Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като размишлявате над думите в този стих и отворите сърцата си, надявам се и се моля да поканите Светия Дух да отправи дълбоко в душите ви разбирането, изцелението и възстановяването, от които навярно се нуждаете.
Cebuano[ceb]
9 Samtang mamalandong kamo sa mga pulong niini nga kasulatan ug mobukas sa inyong kasingkasing, manghinaut ug mag-ampo ko nga inyong dapiton ang Espiritu Santo nga dad-on pasulod sa inyong kalag ang pagsabut, pagkaayo, ug pagpahiuli nga inyong gikinahanglan.
Czech[cs]
9 Zatímco budete přemítat o slovech v tomto verši a otevřete jim své srdce, doufám, že přizvete Ducha Svatého, a modlím se o to, aby vám hluboko do duše vnesl pochopení, uzdravení a obnovení, které možná potřebujete.
Danish[da]
9 Når I tænker over dette skriftsted og åbner jeres hjerte, håber og beder jeg for, at I vil indbyde Helligånden til at bringe jeres sjæl den forståelse, helbredelse og genoprettelse, som I har behov for.
German[de]
9 Wenn Sie über diese Schriftstelle nachdenken und Ihr Herz öffnen, so hoffe und bete ich, dass Sie dabei den Heiligen Geist einladen, damit er Ihnen in den Tiefen Ihrer Seele die Erkenntnis, die Heilung und die Erneuerung bringen kann, die Sie vielleicht brauchen.
English[en]
9 As you ponder the words of this scripture and open your heart, I hope and pray you will invite the Holy Ghost to carry deep into your soul the understanding, the healing, and the restoring you may need.
Spanish[es]
A medida que mediten las palabras de ese pasaje de las Escrituras y abran el corazón, espero y ruego que inviten al Espíritu Santo a llevar a lo profundo de su alma el entendimiento, la sanación y la restauración que quizá necesiten.
Finnish[fi]
9 Kun pohditte tämän pyhien kirjoitusten kohdan sanoja ja avaatte sydämenne, toivon ja rukoilen, että kutsutte Pyhän Hengen tuomaan syvälle sieluunne sen ymmärryksen, tervehtymisen ja vahvistumisen, jota ehkä tarvitsette.
Fijian[fj]
9 Ni o vakasamataka vakatitobu na mala ni ivolanikalou oqo ka dolava na yalomu, au nuitaka ka masuta mo sureta na Yalo Tabu me vatonaka vakatitobu ki yalomu na kila ka, na veivakabulai kei na veivakalesui mai o gadreva.
French[fr]
» J’espère qu’en méditant sur les paroles de ce verset et qu’en ouvrant votre cœur, vous inviterez le Saint-Esprit à apporter au plus profond de votre âme la compréhension et la guérison dont vous avez besoin. Je prie pour qu’il en soit ainsi.
Hungarian[hu]
9 Miközben ezekről a szentírásbeli szavakról elmélkedtek és megnyitjátok a szíveteket, remélem és imádkozom, hogy meghívjátok a Szentlelket, hogy elvigye mélyen a lelketekbe a számotokra szükséges megértést, gyógyulást és megerősödést.
Indonesian[id]
9 Sewaktu Anda merenungkan kata-kata dari tulisan suci ini dan membuka hati Anda, saya berharap dan berdoa Anda akan mengundang Roh Kudus untuk membawa ke dalam jiwa terdalam Anda pemahaman, penyembuhan, dan pemulihan yang mungkin Anda butuhkan.
Italian[it]
Mentre meditate sulle parole di questo versetto e aprite il vostro cuore, spero e prego che inviterete lo Spirito Santo a infondere nel profondo della vostra anima la comprensione, la guarigione e la rigenerazione di cui potreste aver bisogno.
Malagasy[mg]
9 Rehefa misaintsaina ny teny ao amin’ity soratra masina ity sy manokatra ny fonareo ianareo dia manantena sy mivavaka aho fa hanasa ny Fanahy Masina ianareo mba hanome fahatakarana lalina, sy ny fanasitranana, ary ny fanarenana izay mety ilainareo.
Norwegian[nb]
9 Når du grunner på dette skriftstedet og åpner ditt hjerte, håper og ber jeg om at du vil innby Den hellige ånd til å bringe dypt inn i din sjel den forståelse, helbredelse og restitusjon du måtte trenge.
Polish[pl]
Kiedy będziecie rozważać słowa zawarte w tym fragmencie pisma świętego i otworzycie swoje serce, mam nadzieję i modlę się o to, żebyście poprosili Ducha Świętego, by głęboko zasiał w waszej duszy zrozumienie, uzdrowienie i odnowę, których wam potrzeba.
Portuguese[pt]
9 Ao ponderarem as palavras desse versículo e ao abrirem seu coração, oro e espero que convidem o Espírito Santo para trazer entendimento, cura e restauração para sua alma.
Romanian[ro]
În timp ce cugetați la cuvintele acestui verset și vă deschideți inima, sper și mă rog că veți invita Duhul Sfânt pentru a aduce în inima dumneavoastră înțelegerea, vindecarea și refacerea de care aveți nevoie.
Russian[ru]
Когда вы откроете сердца и будете размышлять над словами этого стиха, я буду надеяться и молиться о том, чтобы вы пригласили Святого Духа, Который привнесет в ваши сердца необходимое понимание, исцеление и обновление.
Samoan[sm]
9 A o tou mafaufau i upu o lenei mau ma tatala o outou loto, ou te faamoemoe ma tatalo o le a tou valaauliaina le Agaga Paia e moliooina i totonu o o outou agaga le malamalama, faamalologa, ma le toefuataiina o loo outou manaomia.
Swedish[sv]
9 När du begrundar orden i det här skriftstället och öppnar ditt hjärta, hoppas och ber jag att du ska inbjuda den Helige Anden att till djupet av din själ skänka den insikt, den läkning och den återställelse du behöver.
Tagalog[tl]
9 Habang pinag-iisipan ninyo ang mga salita sa banal na kasulatang ito at binubuksan ang inyong mga puso, umaasa at nananalangin ako na aanyayahan ninyo ang Espiritu Santo na dalhin sa kaibuturan ng inyong mga puso ang pang-unawa, kagalingan, at paggaling na maaaring kailangan ninyo.
Tongan[to]
9 ʻI hoʻomou fakalaulauloto ki he fakalea ʻo e potufolofolá ni pea fakaava homou lotó, ʻoku ou fakatauange mo lotua te mou fakaafeʻi e Laumālie Māʻoniʻoní ke ne fakahū ki homou laumālié ʻa e mahino, fakamoʻui, pea mo e fakafoʻou te mou ala fie maʻú.
Ukrainian[uk]
Коли ви розмірковуватимете над словами в цьому уривку з Писань і відкриєте своє серце, я сподіваюсь і молюсь, щоб ви запросили Святого Духа, Який донесе глибоко у вашу душу розуміння, зцілення і відновлення, які можуть бути потрібні вам.
Vietnamese[vi]
9 Khi các anh em suy ngẫm về từng chữ trong câu thánh thư này và mở rộng tấm lòng của mình, tôi hy vọng và cầu nguyện rằng các anh em sẽ mời Đức Thánh Linh mang sâu vào tâm hồn mình sự hiểu biết, sự chữa lành, và sự hồi phục mà anh em có thể cần đến.
Chinese[zh]
9当你们敞开心,沉思这节经文的字句时,我希望,也祈求你们会邀请圣灵,将所需的理解、疗愈和复原带进你们的灵魂深处。