Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ’n kwaai verkoue opgedoen wat weke lank geduur het, maar ek het dit oorlewe.
Arabic[ar]
وأُصبت بزكامٍ قاسٍ دام اسابيع، ولكنني بقيت حيا.
Bemba[bem]
Naliketwe impepo yabipisha iyo yapwile imilungu, lelo nalipusunswike.
Cebuano[ceb]
Ako gisip-on nga grabe nga milungtad ug mga semana, apan ako nakalahutay.
Czech[cs]
Těžce jsem se nachladil a trvalo mi několik týdnů, než jsem se zotavil, ale přežil jsem to.
Danish[da]
Jeg blev slemt forkølet og var det i flere uger, men overlevede heldigvis.
German[de]
Ich zog mir eine schwere Erkältung zu, die wochenlang anhielt, aber ich überstand auch das.
Efik[efi]
Mma n̄kop ọkpọsọn̄ etuep oro ekebịghide ke ediwak urua, edi mma mbọhọ.
Greek[el]
Άρπαξα ένα σοβαρό κρυολόγημα που κράτησε εβδομάδες, αλλά επέζησα.
English[en]
I caught a severe cold that lasted for weeks, but I survived.
Spanish[es]
Enfermé con un fuerte resfriado que me duró varias semanas, pero sobreviví.
Estonian[et]
Sain kohutava nohu, mis kestis nädalaid, kuid elasin selle üle.
Finnish[fi]
Vilustuin pahasti ja sairastelin useita viikkoja, mutta selvisin hengissä.
French[fr]
J’ai contracté un bon rhume qui m’a suivi pendant des semaines, mais j’y ai survécu.
Hiligaynon[hil]
Ginkataro ako nga nagdugay sing mga semana, apang nakapadayon ako.
Croatian[hr]
Navukao sam tešku prehladu koja je trajala tjednima, no i to sam prebrodio.
Hungarian[hu]
Nagyon megfáztam és ez az állapot heteken át tartott, de túléltem.
Indonesian[id]
Saya diserang flu berat selama berminggu-minggu, tetapi saya bisa bertahan.
Iloko[ilo]
Nagpanatengak iti kasta unay a nagpaut iti adu a lawas, ngem naimbaganak.
Italian[it]
Buscai un grosso raffreddore che mi afflisse per settimane, ma sopravvissi.
Japanese[ja]
ひどい風邪を引いて,何週間も抜けませんでしたが,命に別状はありませんでした。
Korean[ko]
심한 감기로 여러 주일을 앓다가 회복되었다.
Malagasy[mg]
Tratran’ny sery nahery naharitra herinandro maromaro aho, nefa velona ihany.
Macedonian[mk]
Заработив тешка настинка која траеше со недели, но и тоа го преживеав.
Norwegian[nb]
Jeg fikk en kraftig forkjølelse som varte i flere uker, men det gikk bra.
Dutch[nl]
Ik liep een zware verkoudheid op die weken duurde, maar ik overleefde het.
Nyanja[ny]
Ndinadwala chimfine chimene chinatha milungu yambiri, koma ndinachira.
Polish[pl]
Nabawiłem się silnego przeziębienia, które ciągnęło się tygodniami, ale na szczęście przeżyłem.
Portuguese[pt]
Peguei um forte resfriado que durou semanas, mas sobrevivi.
Romanian[ro]
Am contractat o răceală care a durat cîteva săptămîni, dar i–am supravieţuit.
Russian[ru]
Я схватил сильную простуду, которая длилась неделями, но уцелел.
Slovak[sk]
Silno som nachladol a trvalo týždne, kým som sa zotavil, ale prežil som to.
Slovenian[sl]
Močan prehlad, ki sem ga dobil, je trajal tedne, toda preživel sem.
Shona[sn]
Ndakabatwa nedzihwa rakakomba iro rakagara kwamavhiki, asi ndakapona.
Serbian[sr]
Navukao sam tešku prehladu koja je trajala nedeljama, ali i to sam prebrodio.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qeta libeke ke tšoeroe ke sefuba se matla, empa ke ile ka fola.
Swedish[sv]
Jag blev ordentligt förkyld, och det höll i sig i flera veckor, men jag överlevde.
Swahili[sw]
Nilipata homa kali ambayo iliendelea kwa majuma kadhaa, lakini niliendelea kuishi.
Thai[th]
ผม เป็น หวัด อย่าง หนัก อยู่ หลาย สัปดาห์ แต่ ก็ รอด มา ได้.
Tagalog[tl]
Ako’y dinapuan ng matinding sipon na tumagal nang mga linggo, ngunit nakaraos din ako roon.
Tswana[tn]
Ke ne ka tshwarwa ke mofikela o o maswe tota ka dibeke di le mmalwa, mme ke ne ka fola.
Tsonga[ts]
Ndzi khomiwe hi mukhuhlwana lowu nga heta mavhiki, kambe ndzi ponile.
Xhosa[xh]
Ndahlaselwa yingqele ngamandla kangangeeveki eziliqela, kodwa ndaphila.
Yoruba[yo]
Otutu nla dà bomi ti o gba ọpọlọpọ ọsẹ, ṣugbọn mo yè é bọ́.
Chinese[zh]
我患上严重的伤风,而且持续了几个星期之久,不过我终于痊愈。
Zulu[zu]
Ngaba nomkhuhlane omubi kakhulu owathatha amasonto amaningi, kodwa ngalulama.