Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За производството на маслиново масло със защитено наименование за произход се използват единствено събраните направо от дървото плодове посредством традиционната система на брулене, чрез разклащане или бране на ръка, като падналите плодове се събират с помощта на платнища, разположени между дърветата“.
German[de]
Die Ernte erfolgt so, dass für die Erzeugung des geschützten Öls ausschließlich gesunde, durch traditionelles Abschlagen von Hand, durch Rütteln oder durch Pflücken direkt vom Baum geerntete Oliven verwendet werden, wobei die vom Baum fallenden Oliven mit um die Olivenbäume gespannten Netzen aufgefangen werden.“
Greek[el]
Από τον καρπό που συγκομίζεται χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των προστατευόμενων ελαιολάδων μόνον οι υγιείς ελιές που έχουν συλλεχθεί απευθείας από το δέντρο, με την παραδοσιακή χειρωνακτική μέθοδο με ράβδισμα, με δόνηση ή χειρωνακτική συλλογή και με συλλογή των ελιών που έπεσαν από τα δέντρα με τη βοήθεια συστήματος δεματίων τοποθετημένων κοντά στο ελαιόδεντρο.»
English[en]
During the harvest, only healthy olives picked directly from the tree using the traditional method of hand-pole beating or using vibrator pickers or picked by hand may be used for producing the protected oils. Olives that fall from the trees are collected by placing bales around the trees.’
Spanish[es]
La recolección se realizará dedicando exclusivamente a la elaboración de aceites protegidos la aceituna sana recogida directamente del árbol, mediante el sistema tradicional manual por vareo, por vibrado o bien el de ordeño, recogiendo la aceituna caída del árbol mediante un sistema de fardos colocados alrededor del olivo».
Estonian[et]
Kaitstud õli valmistamiseks eraldatakse üksnes terved, otse puult korjatud oliivid ning saaki koristatakse, kasutades traditsioonilist käsitsi kepiga puutüve tagumist, puude raputamist või käsitsi korjamist, kogudes puudelt kukkunud oliivid oliivipuude ümber asetatud õlgmattidelt.”.
Finnish[fi]
Suojatun öljyn valmistukseen käytetään ainoastaan virheettömiä oliiveja, jotka on korjattu suoraan puista joko perinteisesti käsin kopistelemalla, mekaanisesti täristelemällä tai käsin poimimalla, ja puusta pudonneet oliivit kerätään käyttäen puiden ympärille asetettuja olkimattoja”.
French[fr]
Lors de la récolte, seules seront destinées à la fabrication d’huiles protégées les olives saines cueillies directement sur l’arbre, par la méthode manuelle traditionnelle du gaulage, par vibrage ou par récolte à la main, et en récoltant les olives tombées des arbres à l'aide d'un système de balles placées autour de l'olivier».
Hungarian[hu]
A betakarításkor figyelembe veszik, hogy a fákról közvetlenül leszüretelt egészséges olajbogyókat kizárólag oltalom alatt álló olívaolajok előállításához használják fel, így a szüretelést hagyományos kézi eljárással, vagyis leveréssel, vagy gépi úton, vibrációs technikával vagy betakarítógéppel végzik, és a fákról lehullott olajbogyókat az olajfák körül elhelyezett hálószerű ponyvák segítségével gyűjtik össze.”
Italian[it]
Possono essere destinati alla produzione di oli protetti solo le olive sane raccolte direttamente dall'albero con il metodo tradizionale manuale di bacchiatura o utilizzando scuotitori o per brucatura o le olive cadute dall'albero raccolte disponendo balle intorno all'ulivo».
Lithuanian[lt]
Nuimant derlių, saugomam aliejui gaminti renkamos tik sveikos tiesiogiai nuo medžių nuskintos alyvuogės jas numušant tradiciniu rankiniu būdu, purtant ar surenkant rankiniu būdu, taip pat renkant nuo medžių nukritusias alyvuoges aplink alyvmedį taikant ryšulių sistemą“.
Maltese[mt]
Il-ġbir għandu jsir b’dedikazzjoni esklussiva għall-produzzjoni ta’ żjut taż-żebbuġa permezz tal-protezzjoni taż-żebbuġ b’saħħtu li jinġabar direttament mis-siġra, permezz tas-sistema tradizzjonali manwali permezz tat-theżżiż taz-zokk u l-friegħi, permezz ta’ vibrazzjonijiet jew permezz tal-ġbir waħda waħda bl-idejn, filwaqt li ż-żebbuġ li jaqa’ mis-siġra jinqabad fi gzuz permezz ta’ sistema ta’ imballaġġ imqiegħda madwar is-siġra taż-żebbuġ”.
Dutch[nl]
Tijdens de oogst zijn enkel die olijven bestemd voor de productie van beschermde oliën die rechtstreeks van de boom zijn geplukt door de traditionele manuele methode van het knuppelen, door trilling of door oogst met de hand, waarbij de uit de bomen gevallen olijven met behulp van een rond de olijfboom geplaatst systeem van balen worden geoogst”.
Portuguese[pt]
Aquando da colheita, apenas são destinadas à elaboração de azeites protegidos as azeitonas sãs colhidas diretamente da árvore, através do sistema tradicional manual por varejamento, do sistema por vibração ou mesmo da apanha à mão, recolhendo-se as azeitonas caídas da árvore através de um sistema de panos colocados em redor das oliveiras».
Romanian[ro]
Recoltarea trebuie să aibă ca scop furnizarea exclusiv pentru producerea de uleiuri protejate a măslinelor sănătoase culese direct din pom, cu ajutorul metodei tradiționale manuale de scuturare cu prăjina, prin vibrare sau prin culegere manuală, măslinele căzute din pomi fiind adunate cu ajutorul unui sistem de desăgi dispuse în jurul măslinului.”
Swedish[sv]
Endast friska oliver, som skördas direkt från trädet genom traditionell nedslagning med käppar, mekanisk vibration eller sådana som skördas för hand, samt sådana oliver som fallit ner från träden och samlats i balar placerade under trädet, får användas för framställning av oljor med den skyddade ursprungsbeteckningen.”