Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Petiční výbor, jehož působnost je zakotvena ve Smlouvách, vždy usiloval o to, aby ve svém vztahu k ostatním výborům plnil koordinační a konzultativní úlohu.
Danish[da]
Udvalget for Andragender, hvis rolle er traktatfæstet, har forsøgt at spille en koordinerende og rådgivende rolle i forhold til de øvrige udvalg.
German[de]
Der Petitionsausschuss, dessen Auftrag in den Verträgen verankert ist, hat sich bemüht, in seinen Beziehungen zu den anderen Ausschüssen eine koordinierende und beratende Rolle zu spielen.
Greek[el]
Η Επιτροπή Αναφορών, η αποστολή της οποίας ενσωματώνεται στις Συνθήκες, προσπαθεί να διαδραματίσει συντονιστικό και συμβουλευτικό ρόλο στις σχέσεις της με τις άλλες επιτροπές.
English[en]
The Committee on Petitions, whose remit is embodied in the Treaties, has endeavoured to play a coordinating and consultative role in its relations with the other committees.
Spanish[es]
La Comisión de Peticiones, cuyas atribuciones están establecidas en los Tratados, se esfuerza por desempeñar un papel de coordinación y consulta en sus relaciones con las otras comisiones.
Finnish[fi]
Vetoomusvaliokunta, jonka toimivaltuudet on ilmoitettu perustamissopimuksissa, on pyrkinyt omaksumaan koordinoivan ja neuvoa-antavan roolin suhteessa muihin valiokuntiin.
French[fr]
La commission des pétitions, dont les attributions sont fixées dans les traités, s'est efforcée de jouer un rôle de coordination et de consultation dans ses relations avec les autres commissions.
Hungarian[hu]
A Petíciós Bizottság, amelynek hatáskörét a Szerződések foglalják magukban, mindig koordinációs és konzultatív szerepkörre törekedett a többi bizottsággal való kapcsolataiban.
Italian[it]
La commissione per le petizioni, le cui competenze sono sancite dai trattati, ha cercato di svolgere un ruolo coordinativo e consultivo nelle sue relazioni con le altre commissioni.
Lithuanian[lt]
Peticijų komitetas, kurio kompetencija apibrėžta Sutartyse, stengiasi atlikti koordinavimo ir konsultacinį vaidmenį santykiuose su kitais komitetais.
Latvian[lv]
Lūgumrakstu komiteja, kuras uzdevums ir noteikts līgumos, cenšas uzņemties kooriģējošu un konsultatīvu lomu attiecībās ar citām komitejām.
Dutch[nl]
In het kader van haar mandaat, dat in de Verdragen is vastgelegd, heeft de Commissie verzoekschriften getracht een coördinerende en adviserende rol te spelen in haar betrekkingen met de andere commissies.
Portuguese[pt]
A Comissão das Petições, cujo mandato está previsto nos Tratados, tem procurado desempenhar um papel de coordenação e consulta nas suas relações com as outras comissões.
Slovak[sk]
Výbor pre petície, ktorého pôsobnosť sa uvádza v zmluvách, sa snaží zohrávať koordinačnú a konzultačnú úlohu v rámci svojich vzťahov s inými výbormi.
Slovenian[sl]
Odbor za peticije, čigar pristojnosti so vključene v pogodbe, si prizadeva za igranje usklajevalne in posvetovalne vloge v svojem odnosu do ostalih odborov.
Swedish[sv]
Utskottet för framställningar, vars uppdrag anges i fördragen, har strävat efter att spela en samordnande och rådgivande roll i sina förbindelser med övriga utskott.