Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, Съдът приема, че когато насрещната престация зависи от отчасти несигурни събития, тогава не съществува пряка връзка(28).
Czech[cs]
Zadruhé Soudní dvůr rozhodl, že pokud protiplnění závisí na částečně neznámých faktorech, přímá souvislost neexistuje(28).
Danish[da]
For det andet har Domstolen fastslået, at der ikke foreligger en direkte sammenhæng, når vederlaget afhænger af delvist ukendte faktorer (28).
German[de]
Zweitens hat der Gerichtshof festgestellt, dass kein unmittelbarer Zusammenhang besteht, wenn die Gegenleistung teilweise vom Zufall abhängt(28).
Greek[el]
Δεύτερον, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι, οσάκις η αντιπαροχή εξαρτάται εν μέρει από αστάθμητους παράγοντες, δεν υπάρχει άμεση συνάρτηση (28).
English[en]
Second, the Court has held that where the consideration depends on partly unknown factors, there will be no direct link.
Spanish[es]
En segundo lugar, el Tribunal de Justicia ha considerado que cuando la contraprestación depende en parte de circunstancias aleatorias, no existirá una relación directa.
Estonian[et]
Teiseks on Euroopa Kohus otsustanud, et kui tasu oleneb osaliselt teadmata teguritest, ei ole otsest seost.(
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on lisäksi katsonut, että jos vastike määräytyy osittain tuntemattomien tekijöiden perusteella, suoraa yhteyttä ei ole.(
French[fr]
Deuxièmement, la Cour a jugé que, lorsque la contrepartie dépend partiellement d’un aléa, il n’existe pas de lien direct (28).
Hungarian[hu]
Másodszor, a Bíróság megállapította, hogy ha az ellenérték részben ismeretlen tényezőktől függ, akkor nem állhat fenn közvetlen összefüggés(28).
Italian[it]
In secondo luogo, la Corte ha statuito che, ove il corrispettivo dipenda in parte da fattori aleatori, non esiste un nesso diretto (28).
Lithuanian[lt]
Antra, Teisingumo Teismas nusprendė, kad tiesioginis ryšys neegzistuoja tais atvejais, kai atlygis iš dalies priklauso nuo nežinomų veiksnių(28).
Latvian[lv]
Otrkārt, Tiesa ir nospriedusi, ka, ja atlīdzība ir atkarīga no daļēji nezināmiem faktoriem, tiešas saiknes nav (28).
Maltese[mt]
It-tieni nett, il-Qorti tal-Ġustizzja ddeċidiet li fejn il-ħlas jiddependi fuq fatturi li huma parzjalment mhux magħrufa, ma jkunx hemm konnessjoni diretta (28).
Dutch[nl]
Ten tweede heeft het Hof geoordeeld dat wanneer de tegenwaarde afhankelijk is van ten dele onbekende factoren, er geen rechtstreeks verband bestaat.(
Polish[pl]
Po drugie Trybunał orzekł, że jeżeli świadczenie wzajemne zależy od częściowo nieznanych czynników, to nie zachodzi bezpośredni związek(28).
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, o Tribunal de Justiça decidiu que quando a contrapartida depende parcialmente de factores aleatórios, não existe nexo directo (28).
Romanian[ro]
În al doilea rând, Curtea a hotărât că, în cazul în care contrapartida depinde de factori parțial necunoscuți, nu va exista o legătură directă(28).
Slovak[sk]
Po druhé Súdny dvor rozhodol, že v prípade, ak protihodnota čiastočne závisí na nešpecifikovaných faktoroch, nemôže existovať priama súvislosť(28).
Slovenian[sl]
Drugič, Sodišče je razsodilo, da neposredna zveza ni podana, če je plačilo odvisno od delno neznanih dejavnikov.(
Swedish[sv]
För det andra har domstolen funnit att det inte finns ett direkt samband om vederlaget beror på delvis okända faktorer.(