Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dle čl. 14 odst. 2 nařízení je věcí členského státu blíže určit podmínky, za „jakých bude přijímat doručení soudních písemností poštou“.
Danish[da]
I henhold til forordningens artikel 14, stk. 2, tilkommer det imidlertid medlemsstaten at angive, »under hvilke omstændigheder den accepterer postforkyndelse af retslige dokumenter«.
German[de]
Nach Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung ist es aber Sache des Mitgliedstaats, die Bedingungen bekannt zu geben, „unter denen er eine Zustellung gerichtlicher Schriftstücke durch die Post zulässt“.
Greek[el]
Ωστόσο σύμφωνα με το άρθρο 14, παράγραφος 2, του κανονισμού εναπόκειται στο κράτος μέλος να καθορίσει τους όρους «υπό τους οποίους μπορεί να δεχθεί την επίδοση ή την κοινοποίηση δικαστικών εγγράφων με το ταχυδρομείο».
English[en]
(43) Under Article 14(2) of the Regulation, it is however for the Member State to specify the conditions ‘under which it will accept service of judicial documents by post’.
Spanish[es]
Con arreglo al artículo 14, apartado 2, del Reglamento, corresponde al Estado miembro especificar «las condiciones en las que aceptará la notificación o el traslado por correo de documentos judiciales».
Estonian[et]
43) Määruse artikli 14 lõike 2 järgi tuleb liikmesriigil teha teatavaks tingimused, „millistel ta aktsepteerib kohtudokumentide saatmist postiga”.
Finnish[fi]
43) Asetuksen 14 artiklan 2 kohdan mukaan on kuitenkin jäsenvaltion asiana määritellä ne edellytykset, ”joilla se hyväksyy oikeudenkäyntiasiakirjojen postitiedoksiannon”.
French[fr]
Aux termes de l’article 14, paragraphe 2, dudit règlement, il appartient néanmoins à l’État membre de préciser «sous quelles conditions il acceptera la signification ou la notification des actes judiciaires par la poste».
Hungarian[hu]
A rendelet 14. cikkének (2) bekezdése szerint azonban a tagállamok feladata azoknak a feltételeknek a meghatározása, „amelyek alapján elfogadja a bírósági iratok postai úton történő kézbesítését [helyesen: kézbesítését vagy közlését]”.
Italian[it]
Conformemente all’art. 14, n. 2, del regolamento, è però competenza di ciascuno Stato membro specificare le condizioni «alle quali accetta la notificazione o la comunicazione di atti giudiziari per posta».
Lithuanian[lt]
Tačiau remdamasi reglamento 14 straipsnio 2 dalimi valstybė narė turi pranešti apie sąlygas, „pagal kurias ji priims paštu pristatomus teisminius dokumentus“.
Latvian[lv]
Tomēr atbilstoši Regulas 14. panta 2. punktam tieši dalībvalstīm ir jānoteic, “kādi ir nosacījumi tiesas dokumentu izsniegšanas pa pastu pieņemšanai”.
Dutch[nl]
43) Volgens artikel 14, lid 2, van de verordening is het echter aan de lidstaat om te bepalen, onder welke voorwaarden „hij de betekening of kennisgeving van gerechtelijke stukken per post aanvaardt”.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia do państwa członkowskiego należy określenie warunków „uznania przez nie doręczenia dokumentów sądowych pocztą”.
Portuguese[pt]
Contudo, nos termos do artigo 14.°, n.° 2, do regulamento, cabe a cada Estado‐Membro precisar sob que condições «aceitará as citações e notificações por via postal».
Slovak[sk]
Podľa článku 14 ods. 2 nariadenia však členský štát môže určiť podmienky, „za ktorých doručovanie súdnych písomností poštou prijíma“.
Slovenian[sl]
43) V skladu s členom 14(2) Uredbe pa lahko država članica določi pogoje, „pod katerimi sprejema vročanje sodnih pisanj po pošti“.
Swedish[sv]
43) Enligt artikel 14.2 i förordningen är det emellertid medlemsstaten som skall precisera villkoren ”för att den skall godta delgivning av handlingar i mål och ärenden med post”.