Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Както и да е, сигурна съм, че усетих нещо нередно между теб и Рафаел горе.
Czech[cs]
Každopádně jsem si docela jistá, že jsem vycítila, že je něco špatně mezi tebou a Rafaelem tam nahoře.
English[en]
Anyway, I'm pretty sure I sensed something wrong between you and Rafael upstairs.
Spanish[es]
En cualquier caso, estoy segura de que he notado que algo iba mal... entre tú y Rafael arriba.
French[fr]
En tout cas, je suis presque sûre d'avoir senti quelque chose de mauvais entre toi et Rafael à l'étage.
Hebrew[he]
בכל מקרה, אני די בטוחה שהרגשתי משהו לא בסדר בינך ובין רפאל למעלה.
Hungarian[hu]
Tuti, hogy valamit rosszat éreztem közted és Rafael között odafent.
Italian[it]
Comunque, sono abbastanza sicura di aver sentito che qualcosa non va tra te e Rafael, di sopra.
Polish[pl]
W każdym razie jestem całkiem pewna, że wyczułam między wami coś złego.
Portuguese[pt]
De qualquer forma, percebi algo errado entre Rafael e você lá em cima.
Romanian[ro]
În orice caz, sunt destul de sigură că am simţit ceva în neregulă între tine şi Rafael.
Slovenian[sl]
Mislim, da čutim, da med tabo in Rafaelom ni vse v redu.