Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die naam Christen het ’n verwronge betekenis in die openbaar gekry omdat mense wat beweer het dat hulle Christene is dikwels min of geen idee gehad het wie Jesus Christus is, wat hy geleer het en wat hulle moet doen as hulle werklik sy volgelinge is nie.
Arabic[ar]
فمعنى الاسم مسيحي صار مشوَّها في ذهن العامة لأن الناس الذين ادَّعوا انهم مسيحيون غالبا ما كانت لديهم فكرة ضئيلة او لم تكن لديهم اية فكرة عمَّن كان يسوع المسيح، ما علَّمه، وما يجب ان يفعلوه اذا كانوا حقا أتباعه.
Cebuano[ceb]
Ang kahulogan sa ngalang Kristohanon nadaot na sa panghunahuna sa publiko tungod sa mga tawong nangangkong Kristohanon nga sa subsob may diyutay o kaha walay ideya kon kinsa si Jesu-Kristo, kon unsay iyang gitudlo, ug kon unsay angay nilang pagahimoon kon sila sa tinuod iyang mga sumusunod.
Czech[cs]
Význam slova křesťan byl v mysli veřejnosti pokřiven, protože lidé, kteří se prohlašovali za křesťany, často neměli ani tušení, kdo byl Ježíš Kristus, co učil a co by měli dělat, kdyby skutečně byli jeho následovníky.
Danish[da]
Folk havde fået et skævt billede af hvad det ville sige at være kristen fordi de der kaldte sig kristne i mange tilfælde dårligt nok vidste hvem Jesus Kristus var, hvad han lærte og hvad de burde gøre hvis de virkelig var hans disciple.
German[de]
Die Allgemeinheit hatte eine falsche Auffassung davon, was mit dem Namen Christ gemeint war, weil Menschen, die sich als Christen ausgaben, oftmals wenig oder nichts über Jesus Christus, seine Lehren und seinen Auftrag an wahre Nachfolger wußten.
Greek[el]
Η σημασία του ονόματος Χριστιανός είχε διαστρεβλωθεί στο νου των ανθρώπων, επειδή άτομα που ισχυρίζονταν ότι ήταν Χριστιανοί συνήθως γνώριζαν ελάχιστα ή δεν γνώριζαν τίποτα για το ποιος ήταν ο Ιησούς Χριστός, τι δίδαξε και τι έπρεπε να κάνουν αν ήθελαν πραγματικά να είναι ακόλουθοί του.
English[en]
The meaning of the name Christian had become distorted in the public mind because people who claimed to be Christians often had little or no idea who Jesus Christ was, what he taught, and what they should be doing if they really were his followers.
Spanish[es]
Para la mayoría de las personas el significado del nombre “cristiano” se había distorsionado debido a que algunos individuos que decían ser cristianos solían conocer muy poco o nada de Jesucristo, su enseñanza y lo que deberían estar haciendo si es que en realidad eran sus seguidores.
Finnish[fi]
Kristitty-nimityksen merkitys oli vääristynyt ihmisten mielessä, koska kristityiksi itseään väittävillä ei useinkaan ollut juuri minkäänlaista käsitystä siitä, kuka Jeesus Kristus oli, mitä hän opetti ja mitä heidän olisi pitänyt tehdä, jos he todella olisivat olleet hänen seuraajiaan.
French[fr]
Le sens du nom “chrétien” était faussé dans l’esprit du public, car ceux qui se disaient “chrétiens” n’avaient souvent qu’une vague idée, voire aucune, du genre de personne qu’avait été Jésus Christ, de ce qu’il avait enseigné et de ce qu’eux- mêmes devaient faire pour être vraiment ses disciples.
Hungarian[hu]
A keresztény név jelentése a köznapi értelemben eltorzult, mert azoknak, akik kereszténynek vallották magukat, gyakran kevés, vagy egyáltalán semmi elképzelésük sem volt arról, ki volt Jézus Krisztus, mit tanított, és hogy mit kellene tenniük, ha valóban a követői lennének.
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ քրիստոնյա անվան նշանակությունը աղավաղվել էր, քանի որ շատերը, ովքեր իրենց քրիստոնյա էին համարում, շատ քիչ բան գիտեին կամ ընդհանրապես ոչինչ չգիտեին այն մասին, թե ով էր Հիսուս Քրիստոսը, ինչ էր սովորեցրել, եւ ինչ պետք է անեին նրա ճշմարիտ հետեւորդները։
Indonesian[id]
Makna nama Kristen telah menjadi rusak dalam pikiran masyarakat karena orang-orang yang mengaku Kristen sering kali hanya sedikit atau sama sekali tidak mengetahui siapa Yesus Kristus sebenarnya, apa yang ia ajarkan, dan apa yang harus mereka lakukan jika mereka benar-benar pengikutnya.
Iloko[ilo]
Ti kayulogan ti nagan a Kristiano natiritiren no iti isip ti publiko yantangay dagidiay agkunkuna a Kristianoda bassit wenno awan ammoda maipapan ken Jesu-Kristo, no aniat’ pannursurona, ken no aniat’ aramidenda koma no pudpudno a pasurotna ida.
Italian[it]
Il significato del nome cristiani era ormai distorto nella mente delle persone perché coloro che si dichiaravano cristiani spesso sapevano poco o nulla di chi fosse Gesù Cristo, cosa avesse insegnato e cosa avrebbero dovuto fare se fossero stati davvero suoi seguaci.
Japanese[ja]
クリスチャンであると唱えていながら,イエス・キリストとはだれなのか,イエスは何を教えたのか,本当にイエスの追随者であれば何を行なうべきなのか,といったことをほとんど,あるいは全く理解していない人々が多かったため,クリスチャンという名称の意味は一般の人々の思いの中でゆがめられていました。
Georgian[ka]
სიტყვა „ქრისტიანმა“ დაკარგა პირვანდელი მნიშვნელობა, რადგან ვინც თავს ქრისტიანად აცხადებდა, ხშირად წარმოდგენაც არ ჰქონდა, ვინ იყო იესო ქრისტე, რას ასწავლიდა და რა მოეთხოვებოდათ მის ჭეშმარიტ მიმდევრებს.
Malagasy[mg]
Niova ny fiheveran’ny olona ny dikan’ny hoe Kristianina, satria matetika ny olona milaza ho Kristianina no zara raha mahalala na tsy mahalala mihitsy an’i Jesosy Kristy, sy ny zavatra nampianariny, ary ny zavatra tokony hataon’ny tena mpanara-dia azy.
Norwegian[nb]
Folk flest hadde dannet seg et skjevt bilde av hva det ville si å være en kristen, fordi de som kalte seg kristne, i mange tilfelle hadde liten eller ingen anelse om hvem Jesus Kristus var, hva han lærte, og hva de måtte gjøre hvis de virkelig var hans etterfølgere.
Dutch[nl]
De betekenis die de naam christen voor het algemene publiek had, was inmiddels vervormd omdat mensen die beweerden christenen te zijn, er vaak geen notie van hadden wie Jezus Christus was, wat hij leerde en wat zij zouden moeten doen als zij werkelijk zijn volgelingen waren.
Polish[pl]
W świadomości ogółu pojęcie „chrześcijanin” uległo wypaczeniu, ponieważ ludzie podający się za chrześcijan dość często nic albo prawie nic nie wiedzieli o tym, kim był Jezus Chrystus, czego nauczał i co powinni czynić, żeby naprawdę być jego uczniami.
Portuguese[pt]
O significado do nome cristão deturpara-se na mente do público por causa dos que afirmavam ser cristãos que não raro tinham pouca ou nenhuma idéia sobre quem era Jesus Cristo, o que ele ensinara e o que deviam fazer para serem realmente seus seguidores.
Romanian[ro]
Sensul numelui de „creştin“ era deja denaturat în mintea oamenilor, deoarece aceia care îşi spuneau „creştini“ nu ştiau, deseori, decât puţin sau deloc cine era Isus Cristos, ce a predat el şi ce trebuiau să facă dacă voiau să devină, într-adevăr, discipoli ai săi.
Russian[ru]
Имя «христианин» утратило свой истинный смысл, поскольку те, кто называли себя христианами, зачастую имели слабое или вообще не имели никакого представления о том, кто такой Иисус Христос, чему он учил и что нужно делать, чтобы по праву называться его последователями.
Kinyarwanda[rw]
Ibisobanuro by’izina Umukristo byari byarataye agaciro bitewe n’uko akenshi abantu biyitaga Abakristo wasangaga bazi bike kuri Yesu Kristo cyangwa batanamuzi rwose, batazi inyigisho ze, batazi n’ibyo bakwiriye gukora kugira ngo bagaragaze ko ari abigishwa be koko.
Slovak[sk]
V povedomí verejnosti bol význam označenia kresťan skreslený, pretože ľudia, ktorí sa vyhlasovali za kresťanov, mali často len chabú alebo nemali žiadnu predstavu o tom, kto bol Ježiš Kristus, čo učil a čo by mali robiť, ak majú byť skutočne jeho nasledovníkmi.
Shona[sn]
Revo yezita rokuti muKristu yakanga yashatiswa mundangariro dzavanhu nemhaka yokuti vanhu vaitaura kuti vaKristu kazhinji kazhinji vakanga vane pfungwa shomanene kana kuti vasina yokuti Jesu Kristu akanga ari ani, zvaakadzidzisa, uye zvavanofanira kuva vachiita kudai vaiva chaizvoizvo vateveri vake.
Southern Sotho[st]
Se boleloang ke lebitso Mokreste se ne se sothehile likelellong tsa batho hobane hangata batho ba neng ba ipolela hore ke Bakreste ba ne ba tseba hanyenyane kapa ba sa tsebe ho hang hore na Jesu Kreste ke mang, o ne a ruta eng, le seo ba lokelang ho se etsa haeba kannete e le balateli ba hae.
Swedish[sv]
Människor i allmänhet hade fått en skev uppfattning om vad det innebar att vara en kristen, eftersom de som kallade sig kristna ofta visste mycket lite eller ingenting alls om vem Jesus Kristus var, vad han lärde och vad de skulle göra om de verkligen var hans efterföljare.
Swahili[sw]
Maana ya jina Wakristo ilikuwa imepotoshwa katika akili za umma kwa sababu watu waliodai kuwa Wakristo mara nyingi walikuwa na wazo kidogo tu au hawakuwa na wazo lolote juu ya Yesu Kristo alikuwa nani, yale aliyofundisha, na yale ambayo wao wapaswa kuwa wakifanya ikiwa kwa kweli walikuwa wafuasi wake.
Tagalog[tl]
Ang kahulugan ng pangalang Kristiyano ay naging malabo sa isip ng madla sapagkat ang mga nag-aangking Kristiyano ay madalas na walang wastong kabatiran sa kung sino si Jesu-Kristo, kung ano ang itinuro niya, at kung ano ang dapat nilang gawin kung tunay ngang sila’y mga tagasunod niya.
Tswana[tn]
Megopolo ya batho ka kakaretso e ne e sa tlhole e tlhaloganya sentlentle gore leina Mokeresete le raya eng ka gonne batho ba ba neng ba ipolela gore ke Bakeresete mme e se bone gantsi ba ne ba sa tlhaloganye ka botlalo kana ba sa itse gotlhelele gore Jesu Keresete e ne e le mang, gore ke eng seo a neng a se ruta, le gore ke eng se ba tshwanetseng ba bo ba se dira fa tota e ne e le balatedi ba gagwe.
Xhosa[xh]
Intsingiselo yegama umKristu yayigqwethekile ezingqondweni zabantu ngenxa yokuba abantu ababesithi bangamaKristu ngokufuthi babengenalwazi lungako okanye bengenalwazi tu kwaphela ngokuba wayengubani uYesu Kristu, efundisa ntoni, nokuba babefanele benze ntoni ukuba babengabalandeli bakhe ngokwenene.
Chinese[zh]
基督徒这个名称的含义在公众人士的心目中已大受歪曲,因为一般以基督徒自居的人,对于耶稣基督是谁,他的教训是什么,以及他的真正跟从者应当做些什么事,时常所知甚少,甚或一无所知。
Zulu[zu]
Incazelo yegama elithi umKristu yase ihlanekezelwe ezingqondweni zomphakathi ngoba abantu ababethi bangamaKristu ngokuvamile babenombono ongacacile uma benawo ngokuqondene nokuthi uJesu Kristu wayengubani, yini ayifundisa, nokuthi yini okwakufanele bayenze uma ngempela bengabalandeli bakhe.