Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel praat nooit regstreeks van ’n opstanding vir babas wat dood gebore of deur ’n miskraam verloor is nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሞተው ስለተወለዱ ወይም ስለጨነገፉ ሕፃናት ትንሣኤ በቀጥታ የሚናገረው ነገር የለም።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس لا يتطرق بشكل مباشر الى موضوع قيامة الاطفال الذين يولدون ميتين او يُجهضون تلقائيا.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda düşən, yaxud da ölü doğulan uşaqların dirilməsi haqqında birbaşa heç nə deyilmir.
Baoulé[bci]
Biblu’n w’a kanman kuɛ nga be kpɔ be’n, annzɛ ba nga bé wú be ɔ b’a wu’n be cɛnlɛ ndɛ.
Central Bikol[bcl]
An Biblia dai noarin man direktang nagsasabi dapit sa pagkabuhay liwat nin mga aki na gadan na kan iluwas o nagadan bago mamundag.
Bemba[bem]
Baibolo tailanda mu kulungatika pa lwa kubuuka kwa bana abafyalwa utupoopo nelyo abafwa pa mulandu wa kuti ifumo lyaonaika.
Bulgarian[bg]
В Библията не се говори директно за възкресението на бебета, които са били мъртвородени или са загубили живота си при спонтанен аборт.
Bangla[bn]
যে-শিশুরা মৃত অবস্থায় জন্মগ্রহণ করে বা গর্ভপাতের ফলে মারা যায়, তাদের পুনরুত্থান সম্বন্ধে বাইবেল কখনো সরাসরি কিছু বলে না।
Cebuano[ceb]
Wala gayod maghisgot ang Bibliya nga banhawon ang mga bata nga nakuha samtang gisabak o patay nang daan dihang gihimugso.
Hakha Chin[cnh]
A thi cia in a chuakmi asiloah nau rawk caah thawhṭhannak he aa tlai in Baibal nih dairek in a chim bal lo.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en fason direk, Labib pa’n zanmen dir ki bann ki’n mor dan sa fason, pou ganny resisite.
Czech[cs]
Bible se nikde přímo nevyjadřuje k tomu, zda budou vzkříšeny děti, které se narodily mrtvé nebo které matka potratila.
Danish[da]
Bibelen kommer ikke direkte ind på spørgsmålet om en opstandelse for spædbørn der har været dødfødte, eller som man har mistet ved en abort.
German[de]
Wenn in der Bibel von einem totgeborenen Kind oder einer Fehlgeburt die Rede ist, wird nie das Thema Auferstehung berührt.
Ewe[ee]
Biblia meƒo nu tso vi siwo ku hafi wodzi la alo fu siwo gblẽ la ƒe tsitretsitsi ŋu tẽe o.
Efik[efi]
Bible itịn̄ke m̀mê nditọ oro ẹmanade obukpo m̀mê mbon oro ẹbụn̄ọde-bụn̄ọ ẹyeset.
Greek[el]
Η Γραφή δεν μιλάει πουθενά ευθέως για ανάσταση βρεφών που γεννήθηκαν νεκρά ή χάθηκαν μέσω αποβολής.
English[en]
The Bible never directly addresses the matter of a resurrection for babies who were stillborn or lost through a miscarriage.
Estonian[et]
Piibel ei käsitle otseselt seda, kas surnultsündinud või nurisünnituse tõttu kaotatud beebid üles äratatakse.
Persian[fa]
کتاب مقدّس در مورد رستاخیز جنینی که سِقط شده یا نوزادی که مرده به دنیا آمده صریحاً صحبتی نکرده است.
Finnish[fi]
Raamatussa ei suoranaisesti käsitellä kuolleina syntyneiden tai keskenmenossa menetettyjen lasten ylösnousemusta.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni ena iVolatabu na nodra vakaturi na gone era a mate ni bera nira sucu.
French[fr]
Aucun verset de la Bible n’aborde de façon directe la question de la résurrection des bébés morts avant la naissance.
Ga[gaa]
Biblia lɛ ewieko nɔ ko pɔtɛɛ yɛ abifabii ni gboiɔ woɔ amɛnyɛmɛi amusuŋ loo amɛsharakeɔ lɛ ashitee he.
Gilbertese[gil]
E aki kateretereaki raoi n te Baibara te kantaninga ni kaineti ma manga kautaia ataei ake a mate imwaini koroni matan aia bong ke tao ake a bung ni mate.
Gun[guw]
Biblu ma dọhodo whẹho fọnsọnku ovi he ohò etọn gble do onọ̀ etọn kavi he kú to ajìdonu lẹ tọn ji tlọlọ gba.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki bai taɓa ambata batun tashin matattu na jarirai da aka yi ɓarin cikinsu ba.
Hebrew[he]
אין במקרא ולו התייחסות ישירה אחת לנושא תחיית תינוקות שנולדו מתים או שמתו בהפלה טבעית.
Hindi[hi]
बाइबल खुलकर यह नहीं बताती कि अगर एक स्त्री का गर्भ गिर जाए या उसका बच्चा मरा हुआ पैदा हो, तो उस बच्चे का पुनरुत्थान होगा या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia wala direkta nga nagasiling nga pagabanhawon ang mga lapsag nga nahulog ukon nabun-ag nga patay.
Hiri Motu[ho]
Baibel be maoromaoro ia gwau lasi bogana lalonai idia mase beibi be do idia toreisi lou.
Croatian[hr]
Biblija nigdje izravno ne govori o uskrsnuću mrtvorođene ili spontano pobačene djece.
Haitian[ht]
Labib pa pale yon fason dirèk konsènan rezirèksyon timoun ki pèdi nan foskouch yo.
Hungarian[hu]
A Biblia sehol nem beszél közvetlenül arról, hogy mi lesz a vetélés következtében elveszített embriókkal és magzatokkal vagy a halva született gyermekekkel.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում ոչ մի տեղ կոնկրետ չի շոշափվում նման երեխաների հարության հարցը։
Indonesian[id]
Alkitab tidak pernah secara langsung menyebut kebangkitan bayi-bayi yang sudah meninggal sewaktu lahir atau gugur dalam kandungan.
Igbo[ig]
Baịbụl ekwughị ihe ọ bụla kpọmkwem ma à ga-akpọlite ụmụaka ndị nwụrụ n’afọ nne ha ma ọ bụ ndị nwụrụ mgbe ime pụrụ nne ha.
Iloko[ilo]
Awan a pulos ti direkta nga ibaga ti Biblia a mapagungarto dagiti naregreg a sikog wenno dagiti nayanak a natay.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er hvergi talað berum orðum um upprisu fósturs sem deyr eða barns sem fæðist andvana.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta ha kpahe ẹkparomatha emọ nọ i whu fihọ eva hayo enọ a yẹ thọwa.
Italian[it]
La Bibbia non tratta mai in modo diretto la questione della risurrezione di bambini nati morti o persi per aborto spontaneo.
Japanese[ja]
聖書には,死産や流産の子が復活するかどうかということを直接述べている箇所はないからです。
Georgian[ka]
ბიბლიაში პირდაპირ არაფერია ნათქვამი ასეთი ბავშვების აღდგომაზე.
Kongo[kg]
Biblia ketubilaka ve pwelele dyambu ya ketadila lufutumuku ya bana yina kebutukaka ya kufwa mpi yina mavumu kebasikaka.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта өлі туылған не түсіп қалған нәрестелердің тірілетін-тірілмейтіні жөнінде нақты ештеңе айтылмаған.
Kannada[kn]
ಗರ್ಭಸ್ರಾವದಿಂದ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಶಿಶುಗಳ ಇಲ್ಲವೇ ಹುಟ್ಟುವಾಗಲೇ ಸತ್ತಿರುವ ಶಿಶುಗಳ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ಬೈಬಲ್ ನೇರವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
성서에는 사산되거나 유산된 아기가 부활될 것인가 하는 문제에 대한 직접적인 언급이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Mambo mu Baibolo kechi batongolapo lusanguko lwa mwana wafwila munda ne.
Kwangali[kwn]
Bibeli kapi za uyunga kuvyukilira kuhamena evhumbuko lyovakeke wokutuntumika ndi wokureta awo vana fu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ke uvovanga diambu dia lufuluku lwa wana bafwila mu vumu ko yovo lwa vumu yakatuka.
Kyrgyz[ky]
Бойдон түшкөн же өлүү төрөлгөн балдардын тирилер-тирилбесине байланыштуу Ыйык Китепте эч нерсе айтылбайт.
Ganda[lg]
Baibuli teyogera butereevu ku kuzuukizibwa kw’abaana abaafa nga tebannatuuka kuzaalibwa.
Lingala[ln]
Biblia elobeli polele te lisekwa ya bana oyo bakufaki na ntango ya kobotama to oyo zemi na bango ebimaki.
Lozi[loz]
Bibele ha i buleli ka ku nonga ka za zuho ya limbututu ze shwezi mwa mba kamba ze fitelezi.
Lithuanian[lt]
Biblijoje niekur tiesiai nepasakyta apie kūdikių, neišvydusių dienos šviesos, prikėlimą.
Luba-Katanga[lu]
Bible kesambilepo patōkelela pa lusangukilo lwa bana bapulumukile ne bafwile pa kubutulwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible kena wakula patoke bua dibika dia bana bavua bafuile pa lulelu anyi bafuile munda to.
Luvale[lue]
Mbimbiliya kayahanjika hatoma vyakusanguka chavana veji kufwilanga mujimo chipwe vaze veji kufwanga hakusemukako.
Lunda[lun]
Bayibolu hiyahosha chikupu hansañu yakusañuka kwawankemba afwaña henohu achidi atufuña hela asulumukañaku.
Luo[luo]
Muma ok wuo ngang’ achiel kachiel e wi chier mar nyithindo motho e ich.
Morisyen[mfe]
La Bible jamais pa koz directement lor resurrection bann tibaba ki’nn mort avant ki zot né.
Malagasy[mg]
Tsy resahin’ny Baiboly mihitsy raha mbola hitsangana ny zaza maty am-bohoka, na tsia.
Marshallese[mh]
Baibel eo ejjab kajju kwalok kin jerkakbiji ñõn niñniñ ro me rar lotaktok im mij ak rar joko kin air kar jibuñ.
Macedonian[mk]
Библијата никаде не зборува директно за тоа дали ќе воскреснат мртвороденчињата или бебињата што го изгубиле животот поради спонтан абортус.
Mòoré[mos]
Biiblã pa wilgd vẽeneg b sã n na n wa vʋʋga kom-kãensã bɩ b pa na n vʋʋg-b ye.
Marathi[mr]
गर्भपात झालेल्या किंवा मृतावस्थेत जन्माला आलेल्या बाळाच्या पुनरुत्थानाबद्दल बायबलमध्ये एकदाही थेटपणे उल्लेख केलेला नाही.
Maltese[mt]
Il- Bibbja qatt ma titkellem b’mod dirett fuq il- kwistjoni taʼ l- irxoxt tat- trabi li jitwieldu mejtin jew li jintilfu minħabba korriment.
Burmese[my]
အသေမွေးသော သို့မဟုတ် ကိုယ်ဝန်ပျက်ကျ၍သေဆုံးသွားသောကလေးများအဖို့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သမ္မာကျမ်းစာတွင် တစ်ခါမျှတိုက်ရိုက်ပြောထားခြင်းမရှိပါ။
Norwegian[nb]
Bibelen sier ikke noe direkte om hvorvidt dødfødte barn eller barn som blir mistet i en spontanabort, kommer til å få en oppstandelse.
Ndonga[ng]
Ombiimbeli inayi popya nando kondandalunde kombinga yeyumuko lyaanona mboka ya pitilila po nenge shi na ko nasha nokugwa mo kwela.
Niuean[niu]
Nakai talahau fakahako he Tohi Tapu hagaao ke he liu tu mai he tau tama mukemuke ne mamate ato fanau mo e mokulu.
Dutch[nl]
De Bijbel spreekt nergens rechtstreeks over de kwestie van een opstanding in het geval van een miskraam of een doodgeboren kind.
Northern Sotho[nso]
Beibele le gatee ga e bolele ka taba ya go tsošwa ga masea ao a hwilego a sešo a belegwa.
Nyanja[ny]
Baibulo silinena za nkhani ya kuuka kwa ana amene anabadwa akufa kapena amene anapititsidwa padera.
Nyaneka[nyk]
Ombimbiliya nalumue yapopile konthele yokututilisa omalukembe okuankhia puetyi nkhele vehenetyitwe ine vokuankhia konyima yokutyitwa.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun, mucooliin utuu yeroonsaanii hin ga’in garaatti du’an ykn yeroonsaanii ga’ee du’anii dhalatan, du’aa ni ka’u jedhee kallattiidhaan hin dubbatu.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ ਕਿ ਮੌਤ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਂ ਚੁੱਕੇ ਬੱਚੇ ਜ਼ਿੰਦਾ ਹੋਣਗੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Anggapoy direktan ebat na Biblia nipaakar ed kioli na lukon a nakal odino ugaw ya inatey la nen inyanak.
Pijin[pis]
Bible no storyim sapos wanfala baby wea dae insaed long bele, hem savve laef moa long future or nomoa.
Polish[pl]
Biblia nigdzie nie omawia bezpośrednio kwestii zmartwychwstania dzieci, które umarły w łonie matki.
Portuguese[pt]
A Bíblia em parte alguma fala diretamente de uma ressurreição para bebês que morrem durante a gestação ou que nascem mortos.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas, Bibliaqa manam sutillatachu yachachin manaraq nacechkaspa wañukuq wawacha kawsarimunanmantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chayqa manan yachakunchu, Bibliapiqa manan willanchu chay wawakuna kawsarimunqakuchus icha manachus chayta.
Rundi[rn]
Bibiliya ntiyigera ivuga mu buryo budomako ibijanye n’izuka ry’inda zikoroka canke ry’izo abavyeyi baruhira ubusa.
Ruund[rnd]
Bibil kisambidinap patok pa mulong wa kusanguk kwa an afila mwivumu ap madikaj madiokala.
Romanian[ro]
Biblia nu face referire directă la învierea acestor copilaşi.
Russian[ru]
В Библии нигде конкретно не говорится о воскресении младенцев в тех случаях, когда они рождаются мертвыми или когда у матери происходит выкидыш.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya ntiyigera ivuga mu buryo bweruye ikibazo kirebana n’umuzuko w’inda zavuyemo cyangwa uw’abana bavutse bapfuye.
Sango[sg]
Bible asara tënë polele pëpe na ndo ti tënë ti zingongo aforoto so a dü ala na kuâ ni wala so ngo ti ala abuba.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් මෙම ප්රශ්නයට අදාළ ප්රතිපත්ති කිහිපයක් බයිබලයේ සඳහන් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Nikde v Biblii sa priamo nepíše o vzkriesení detí, ktoré sa narodili mŕtve alebo ktoré matka potratila.
Slovenian[sl]
Biblija nikjer direktno ne govori o vstajenju otrok, ki so se rodili mrtvi oziroma so umrli med nosečnostjo.
Samoan[sm]
E leai se faamatalaga i le Tusi Paia o taʻua tuusaʻo ai se toetū mo pepe na fananau mai ua feoti pe na fafano foʻi.
Shona[sn]
Bhaibheri hapana parinotaura nyaya yokumutswa kwevana vakaberekwa vakafa kana kuti vane pamuviri pakabva.
Albanian[sq]
Bibla nuk flet asnjëherë drejtpërdrejt për ringjalljen e fëmijëve që kanë lindur të vdekur ose që kanë vdekur në rast dështimi.
Serbian[sr]
Biblija nigde direktno ne govori o uskrsenju beba koje su umrle prilikom spontanog pobačaja ili su mrtvorođene.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel no e taki krin efu wan pikin di ben dede kaba fosi a gebore, o kisi wan opobaka.
Southern Sotho[st]
Ha ho moo Bibele e buang ka ho toba ka taba ea ho tsosoa ha bana ba hlahileng ba khathetse kapa ka limpa tse ileng tsa senyeha.
Swahili[sw]
Biblia haizungumzi kamwe kuhusu ufufuo wa watoto waliozaliwa wakiwa wamekufa au wale ambao uhai wao ulikatishwa kwa sababu ya mimba kuharibika.
Congo Swahili[swc]
Biblia haizungumzi kamwe kuhusu ufufuo wa watoto waliozaliwa wakiwa wamekufa au wale ambao uhai wao ulikatishwa kwa sababu ya mimba kuharibika.
Tamil[ta]
பிரசவத்திலோ குறைமாதத்திலோ செத்துப்போன குழந்தைகளுக்கு உயிர்த்தெழுதல் இருக்கிறதா இல்லையா என்பது பற்றி பைபிள் நேரடியாகச் சொல்வதில்லை.
Telugu[te]
తల్లి గర్భంలోనే చనిపోయిన పిల్లలు పునరుత్థానం చేయబడతారా లేదా అనే విషయం గురించి బైబిలు సూటిగా చెప్పడం లేదు.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ เคย กล่าว โดย ตรง ถึง เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย ของ ทารก ที่ ตาย ใน ครรภ์.
Tigrinya[ti]
ከይተወልደ ኸሎ ዝኸደ ጥንሲ ወይ ብምዉቱ እተወልደ ሕጻን፡ ትንሳኤ ኺረክብ እንተ ዀይኑ ወይ እንተ ዘይኰይኑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ብቐጥታ ኣይገልጽን እዩ።
Tiv[tiv]
Bibilo ôr kwagh u va nderen anikyundanev mba i mar ve kpenegh shin i dugh iyav vev mbara jighilii ga.
Tagalog[tl]
Hindi tuwirang tinatalakay ng Bibliya ang tungkol sa pagkabuhay-muli ng mga sanggol na nalaglag o ipinanganak na patay.
Tetela[tll]
Bible hatɛkɛta hwe hwe dikambo di’eolwelo k’ana wakavu la ntondo ka vɔ mbotɔ.
Tswana[tn]
Baebele ga e bue ka tlhamalalo ka kgang eno ya go tsosiwa ga masea a a tshotsweng a tlhokafatse kgotsa a bommè ba ba senyegetsweng.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai ‘aupito lave hangatonu ‘a e Tohi Tapú ki ha toetu‘u ‘a e fanga ki‘i pēpē na‘e mate ‘i honau fā‘ele‘í pe mole ‘i ha tamatō.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele kunyina nolyaamba cacigaminina kujatikizya makani aakubusyigwa kwabana ibakaindilila naa bakafwa akaambo kakutulubanya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no stori stret long ol pikinini i lus long bel o i dai pinis taim mama i karim ol, olsem ol bai i kirap bek o nogat.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap ölü doğmuş veya düşük sonucu kaybedilmiş bebeklerin dirilmesi konusuna hiç doğrudan değinmez.
Tsonga[ts]
Bibele a yi vulavuli hi kongoma hi mhaka ya ku pfuxiwa ka vana lava nga fa va nga si tswariwa.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда үле туган яки төшкән балаларның терелтелүе турында төгәл әйтелми.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuyowoya mwakudunjika yayi usange ŵana ŵantheura aŵa ŵazamuwuskika panji yayi.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakaasiga i te Tusi Tapu e uiga ki te ‵toe faka‵tu mai o pepe kolā ne ‵mate i te taimi ne fa‵nau mai ei io me kolā ne ‵lele.
Twi[tw]
Bible nka no tẽẽ wɔ baabiara sɛ nkokoaa a wɔpɔn wɔn anaa wowu wɔ yafunum no benya owusɔre.
Ukrainian[uk]
У Біблії ніде прямо не говориться про воскресіння мертвонароджених чи недоношених дітей.
Umbundu[umb]
Embimbiliya ka li lombolola loku teta onimbu catiamẽla kepinduko lioloñaña vina via pulumuiwa, ale vina via citiwa okuti via fa.
Venda[ve]
Bivhili a i vhuyi ya amba nga ho livhaho nga ha mafhungo a u vuswa ha vhana vho bebwaho vho no lovha kana vhe vha lovha vha sa athu bebwa.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh chưa bao giờ nói trực tiếp về việc đứa bé nào chết non hoặc thai bị sẩy được sống lại.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ayizange khe ithethe ngokungqalileyo ngombandela wovuko lweentsana ezizelwe sele zifile okanye ezife ngenxa yokuphuma kwezisu.
Yoruba[yo]
Bíbélì kò sọ ohun kan ní tààràtà nípa àjíǹde ọmọ tí wọ́n bí lókùú tàbí tí oyún wọn bà jẹ́ nínú ìyá wọn.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai afuranga zukazuka singia Mbori azingisa agu agude nati ti adee watadu agura i vungu ra nikangba ra te.
Zulu[zu]
IBhayibheli alikhulumi ngokuqondile ngokuvuswa kwabantwana abazalwe beshonile noma kwalabo onina abaphuphunyelwa izisu.