Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Petrus die leiding daarin geneem om die vergadering toe te spreek (Hand.
Amharic[am]
ከዚያም ጴጥሮስ ደቀ መዛሙርቱን በመወከል ለተሰበሰበው ሕዝብ ንግግር አቀረበ።
Arabic[ar]
بَعْدَ ذلِكَ، أَخَذَ بُطْرُسُ ٱلْقِيَادَةَ فِي مُخَاطَبَةِ ٱلْجُمُوعِ.
Azerbaijani[az]
Bundan sonra Peter onların qarşısında nitqlə çıxış etdi (Həv. iş.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ yoli sɔ’n, Piɛli jasoli naan w’a kan ndɛ w’a kle sran nga be yia lɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kaiyan, nangenot si Pedro sa pakikipag-olay sa mga nagkakatiripon duman.
Bislama[bi]
Ale, Pita i stanap mo i toktok long fored blong plante man.
Bangla[bn]
এরপর, সমবেত লোকেদের উদ্দেশে কথা বলার জন্য পিতর নেতৃত্ব নিয়েছিলেন।
Seselwa Creole French[crs]
Pyer ti apre sa adres sa lafoul.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн хыҫҫӑн Петр халӑх умне тухса сӑмах каланӑ (Ап. ӗҫ.
German[de]
Anschließend ergriff Petrus das Wort und sprach zu der versammelten Menge (Apg.
Efik[efi]
Ke oro ebede, Peter ama ada iso ke nditịn̄ ikọ nnọ otuowo oro.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ο Πέτρος ανέλαβε την πρωτοβουλία να μιλήσει στο συναγμένο πλήθος.
English[en]
Thereafter, Peter took the lead in addressing the assembly.
Spanish[es]
A continuación, el apóstol pudo tomar la iniciativa y dirigirse a la multitud que se había congregado (Hech.
Estonian[et]
Seejärel võttis Peetrus sõna ja pöördus kokkutulnute poole (Ap. t.
Persian[fa]
بعد از آن، پِطرُس پیشقدم شده، رو به جمعیت سخن گفت.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, Petro te shi edamɔ shi ni ekɛ mɛi ni ebabua amɛhe naa lɛ wie.
Gilbertese[gil]
Imwin anne, e teirake Betero ao e taetae nakoia aomata aika bati.
Guarani[gn]
Upe rire Pedro opuʼã ha oñepyrũ oñeʼẽ umi hénte ijatývape upépe (Hech.
Gun[guw]
To enẹgodo, Pita yin nukọntọ nado dọhona mẹplidopọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Ja känenkäre, Pedro ja töi mikani blite nitre kwati nämene ja ükaninkrö yebe (Hech.
Hebrew[he]
אחר כך נעמד פטרוס ונאם בפני קהל הנאספים (מה”ש ב’:14–36).
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagtindog si Pedro kag naghambal sa kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Petero ia gini tore bona hutuma ia hereva henia.
Haitian[ht]
Annapre, Pyè te pran devan pou l pale ak moun ki te rasanble yo (Tra.
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք, Պետրոս ամբոխին խօսելու մէջ առաջնորդութիւն առաւ (Գործք 2։
Indonesian[id]
Setelah itu, Petrus berkhotbah kepada orang-orang yang berkumpul.
Igbo[ig]
Pita gwaziri ìgwè mmadụ gbakọrọnụ okwu.
Isoko[iso]
Kẹsena, Pita ọ tẹ ta ẹme kẹ enọ i kokohọ na.
Italian[it]
Fu poi lui a parlare all’assemblea.
Japanese[ja]
その後,ペテロは先頭に立って聴衆に話をします。(
Georgian[ka]
შემდეგ პეტრე იქ შეკრებილი ხალხის წინაშე სიტყვით გამოვიდა (საქ.
Kongo[kg]
Na nima, Piere kutelamaka mpi kuyantikaka kutuba na ntwala ya kibuka yina ya bantu.
Kuanyama[kj]
Konima yaasho, Petrus okwa li a popya nongudu yovanhu ovo va li va ongala.
Kazakh[kk]
Содан кейін ол қалың жұрттың алдында сөз сөйледі (Ел. іс.
Kalaallisut[kl]
Taava Petrusi sassarluni katersorsimasunut oqalulerpoq.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಅಲ್ಲಿ ನೆರೆದಿದ್ದ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತಾಡಿದನು. (ಅ.
Korean[ko]
그 후에 베드로는 앞장서서 군중에게 연설했습니다.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Петир калың элге сөз сүйлөгөн (Элч.
Lingala[ln]
Na nsima, Petro azalaki moto ya liboso mpo na koloba na ebele ya bato.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa, Petelo wātangidila mwisambo ku kibumbo kyādi kibungile.
Luvale[lue]
Kufumaho Petulu ahozele chihande kulizavu lize lyakungulukile.
Luo[luo]
Bang’ mano, Petro nogolo twak ne oganda ma ne ochokore.
Lushai[lus]
Chu mi hnuah, Petera chuan mipui pungkhâwmho hnêna thusawinaah hma a hruai a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pedro ta tyënääyeˈky ets ojts tmëgajpxy ja mayjyaˈay (Apos.
Morisyen[mfe]
Apré, Pierre ti prend la tête, li ti levé ek li ti koz avek la foule.
Malagasy[mg]
Lasa sahy nitory i Petera tamin’izay, ka niteny tamin’ny vahoaka be.
Marshallese[mh]
Innem Piter ear jutak im kõnono im̦aan jarin armej ro.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് പത്രോസ്, പെരുന്നാളിനായി യെരുശലേമിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടത്തെ അഭിസംബോധനചെയ്തു സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Ариун сүнс Петр болон түүний нөхдийг тэр хүмүүсийн хэлээр ярих чадвартай болгов.
Malay[ms]
Selepas itu, Petrus telah berucap kepada orang ramai yang berkumpul di situ.
Maltese[mt]
Wara dan, Pietru ħa t- tmexxija f’li jkellem lill- folla.
Norwegian[nb]
Deretter tok Peter ledelsen når det gjaldt å tale til dem som var samlet.
Niuean[niu]
Ati, takitaki e Peteru e tutala atu ke he toloaga.
Dutch[nl]
Vervolgens nam Petrus het initiatief om de menigte toe te spreken (Hand.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho, uPitrosi wadosa phambili akhuluma nesiqubuthu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga moo, Petro o ile a etelela pele go bolela le lešaba leo le bego le le moo.
Nyanja[ny]
Kenako Petulo anatsogolera polankhula ndi khamu la anthu limene linasonkhana.
Nyaneka[nyk]
Iya Petulu akatuka apopila otyinyingi tyovanthu.
Oromo[om]
Sana booda, Phexros kaʼee namoota achitti walgaʼanitti dubbachuutti kaʼe.
Ossetic[os]
Уӕд Петр адӕмы размӕ рацыд ӕмӕ сын хабӕрттӕ ӕмбарын кӕнын райдыдта (Хъуыд.
Pangasinan[pag]
Kayari to et nampaliwawa si Pedro ed arap na saray totoo.
Palauan[pau]
E a uriul, e a Petrus a mlo dechor e milengedecheduch er a seked.
Pijin[pis]
Then Peter standap and story long olketa wea hipap.
Pohnpeian[pon]
Mwurin mwo, Piter eri kesihnenda oh tepida koasoiaiong pokono.
Portuguese[pt]
Depois, Pedro tomou a iniciativa em falar aos que se haviam reunido.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pedroqa huñunasqa achkallaña runakunapa qayllanpi rimarirqa (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi chaypi huñunakuq runakunaman predicarqan (Hech.
Rundi[rn]
Inyuma y’aho, Petero yaraserukiye abandi arashikiriza insiguro abari bakoraniye ng’aho.
Romanian[ro]
Apoi, Petru a luat iniţiativa şi s-a adresat mulţimii (Fap.
Sango[sg]
Na pekoni, Pierre amû li ni ti sara tënë na azo so abungbi (Kus.
Sinhala[si]
පේතෘස් එහි රැස්ව සිටි සියලුදෙනාටම කතාවක් දුන්නා.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona taʻimua lea o Peteru e lauga atu i le motu o tagata na faapotopoto ai i inā.
Shona[sn]
Petro akabva atungamirira pakukurukura nevanhu vakanga vakaungana.
Swati[ss]
Ngemuva kwaloko, Phetro wahola ekufundziseni lesicumbi sebantfu lebesilapho.
Swedish[sv]
Därefter tog Petrus initiativet och talade till den församlade skaran.
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு பேதுரு எழுந்து நின்று அங்கு கூடிவந்திருந்தவர்களிடம் பேசினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai, Pedro hamriik hamutuk ho apóstolu sira seluk hodi fó sasin ba ema-lubun boot.
Tajik[tg]
Баъд, Петрус дар миёни мардуми ҷамъомада истода сухан гуфт (Аъм.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น เปโตร ก็ นํา คน อื่น ๆ พูด กับ ผู้ คน ที่ มา ชุมนุม กัน.
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Peteru hemen sha u lamen a ikpelaior i i kohol her la cii.
Turkmen[tk]
Şonda Petrus üýşen märekäniň öňünde çykyş etdi (Res. iş.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, tumayo si Pedro para magpahayag sa pulutong.
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ, Petero akayosha sawo la ntondo k’olui w’anto.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Petere o ne a etelelapele go bua le batho ba ba neng ba kokoane koo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, Petro wakasololela mukukambaukila nkamu yabantu.
Papantla Totonac[top]
Chu Pedro tlan tsukulh chuwinan xlakatin lhuwa tiku xtamakgstokgkgonit (Hech.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela, Pita i go pas long toktok long ol dispela lain.
Turkish[tr]
Petrus orada ayağa kalktı ve kalabalığa hitaben konuşmaya başladı (Elçi.
Tatar[tt]
Аннан соң Петер җыелган халыкка мөрәҗәгать иткән (Рәс.
Tumbuka[tum]
Pamasinda Petrosi wakimilira na kwamba kulongosolera wumba ivyo vikacitikanga.
Tuvalu[tvl]
Oti aka, lauga atu ei a Petelu ki te vaitino i konā.
Tahitian[ty]
Ua tia maira oia e orero i te nahoa. (Ohi.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje, li jtakbole lik skʼopon li epal krixchanoetik te tsobolike (Hech.
Urdu[ur]
اِس کے بعد پطرس رسول نے لوگوں کی بِھیڑ کے سامنے ایک پُرجوش تقریر پیش کی۔
Wolaytta[wal]
Hegaappe simmin, shiiqida asaa PHeexiroosi sintta xeera gididi haasayissiis.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe faiakonaki Petelo ʼi muʼa ʼo te kaugamālie.
Yapese[yap]
Ma nga tomuren me sak’iy Peter nga lang nge welthin ko fapi girdi’ ni kar muulunggad.
Yucateco[yua]
Pedro túuneʼ waʼalajeʼ ka joʼopʼ u tʼaan tu táan tuláakal le máaxoʼob muchʼukbaloʼoboʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué bizulú guniʼné Pedru guiráʼ ca binni ni bidagulisaa raqué (Hech.
Zande[zne]
Fuo gupai re ngbutuko, Petero aru kuari ki tona ka fura fu rimbasa aboro.
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, uPetru wahola ekukhulumeni nesixuku esasibuthene.