Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar beteken dit dat God almal wat hom dien, sal laat ryk word?
Amharic[am]
ታዲያ ይህ ሲባል አምላክ እሱን የሚያገለግሉ ሰዎችን በሙሉ ሀብታም ያደርጋቸዋል ማለት ነው?
Arabic[ar]
ولكن هل يعني ذلك ان الله يسبغ الغنى على كل من يخدمه؟
Azerbaijani[az]
Bəs bu o deməkdirmi ki, Allah Ona xidmət edən hər kəsə var-dövlət bəxş edəcək?
Baoulé[bci]
Sanngɛ i sɔ’n kle kɛ Ɲanmiɛn yó maan sran kwlaa ng’ɔ su i’n, ɔ́ káci aɲanbeunfuɛ? ?
Bemba[bem]
Lelo bushe ici calola mu kuti Lesa alalenga umuntu onse uumubombela ukuba umukankaala?
Bulgarian[bg]
Но дали това означава, че Бог ще благослови с богатство всеки един, който му служи?
Bislama[bi]
Be hemia i min se olgeta man we oli mekem wok blong God bambae oli kam rijman? ?
Bangla[bn]
কিন্তু, তার মানে কি এই যে, যারা তাঁকে সেবা করবে, তাদের প্রত্যেককে ঈশ্বর ধনী করবেন?
Cebuano[ceb]
Apan, kini ba nagpasabot nga madato ang tanang tawo nga moalagad sa Diyos?
Chuukese[chk]
Nge weween pwe Kot epwe awöüöchü meinisin mi angang ngeni?
Seselwa Creole French[crs]
Me eski sa i vedir ki Bondye pou fer tou sa ki ador li vin ris?
Czech[cs]
Znamená to však, že Bůh dá bohatství každému, kdo mu slouží?
Danish[da]
Men betyder det at Gud vil gøre alle der tjener ham, rige?
German[de]
Heißt das jedoch, dass Gott jedem, der sich für ihn einsetzt, zu Reichtum verhilft?
Ewe[ee]
Gake ɖe ema fia be Mawu ana ame sia ame si subɔnɛ la nazu kesinɔtɔa?
Efik[efi]
Edi ndi emi ọwọrọ ke Abasi ayanam kpukpru mbon oro ẹnamde n̄kpọ esie ẹforo?
Greek[el]
Μήπως, όμως, αυτό σημαίνει ότι ο Θεός θα κάνει πλούσιο οποιονδήποτε τον υπηρετεί;
English[en]
Does this mean, however, that God will make everyone who serves him rich?
Spanish[es]
¿Quiere decir esto que Dios va a enriquecer a todos sus siervos?
Estonian[et]
Kas see tähendab, et Jumal teeb iga oma teenija rikkaks?
Finnish[fi]
Merkitseekö tämä kuitenkaan sitä, että Jumala tekee kaikista palvelijoistaan rikkaita?
French[fr]
Mais cela veut- il dire que Dieu accorde la fortune à tous ceux qui le servent ?
Gilbertese[gil]
Ma e nanonaki ngkanne n aei bwa e na karekei kaubwaia aomata ni kabane ake a toro irouna te Atua?
Gujarati[gu]
તો પછી, શું જેઓ ઈશ્વરની ભક્તિ કરે તેઓ જ ધનવાન બને છે?
Gun[guw]
Ṣigba, be enẹ dohia dọ Jiwheyẹwhe na hẹn mẹhe nọ sẹ̀n ẹn lẹpo jẹ adọkun wẹ ya?
Hausa[ha]
Amma hakkan yana nufi ne cewa Allah zai sa dukan waɗanda suke bauta masu su yi arziki?
Hebrew[he]
אך האם יש להבין מכך שאלוהים ירבה את נכסיו של כל מי שעובד אותו?
Hindi[hi]
लेकिन क्या इसका मतलब यह है कि जो कोई परमेश्वर की सेवा करता है, वह उसे मालामाल कर देता है?
Hiligaynon[hil]
Buot bala silingon nga ang tanan nga alagad sang Dios mangin manggaranon man?
Croatian[hr]
No znači li to da će Bog dati bogatstvo svakome tko mu služi?
Hungarian[hu]
De akkor ez azt jelenti, hogy Isten minden őt szolgáló személyt gazdaggá tesz?
Armenian[hy]
Սակայն արդյո՞ք սա նշանակում է, որ Աստված հարստություն կտա նրանց, ովքեր կծառայեն իրեն։
Western Armenian[hyw]
Սակայն ասիկա կը նշանակէ՞, թէ Աստուած իրեն ծառայող իւրաքանչիւր անհատ պիտի հարստացնէ։
Indonesian[id]
Namun, apakah ini berarti bahwa Allah akan membuat semua yang melayani Dia kaya?
Igbo[ig]
Ma, nke a ọ̀ pụtara na Chineke ga-eme ka onye ọ bụla na-ejere ya ozi baa ọgaranya?
Iloko[ilo]
Ngem kayat kadi a sawen daytoy a pabaknangen ti Dios ti amin nga agserserbi kenkuana?
Isoko[iso]
Kọ onana u dhesẹ nọ Ọghẹnẹ o re ru ohwo kpobi nọ ọ be gọe fe?
Italian[it]
Ma questo significa forse che Dio farà arricchire tutti quelli che lo servono?
Japanese[ja]
ということは,神はご自分に仕える人をみな富ませる,という意味でしょうか。
Kongo[kg]
Kansi, keti yo ketendula nde Nzambi takumisa konso muntu yina kesadila yandi mvwama?
Kalaallisut[kl]
Imaappali Guutip imminut kiffartortut tamaasa pisuunngortissagai?
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸೇವಕನಿಗೆ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆಂದು ಇದರರ್ಥವೋ?
Korean[ko]
그러면 하느님은 그분을 섬기는 모든 사람을 부유하게 해 주십니까?
Kwangali[kwn]
Eyi kutanta nye asi Karunga nga ngawopeka nkenye ogu ana kumukarera ndi?
Lingala[ln]
Kasi yango elingi nde koloba ete Nzambe akokómisa moto nyonso oyo asalelaka ye mozwi?
Lithuanian[lt]
Tačiau ar tai reiškia, kad Dievas apdovanos turtais kiekvieną, kuris jam tarnauja?
Luba-Katanga[lu]
Ino le kino kilombola amba Leza weselanga mwingidi umo ne umo ekale mpeta?
Lunda[lun]
Komana chumichi chinayi mukwila nawu Nzambi waheteshaña antu ejima amukalakelaña?
Luo[luo]
Kata kamano, be mano nyiso ni Nyasaye biro miyo ng’ato ka ng’ato matiyone obed jamwandu?
Lushai[lus]
Chuti chu, Pathianin a rawngbâwltu apiangte a tihausa tihna a ni em?
Morisyen[mfe]
Mais, eski sa vedir ki Bondié pou faire tou bann ki servi Li vinn riche?
Malagasy[mg]
Midika ve anefa izany hoe hataon’Andriamanitra manankarena daholo izay manompo azy?
Macedonian[mk]
Меѓутоа, дали тоа значи дека Бог ќе му даде богатство на секој што му служи?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്നെ സേവിക്കുന്ന എല്ലാവരെയും ദൈവം ധനികരാക്കുമെന്നാണോ അതിനർഥം?
Mòoré[mos]
La woto rat n yeelame tɩ Wẽnnaam kɩtdame tɩ ned sẽn tũud-a fãa yɩ arzɛk soab bɩ?
Marathi[mr]
याचा अर्थ देवाची सेवा करणाऱ्या प्रत्येकाला तो श्रीमंत बनवेल असा होतो का?
Norwegian[nb]
Men betyr det at Gud gjør alle sine tjenere rike?
Nepali[ne]
के यसको अर्थ, उहाँको सेवा गर्ने सबैलाई परमेश्वर धनी बनाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela shika osha hala okutya Kalunga ota ka ninga ayehe mboka haye mu longele aayamba?
Niuean[niu]
Ti kua kakano kia e mena nei to fakamaukoloa he Atua e tau tagata oti ka fekafekau ki a ia?
Dutch[nl]
Maar wil dat zeggen dat God iedereen rijk maakt die hem dient?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na se se bolela gore Modimo o tla humiša motho yo mongwe le yo mongwe yo a mo hlankelago?
Nyanja[ny]
Koma kodi zimenezi zikutanthauza kuti Mulungu amapereka chuma kwa munthu aliyense amene amamulambira?
Nyaneka[nyk]
Okuti otyo tyilekesa okuti kese muumbili, Huku memukalesa omuhona?
Oromo[om]
Kana jechuun garuu, Waaqayyo nama isa waaqeffatu hunda badhaadhaa godha jechuudhaa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਰੱਬ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਅਮੀਰ ਬਣਾ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Pero, esaki ke men ku Dios lo hasi tur hende ku ta sirbié riku?
Polish[pl]
Ale czy to oznacza, że Bóg daje bogactwo każdemu swemu czcicielowi?
Pohnpeian[pon]
Eri met wehwehki me Koht pahn ketin wiahiong koaros me kin kaudokiong ih en kepwehpwehla?
Portuguese[pt]
Mas significa isso que Deus fará com que todos os seus servos fiquem ricos?
Rundi[rn]
Ariko none, ivyo vyoba bisigura yuko Imana izotuma umuntu wese ayikorera aba umutunzi?
Ruund[rnd]
Ov, chom chinech chirumburikin anch Nzamb ukuyikadish atushalapol end awonsu ampich?
Romanian[ro]
Dar înseamnă aceasta că Dumnezeu le va da bogăţii tuturor slujitorilor săi?
Russian[ru]
Однако означает ли это, что Бог сделает богатым всякого, кто служит ему?
Kinyarwanda[rw]
Ariko se ibyo bisobanura ko umuntu wese ukorera Imana azaba umukire?
Sango[sg]
So aye ti tene so fade Nzapa asara si zo oko oko so asara kusala ti lo aga zo ti mosoro?
Sinhala[si]
ඉන් අදහස් වන්නේ දෙවිට සේවය කරන අයට පොහොසත් වීමට දෙවි ආශීර්වාද කරන බවද?
Slovak[sk]
Ale znamená to, že Boh každého, kto mu slúži, obdaruje bohatstvom?
Slovenian[sl]
Vendar ali to pomeni, da bo Bog vsakogar, ki mu služi, blagoslovil z bogastvom?
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, po o le uiga o lenei mea, o le a faatamaoaiga e le Atua i latou uma e auauna atu iā te ia?
Shona[sn]
Zvisinei, izvi zvinoreva here kuti Mwari achapfumisa munhu wose anomushumira?
Albanian[sq]
Por, a do të thotë kjo se Perëndia do ta bëjë të pasur këdo që i shërben?
Serbian[sr]
Međutim, da li to znači da Bog svakome ko mu služi daje bogatstvo?
Southern Sotho[st]
Na leha ho le joalo, see se bolela hore Molimo o tla ruisa e mong le e mong ea mo sebeletsang?
Swedish[sv]
Men innebär det att Gud gör alla som tjänar honom rika?
Swahili[sw]
Hata hivyo, je, hilo linamaanisha kwamba Mungu atamfanya kila mtu anayemtumikia awe tajiri?
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, je, hilo linamaanisha kwamba Mungu atamfanya kila mtu anayemtumikia awe tajiri?
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுளை வழிபடுகிற ஒவ்வொருவரையும் அவர் பணக்காரராக்குவார் என இது அர்த்தப்படுத்துகிறதா?
Telugu[te]
అలాగని దేవుడు తనను సేవించే ప్రతీఒక్కరిని ధనవంతుల్ని చేస్తాడనా?
Thai[th]
แต่ นี่ หมาย ความ ว่า พระเจ้า จะ ทํา ให้ ทุก คน ที่ รับใช้ พระองค์ ร่ํารวย อย่าง นั้น ไหม?
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ኣምላኽ ንዅሎም እቶም ዜገልግልዎ ሰባት ከም ዜሀብትሞም ዚሕብር ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kwagh ne tese ér Aôndo una na hanmaor u civir un cii inyaregh kpishi?
Tagalog[tl]
Ibig bang sabihin nito na yayaman ang lahat ng maglilingkod sa Diyos?
Tswana[tn]
A mme seno se kaya gore Modimo o tla dira gore mongwe le mongwe yo o mo direlang a hume?
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku ‘uhinga ení ‘e ‘ai ‘e he ‘Otuá ‘a e tokotaha kotoa ‘oku tauhi kiate iá ke koloa‘ia?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu ting dispela i makim olsem God bai helpim olgeta man husat i mekim wok bilong em i kamap maniman?
Turkish[tr]
Peki bu, Tanrı’nın Kendisine hizmet eden herkesi zenginlikle ödüllendireceği anlamına mı gelir?
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, xana leswi swi vula leswaku Xikwembu xi ta endla leswaku munhu un’wana ni un’wana loyi a xi tirhelaka a va ni rifuwo?
Tuvalu[tvl]
Kae e mata, e fakauiga te mea tenei me ka fai ne te Atua a tino katoa kolā e tavini atu ki a ia ke mau‵mea?
Tahitian[ty]
Te auraa anei râ e e faaona te Atua i te feia atoa e tavini ra ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи це означає, що Бог обдаровує багатством усіх, хто вірно йому служить?
Urdu[ur]
لیکن کیا اِس کا یہ مطلب ہے کہ خدا ہر اُس شخص کو مالودولت دیتا ہے جو اُس کی خدمت کرتا ہے؟
Vietnamese[vi]
Phải chăng điều này có nghĩa là Đức Chúa Trời ban sự giàu sang cho mọi người thờ phượng Ngài?
Wolaytta[wal]
Gido shin, hegaa giyoogee, Xoossay baayyo oottiya ubbaa dureyees giyoogee?
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga koa ʼe fakaliliu anai e te ʼAtua ia nātou fuli ʼaē ʼe tauhi age kiā te ia ke natou maʼu koloa?
Xhosa[xh]
Ngaba loo nto ithetha ukuba uThixo uya kubenza izityebi bonke abantu abamkhonzayo?
Yapese[yap]
Ere, gur, re n’ey e be yip’ fan ni gubin e piin ni yad ra pigpig ngak Got e ra fel’ rogorad?
Yoruba[yo]
Àmọ́, ṣé ìyẹn wá fi hàn pé Ọlọ́run máa sọ gbogbo ẹni tó bá ń sìn ín di ọlọ́rọ̀?
Chinese[zh]
这是不是说,上帝会使所有事奉他的人都家境丰裕呢?
Zande[zne]
Ya mo gure nayugo gupai nga, agu aboro dunduko nairiso Mbori, ko nika sa yo ni airakumuko?
Zulu[zu]
Nokho, ingabe lokhu kusho ukuthi uNkulunkulu uyokwenza wonke umuntu omkhulekelayo acebe?