Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die 6 509 wat teenwoordig was, daar weggaan, was hulle meer vasbeslote as ooit tevore om tot in die mees afgeleë deel van die aarde oor Jehovah en sy Seun te getuig.
Amharic[am]
በፕሮግራሙ ላይ የተገኙት 6,509 የሚያህሉ ተሰብሳቢዎች “እስከ ምድር ዳር ድረስ” የይሖዋና የልጁ ምሥክሮች ለመሆን ከመቼውም ጊዜ ይበልጥ ቁርጥ ውሳኔ አድርገው ወደየመጡበት ሄደዋል።
Arabic[ar]
وقد ذهب الحاضرون البالغ عددهم ٥٠٩,٦ اشخاص عازمين اكثر من اي وقت مضى على الشهادة ليهوه ولابنه «الى اقصى الارض».
Bemba[bem]
Bonse abasangilweko bali 6,509 kabili balicincishiwe ne yi programu ica kuti bapampamine pa kulabila pali Yehova no Mwana wakwe ukufika “na ku mpela ya pano isonde.”
Bulgarian[bg]
Всички 6509 присъстващи си тръгнаха по–решени от всякога да свидетелстват за Йехова и Сина му „до най–отдалечените краища на земята“.
Cebuano[ceb]
Ang 6,509 nga mitambong namauli nga mas determinado nga magpamatuod bahin kang Jehova ug sa iyang Anak hangtod “sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Czech[cs]
Graduace se zúčastnilo 6 509 posluchačů a všichni odcházeli s pevným odhodláním nadále vydávat svědectví o Jehovovi a jeho Synu „do nejvzdálenější části země“.
Danish[da]
Der var 6509 der overværede programmet, og da de tog derfra, var de mere besluttede end nogen sinde på at være vidner om Jehova og hans søn til jordens fjerneste egne.
German[de]
Nach der Abschlussfeier waren die 6 509 Anwesenden entschlossener denn je, für Jehova und seinen Sohn „bis zum entferntesten Teil der Erde“ Zeugnis abzulegen.
Ewe[ee]
Ame 6,509 siwo katã va wɔnaa teƒe la trɔ dzo kple tameɖoɖo kplikpaa be yewoayi edzi aɖi ɖase tso Yehowa kple Via ŋu “va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.”
Efik[efi]
Owo 6,509 oro ẹkedụkde edinam oro ẹma ẹnyọn̄ọ ye ọyọhọ ubiere ndinen̄ede ntie ntiense mban̄a Jehovah ye Eyen esie “tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
Greek[el]
Οι 6.509 παρόντες έφυγαν πιο αποφασισμένοι από ποτέ να δίνουν μαρτυρία για τον Ιεχωβά και τον Γιο του «ως το πιο απομακρυσμένο μέρος της γης».
English[en]
The 6,509 in attendance went away more determined than ever to bear witness about Jehovah and his Son “to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
De seguro, los 6.509 asistentes a esta graduación se marcharon más resueltos que nunca a ser testigos de Jehová y de su Hijo “hasta la parte más distante de la tierra”.
Finnish[fi]
Läsnäolijat, joita oli 6 509, olivat tilaisuudesta lähtiessään entistä päättäväisempiä todistamaan Jehovasta ja hänen Pojastaan ”maan ääriin asti”.
French[fr]
Les 6 509 assistants sont repartis plus déterminés que jamais à rendre témoignage à Jéhovah et à son Fils “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
Hiligaynon[hil]
Napalig-on gid ang 6,509 nga nagtambong nga ipakilala si Jehova kag ang iya Anak sa “bug-os nga kalibutan.”
Croatian[hr]
Taj je sastanak potaknuo 6 509 prisutnih da revnije nego ikad svjedoče za Jehovu i njegovog Sina, i to “sve do kraja Zemlje”.
Hungarian[hu]
Most mind a 6509 jelenlévő eltökéltebb, mint valaha, hogy tanúskodni fog Jehováról és a Fiáról „a föld legtávolabbi részéig”.
Armenian[hy]
Ծրագրի ուշագրավ մտքերը մղեցին 6 509 ներկաներին ավելի մեծ վճռականությամբ վկայություն տալու Եհովայի եւ նրա Որդու մասին «մինչեւ երկրի ամենահեռավոր վայրը»։
Indonesian[id]
Ke-6.509 hadirin pulang dengan lebih bertekad lagi untuk memberikan kesaksian tentang Yehuwa dan Putra-Nya ”sampai ke bagian yang paling jauh di bumi”.
Igbo[ig]
Mgbe puku mmadụ isii na narị ise na itoolu bịara ememme ahụ na-ala, ha kpebisikwuru ike karịa mgbe ọ bụla ọzọ ịgba àmà banyere Jehova na Ọkpara ya ‘ruo n’ebe kasị anya n’ụwa.’
Iloko[ilo]
Nagawid dagiti 6,509 a timmabuno nga ad-adda pay a determinado a mangsaksi ken ni Jehova ken iti Anakna agingga “iti kaadaywan a paset ti daga.”
Italian[it]
Al termine i 6.509 presenti erano più decisi che mai a rendere testimonianza a Geova e a suo Figlio “fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
出席者6,509人は,「地の最も遠い所にまで」エホバとそのみ子について証しするとの決意をかつてなく強めて,帰路に就きました。
Georgian[ka]
6 509 დამსწრეს სტიმული მიეცა, რომ იეჰოვასა და მისი ძის შესახებ უფრო მეტი შემართებით დაემოწმებინათ დედამიწის კიდით კიდემდე.
Korean[ko]
총 6509명의 참석자들은 “땅의 가장 먼 곳까지” 여호와와 그 아들에 대해 증거하겠다는 결심을 더욱더 굳게 다지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Bayangani nyonso 6 509 bazongaki na ekateli makasi ya kotatola na ntina na Yehova mpe Mwana na ye tii na esika eleki mpenza mosika na mabele.
Lithuanian[lt]
Renginyje dalyvavę 6509 Jehovos liudytojai išsiskirstė dar tvirčiau pasiryžę liudyti apie Jehovą ir jo Sūnų „ligi pat žemės pakraščių“.
Malagasy[mg]
Vao mainka tapa-kevitra ny hitory momba an’i Jehovah sy ny Zanany hatrany amin’ny “faritra lavitra indrindra amin’ny tany” ireo mpanatrika 6 509, rehefa nody.
Macedonian[mk]
Сите 6.509 присутни си заминаа потполно решени да сведочат за Јехова и за неговиот Син „до крајот на Земјата“.
Burmese[my]
တက်ရောက်သူ ၆,၅၀၉ ဦးတို့သည် ယေဟောဝါဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော့်သားတော်အကြောင်း “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်” သက်သေခံကြရန် ယခင်ထက်ပို၍ စိတ်ပိုင်းဖြတ်ကာ ထွက်ခွာသွားကြလေသည်။
Norwegian[nb]
De 6509 som var til stede, drog hver til sitt mer besluttet enn noen gang på å vitne om Jehova og hans Sønn «til den fjerneste del av jorden».
Niuean[niu]
Ko e toko 6,509 ne o kehe mai i ai ne kua eketaha fakalahi ke talahau atu hagaao ki a Iehova mo e Tama haana ke ‘hoko ni ke he tau kala oti he lalolagi.’
Dutch[nl]
Toen de 6509 aanwezigen vertrokken, waren ze vastbeslotener dan ooit om „tot de verst verwijderde streek der aarde” getuigenis af te leggen over Jehovah en zijn Zoon.
Northern Sotho[nso]
Batho ba 6 509 bao ba bego ba le gona ba ile ba sepela ba ikemišeditše le go feta go nea bohlatse ka Jehofa le Morwa wa gagwe “go fihla karolong ya kgole ya lefase.”
Nyanja[ny]
Anthu 6,509 amene anabwera kudzaonerera mwambowu anabwerera kwawo ali otsimikiza mtima kuposa kale lonse zoti akachitire umboni za Yehova ndi za Mwana wake “mpaka kumalekezero a dziko lapansi.”
Polish[pl]
Spotkanie to pobudziło wszystkich obecnych w liczbie 6509, by jeszcze gorliwiej świadczyli o Jehowie i Jego Synu „aż do najodleglejszego miejsca na ziemi”.
Portuguese[pt]
As 6.509 pessoas na assistência voltaram para casa mais determinadas do que nunca a dar testemunho de Jeová e de seu Filho “até à parte mais distante da terra”.
Rundi[rn]
Abantu 6.509 bari aho, batashe bafise umwiyemezo ukomeye kuruta wo gushingira intahe Yehova be n’Umwana wiwe, “gushika mu karere ka kure rwose k’isi.”
Romanian[ro]
La sfârşitul programului, toţi cei 6 509 participanţi au fost mai hotărâţi ca oricând să depună mărturie despre Iehova şi Fiul său „până în cea mai îndepărtată parte a pământului“.
Russian[ru]
После чего все присутствующие, а их было 6 509 человек, настроились с еще большим рвением свидетельствовать об Иегове и его Сыне «до края земли».
Kinyarwanda[rw]
Abantu 6.509 bari bateranye, batashye biyemeje guhamya Yehova n’Umwana we “kugera mu turere twa kure cyane tw’isi.”
Sinhala[si]
දේවසේවකයන්ට පැවරුම් ලැබෙන අවස්ථාව දැක බලා ගැනීමට පැමිණ සිටි 6,509දෙනාම නිවෙස් බලා ගියේ “පොළොවේ දුර ඈත කෙළවර” දක්වාම යෙහෝවා දෙවි ගැනත් යේසුස් ගැනත් සාක්ෂි දැරීමේ අධිෂ්ඨානය ඇතුවයි.
Slovak[sk]
Všetkých 6 509 prítomných odchádzalo s odhodlaním väčším ako kedykoľvek predtým byť svedkami Jehovu a jeho Syna „až do najvzdialenejšej časti zeme“.
Slovenian[sl]
Po koncu programa je bilo 6509 navzočih bolj kot kdaj prej odločenih, da bodo pričevali za Jehova in njegovega Sina »do skrajnega konca zemlje«.
Samoan[sm]
Na tuumuli le aofia e 6,509 ma le lagona maumauaʻi ia faaauau ona molimau e uiga iā Ieova ma lona Alo i “tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
Vanhu 6 509 vaivapo vakabva vatsunga kwazvo kupupurira Jehovha neMwanakomama wake ‘kusvikira kurutivi ruri kure kwazvo rwenyika.’
Albanian[sq]
Të pranishmit, gjithsej 6.509 veta, u larguan më të vendosur se kurrë që të japin dëshmi për Jehovain e për Birin e tij «deri në skajin më të largët të tokës».
Serbian[sr]
Na kraju programa, 6 509 prisutnih bili su još odlučniji da budu svedoci za Jehovu i njegovog Sina „sve do kraja zemlje“.
Southern Sotho[st]
Ba 6 509 ba neng ba le teng moo ba ile ba tloha ba ikemiselitse ka hohle ho paka ka Jehova le Mora oa hae ho “isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swedish[sv]
Alla de 6 509 närvarande kände sig mer beslutna än någonsin att vittna om Jehova och hans Son ”till jordens mest avlägsna del”.
Swahili[sw]
Watu 6,509 waliohudhuria walienda nyumbani wakiwa wameazimia hata zaidi kutoa ushahidi kumhusu Yehova na Mwana wake “mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Watu 6,509 waliohudhuria walienda nyumbani wakiwa wameazimia hata zaidi kutoa ushahidi kumhusu Yehova na Mwana wake “mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Thai[th]
ผู้ เข้า ร่วม ทั้ง 6,509 คน กลับ ไป โดย มี ความ ตั้งใจ มาก กว่า แต่ ก่อน ที่ จะ ให้ คํา พยาน เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา และ พระ บุตร ของ พระองค์ “จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብኡ ተኣኪቦም ዝነበሩ 6,509 ተኣከብቲ፡ “ክሳዕ ወሰን ምድሪ” ብዛዕባ የሆዋን ወዱን ኪምስክሩ ቘሪጾም ነናብ ቦታኦም ከዱ።
Tagalog[tl]
Ang 6,509 na dumalo ay umuwi na mas determinadong magpatotoo tungkol kay Jehova at sa kaniyang Anak “hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tswana[tn]
Botlhe ba ba neng ba tlile ba ba 6 509 ba ne ba tswa ba ikemiseditse go feta le fa e le leng pele go neela bosupi ka ga Jehofa le Morwawe “go ya kwa karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a e toko 6,509 na‘e ‘i aí ‘oku nau fakapapau‘i ange ke nau faifakamo‘oni ai pē fekau‘aki mo Sihova mo hono ‘Aló ‘o au “ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tok Pisin[tpi]
Inap 6,509 manmeri i stap long dispela bung, na nau ol i strong moa long autim tok bilong Jehova na Pikinini bilong em “long olgeta hap bilong graun.”
Turkish[tr]
Programı izleyen 6.509 kişi, Yehova’ya ve İsa’ya “yeryüzünün en uzak yerlerine dek” şahitlik etmeye her zamankinden daha kararlı bir şekilde evlerine döndü.
Tsonga[ts]
Vanhu va 6 509 lava a va ri kona eka xiendlakalo xexo va ye va tiyimisela swinene ku nyikela vumbhoni hi Yehovha ni N’wana wakwe ku “ya fika endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Ukrainian[uk]
Усі 6509 присутніх зміцнили свою рішучість свідчити про Єгову і його Сина «навіть у найвіддаленіших куточках землі».
Vietnamese[vi]
Có 6.509 người tham dự ra về với lòng quyết tâm hơn bao giờ hết để làm chứng về Đức Giê-hô-va và Con Ngài cho đến “cùng trái đất”.
Xhosa[xh]
Abantu abangama-6 509 ababelapho bemka bezimisele nangakumbi kunanini na ngaphambili ukunikela ubungqina ngoYehova noNyana wakhe “nakwezona nxalanye zikude zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Gbogbo ẹgbẹ̀rún mẹ́fà, ọgọ́rùn-ún márùn-ún ó lé mẹ́sàn-án [6,509] èèyàn tó wá síbẹ̀ pa dà lọ pẹ̀lú ìpinnu tó lágbára pé àwọn á máa jẹ́rìí nípa Jèhófà àti Ọmọ rẹ̀ nìṣó “dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
6509个出席了这个典礼的人,想必更有决心要为耶和华和他爱子作见证,直到地极。
Zulu[zu]
Izilaleli ezingu-6 509 ezazithamele isimiso zabuyela emakhaya zizimisele kunanini ngaphambili ukunikeza ubufakazi ngoJehova nangeNdodana yakhe “nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”