Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale Boží duch sestoupil na Baráka a Debora, která byla inspirovanou prorokyní, mu poskytla ujištění, a to vše jej podnítilo, aby shromáždil vojsko v počtu 10 000 mužů a dosáhl ohromujícího vítěztví. — Soud.
German[de]
Aber Barak wurde von Gottes Geist, der über ihn kam, sowie durch die Zusicherung der Prophetin Gottes, Deboras, dazu angetrieben, ein Heer von 10 000 Mann zu sammeln und einen erstaunlichen Sieg zu erringen (Ri.
Greek[el]
Αλλά το πνεύμα του Θεού που επήλθε στον Βαράκ, μαζί με τη διαβεβαίωσι που του έδωσε η Δεβόρρα, η οποία ήταν θεόπνευστη προφήτις, τον έκαμε να συνάξη ένα στρατό από 10.000 άνδρες και να επιτύχη μια εκπληκτική νίκη.—Κριτ.
English[en]
But God’s spirit that came upon Barak, together with the assurance given him by Deborah, who was an inspired prophetess, impelled him to gather together an army of 10,000 men and to achieve an astounding victory. —Judg.
Spanish[es]
Pero el espíritu de Dios que vino sobre Barac, junto con la seguridad que le dio Débora, que era profetisa inspirada, lo impelieron a congregar un ejército de 10.000 hombres y lograr una asombrosa victoria.—Jue.
Finnish[fi]
Mutta Jumalan henki, jota tuli Baarakiin, ja Deboran, henkeytetyn naisprofeetan, hänelle antama vakuutus saivat hänet kokoamaan 10000 miehen armeijan ja saamaan hämmästyttävän voiton. – Tuom.
Italian[it]
Ma lo spirito di Dio che venne su di lui, e l’assicurazione datagli da Debora, che era una profetessa ispirata, spinsero Barac a radunare un esercito di 10.000 uomini e a conseguire una sbalorditiva vittoria. — Giud.
Japanese[ja]
しかし,バラクに下った聖霊は,霊感を受けた女預言者デボラによりバラクに与えられた保証と相まって,一万の軍を召集し驚くべき勝利をかち取るようバラクを動かしました。
Norwegian[nb]
Men Barak ble ansporet av Guds ånd og av den støtte han fikk av Debora, som profeterte under inspirasjon, til å samle en hær på 10 000 mann, og han vant en stor seier. — Dom.
Dutch[nl]
Maar Gods geest die over Barak kwam, alsmede de verzekering van de zijde van Debora, die een geïnspireerde profetes was, zetten hem ertoe aan een leger van 10.000 man op de been te brengen en een verbazingwekkende overwinning te behalen. — Recht.
Polish[pl]
Jednakże duch Boży, który spoczął na Baraku, oraz zapewnienia udzielone mu przez Deborę, bądź co bądź natchnioną prorokinię, pobudziły go do zgromadzenia dziesięciotysięcznej armii i wywalczenia z nią zdumiewającego zwycięstwa. — Sędz.
Portuguese[pt]
Mas o espírito de Deus que veio sobre Baraque, junto com a garantia que Débora lhe deu, sendo ela profetisa inspirada, impeliu-o a ajuntar um exército de 10.000 homens e conseguir uma notável vitória. — Juí.
Slovenian[sl]
Toda Božji duh je prišel na Baraka in skupaj z zagotovilom, ki ga je dobil po navdihnjeni prerokinji Debori, je zbral vojsko 10 000 mož in dosegel nenadno zmago (Sodn.
Swedish[sv]
Men Guds ande som kom över Barak, tillsammans med den försäkran han fick av Debora, som var en inspirerad profetissa, förmådde honom att församla en här med 10.000 man och uppnå en häpnadsväckande seger. — Dom.