Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
30 Selv om udtrykket programsat varighed ikke benyttes i konventionens artikel 14, stk. 3, benyttes det dog i bemærkningerne til konventionen (10) (som ikke er autoritative).
German[de]
30 Zwar ist in Artikel 14 Absatz 3 des Übereinkommens nicht von "scheduled duration" die Rede, dafür aber im - nicht verbindlichen - Erläuternden Bericht zum Übereinkommen (in der deutschen nichtamtlichen Übersetzung: "geplante Dauer")(10).
Greek[el]
30 Μολονότι το άρθρο 14, παράγραφος 3, της συμβάσεως δεν κάνει λόγο για «προγραμματισμένη διάρκεια», η επεξηγηματική έκθεση της συμβάσεως (η οποία στερείται αυθεντικότητας) το πράττει (10).
English[en]
30 Although Article 14(3) of the Convention does not speak of the `scheduled duration', the explanatory report to the Convention (which is not authoritative) does so.
Spanish[es]
30 Si bien el artículo 14, apartado 3, del Convenio no se refiere a la «duración programada», sí lo hace el informe explicativo del Convenio, que carece de carácter vinculante (10) Además, el Convenio ha sido modificado recientemente por un Protocolo (11) para incluir en artículo 14, apartado 3, una referencia a la «duración programada».
Finnish[fi]
30 Vaikka yleissopimuksen 14 artiklan 3 kohdassa ei puhutakaan "scheduled durationista", yleissopimuksen selittävässä kertomuksessa (joka ei ole sitova) käytetään tätä käsitettä.(
French[fr]
30 Bien que, à l'article 14, paragraphe 3, de la Convention, il ne soit pas question de «durée programmée», le rapport explicatif de la Convention (qui n'est pas authentique) en fait mention (10).
Italian[it]
30. Benché l'art. 14, n. 3, della Convenzione non parli di «durata programmata», la relazione esplicativa della Convenzione (che non fa fede) ne fa menzione .
Dutch[nl]
30 Hoewel artikel 14, lid 3, van het verdrag niet spreekt van de "scheduled duration", doet de toelichting bij dat verdrag (dat geen officiële status heeft) dat wel(10).
Portuguese[pt]
30 Embora o n._ 3 do artigo 14._ da convenção não faça referência à «duração programada», o relatório explicativo da convenção (que não é vinculativo) faz-lhe referência (10).