәр вакытка сыену шәһәренә качарга тиеш булган. Бу безне яшәү изге һәм без аны хөрмәт итәргә тиеш икәненә өйрәтә.
Tumbuka[tum]
Pakuti uyo wakoma munthu wakalekanga nyumba yake na kucimbilira ku muzi wakuphokwerako kwa kanyengo, tikusambirapo kuti umoyo ngwakupatulika ndipo tikwenera kuwupwelelera.
Tuvalu[tvl]
A te faifaiga ke fakalafi se tino telā ne tamate fakafuasei ne ia se tino ki se fa‵kai faka‵lafi mō se taimi toetoe e akoako mai i ei ki a tatou a te tāua o te ola kae e ‵tau o amanaia tatou ki ei.
Twi[tw]
Nokwasɛm a ɛne sɛ na ɛsɛ sɛ onipakumfo a wanhyɛ da no guan fi ne fie kɔ guankɔbea kurow bi mu kɔtra hɔ kakra no, kyerɛ yɛn sɛ nkwa yɛ kronkron na ɛsɛ sɛ yɛkyerɛ obu wɔ ho.
Tahitian[ty]
Te haapii maira te mea e e faarue te taparahi ite ore i te taata i to ’na fare e e horo i te hoê oire haapuraa maa taime, e mea mo‘a te ora e e mea tia ia faatura tatou i te reira.
Ukrainian[uk]
Той факт, що ненавмисний убивця мав залишити свій дім і на деякий час втекти у місто сховища, вчить нас, що життя священне і що ми мусимо поважати його.
Umbundu[umb]
Kosimbu, nda omunu wa ponda ukuavo pole ka ci lingile ocipango, ca sukilile okuti o tilila vimbo liocitililo. Kuenje omo a kala vokuenda kuotembo yimue. Eci ci tu longisa okuti omuenyo u kola. Kuenje tu sukila oku u sumbila.
Urdu[ur]
جب ایک شخص کسی اَور کو بِلاارادہ مار ڈالتا تو اُس کو اپنا گھر چھوڑ کر کچھ دیر کے لئے پناہ کے شہر میں رہنا پڑتا تھا۔ اِس بات سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا کے نزدیک زندگی بیشقیمت ہے اور ہمیں اس کی قدر کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Mbuno ya uri muthu we a vhulaha muthu hu si nga khole o vha a tshi fanela u ṱutshela haya hawe nahone a shavhela muḓini wa vhushavhelo lwa tshifhinganyana zwi ri funza uri vhutshilo ndi vhukhethwa nahone ri fanela u vhu ṱhonifha.
Vietnamese[vi]
Sự kiện một kẻ giết người phải rời nhà và chạy trốn đến thành ẩn náu một thời gian dạy chúng ta rằng sinh mạng là thánh và chúng ta phải tôn trọng nó.
Waray (Philippines)[war]
An kamatuoran nga an diri-tinuyo nga nakamatay kinahanglan bumaya ha iya panimalay ngan pumalagiw ngadto ha siyudad nga arayopan ha sulod hin usa ka peryodo hin panahon nagtututdo ha aton nga sagrado an kinabuhi ngan kinahanglan naton tahuron ito.
Wallisian[wls]
Ko he tagata neʼe ina fai he fakapō kae neʼe mole loto kiai, neʼe tonu ke mavae ʼi tona ʼapi kae hola ki he kolo ʼo te hāofaki lolotoga he temi; ko he ako ʼaia kia tatou ke tou manatuʼi ko te maʼuli ʼe taputapu pea ʼe tonu ke tou fakaʼapaʼapa kiai.
Xhosa[xh]
Isibakala sokuba umntu obulele ngengozi kwakufanele ashiye ikhaya lakhe aze asabele kwisixeko sokusabela kangangexesha elithile kusifundisa ukuba ubomi bungcwele yaye sifanele sibuhlonele.
Yapese[yap]
Fare motochiyel u morngaagen be’ ni ke thang e fan rok yugu be’ ni k kal’ riy e thingari chuw u tafen nge mil ko fare mach ni yima nab ngay me par riy e ma fil ngodad ni ba thothup e yafas ma thingar da ted fan e yafas.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bó ti jẹ́ pé ẹni tó pààyàn láìmọ̀ọ́mọ̀ ní láti fi ilé rẹ̀ sílẹ̀ kó sì sá lọ sí ìlú ààbò fún sáà kan, èyí kọ́ wa pé, ohun mímọ́ ni ìwàláàyè jẹ́ àti pé a gbọ́dọ̀ bọ̀wọ̀ fún un.
Chinese[zh]
这件事告诉我们,生命是神圣的,我们必须尊重生命。
Zande[zne]
Gu rengo nadu tipa gupai nga, gu boro naimi kurani nibéno, si aniidi ni guari kusayo kpuni ka ora kurogo gu bakporo nga ga gbuko tipa gbanga regbo, nayugo gupai fu rani nga, unga nga ziazia he na si naida ani du na irisa tipaha.
Zulu[zu]
Iqiniso lokuthi umbulali ongahlosile kwakufanele ashiye umuzi wakhe futhi abalekele emzini wesiphephelo isikhathi esithile lisifundisa ukuthi ukuphila kungcwele nokuthi kumelwe sikuhloniphe.