Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derefter indbød jeg andre til at være med ved studiet så hun kunne lære dem at kende, og til sidst kunne hun, for første gang i adskillige år, forlade hjemmet for at tage med mig til et møde.
German[de]
Dann machte ich sie mit anderen bekannt, die ich einlud, dem Studium beizuwohnen, und schließlich konnte sie zum erstenmal nach vielen Jahren die Wohnung verlassen und mich zu einer Zusammenkunft begleiten.
Greek[el]
Μετά της γνώρισα κι άλλα άτομα τα οποία προσκάλεσα να παρακολουθήσουν τη μελέτη, και τελικά για πρώτη φορά μέσα σε αρκετά χρόνια άφησε το σπίτι και με συνόδευσε σε μια συνάθροιση.
English[en]
Next, I acquainted her with other persons whom I invited to attend the study, and finally, for the first time in several years, she could leave home to accompany me to a meeting.
Spanish[es]
Después fue conociendo a otras personas a quienes yo invitaba a venir al estudio, y finalmente, por primera vez en varios años, pudo salir de la casa para acompañarme a una reunión.
Finnish[fi]
Sitten tutustutin hänet toisiin, joita pyysin mukaani tutkisteluun, ja lopulta, ensi kertaa moneen vuoteen, hän uskalsi lähteä kotoa tullakseen kanssani kokoukseen.
French[fr]
Par la suite, je lui ai fait faire la connaissance d’autres personnes que j’invitais à assister à l’étude, et finalement, pour la première fois depuis des années, elle a pu sortir de chez elle pour m’accompagner à une réunion.
Croatian[hr]
Zatim sam je upoznala s drugim osobama, koje sam pozvala da prisustvuju studiju i na kraju, prvi put nakon nekoliko godina, mogla je napustiti kuću i sa mnom otići na sastanak.
Hungarian[hu]
Később megismertettem őt más személyekkel is, akiket meghívtam a tanulmányozásra, és végül sok év után először elhagyhatta a lakást, hogy elkísérjen egy összejövetelre.
Italian[it]
In seguito le feci conoscere altre persone che invitavo ad assistere allo studio, e infine, per la prima volta dopo diversi anni, uscì di casa per accompagnarmi a un’adunanza.
Norwegian[nb]
Jeg lot henne så bli kjent med andre som jeg inviterte til å bli med på studiet, og til slutt, for første gang på flere år, kunne hun gå hjemmefra for å bli med meg på et møte.
Dutch[nl]
Vervolgens bracht ik haar in contact met andere personen die ik voor de studie uitnodigde, en ten slotte, voor het eerst na een aantal jaren, kon zij de deur uitgaan om samen met mij een vergadering bij te wonen.
Polish[pl]
Później zapoznałam ją z innymi osobami, które zapraszałam na to studium, aż w końcu po raz pierwszy od paru lat wyszła z domu i udała się ze mną na zebranie.
Portuguese[pt]
A seguir, familiarizei-a com outras pessoas que eu convidava para assistir ao estudo, e, finalmente, pela primeira vez em vários anos, ela conseguiu sair de casa e acompanhar-me a uma reunião.
Slovenian[sl]
Zatem sem jo seznanila z drugimi ljudmi, ki so prišli z menoj na študij in končno je prvič po nekaj letih šla z doma z menoj na sestanek.
Swedish[sv]
Sedan gjorde jag henne bekant med andra personer som jag inbjöd att vara med vid studiet. För första gången på flera år kunde hon en dag lämna hemmet för att följa med mig på ett möte.
Chinese[zh]
然后我携同别人一同前往主持研究,并且介绍她认识别人。 最后,在足不出户数年之后,她首次能够陪我参加一个聚会。