Metadata
Author: EurLex-2
Data
Greek[el]
Επειδή έχουν περάσει ήδη 5 χρόνια χωρίς ναπάρξουν συγκεκριμένες πράξεις από πλευράς Ευρωπαϊκής νωσης, επειδή ο επόμενος αιώνας δεν πρέπει να σημαδέψει την εξαφάνιση των κλασσικών σπουδών από τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση, επειδή διακεκριμένες προσωπικότητες των κλασσικών σπουδών όπως η Jacqueline de Romilly της Γαλλικής Ακαδημίας και ο Jean Pierre Vernant, επίσημοι καθηγητές στο Κολέγιο της Γαλλίας εκφράζουν την απόγνωσή τους για τη διάλυση των κλασσικών σπουδών στη δευτεροβάθμια εκπαίδευση (Monde, 12.11.1999), ερωτάται η Επιτροπή τί πρωτοβουλίες θα μπορούσε να πάρει ώστε να συνεισφέρει θετικά στη δημιουργία αυτού του Κέντρου;
English[en]
However, five years have now elapsed without the European Union having taken any practical measures to achieve this objective. Moreover, classical studies cannot be allowed to disappear from secondary education in the next century: distinguished figures in classical studies such as Jacqueline de Romilly of the French Academy and Jean-Pierre Vernant, both professors at the Collège de France, have expressed their disappointment at the disappearance of classical studies from secondary education (See Le Monde of 12.11.1999). In view of this situation, will the Commission say what initiatives it intends to take to make a positive contribution towards the establishment of such a centre?
Spanish[es]
Dado que ya han transcurrido 5 años sin acciones concretas por parte de la Unión Europea, que el siglo próximo no debe marcar la desaparición de los estudios clásicos de la enseñanza media, que distinguidas personalidades de los estudios clásicos como Jacqueline de Romilly, miembro de la Academia Francesa, y Jean Pierre Vernant, ambos catedráticos del Collège de France, manifiestan su desolación por la supresión de los estudios clásicos en la enseñanza secundaria (Le Monde, 12.11.1999), ¿qué iniciativas podría emprender la Comisión para contribuir de forma positiva a la creación del Centro en cuestión?
Finnish[fi]
Koska on kulunut jo viisi vuotta, eikä Euroopan unioni ole ryhtynyt konkreettisiin toimiin; koska tulevan vuosisadan ei pidä merkitä klassisten opintojen katoamista keskiasteen koulutuksesta; koska klassisia opintoja edustavat maineikkaat henkilöt kuten Jacqueline de Romilly Ranskan Akatemiasta ja Jean Pierre Vernant, molemmat Collège de Francen kunniaprofessoreita, ilmaisevat pettymyksensä sen johdosta, että klassiset opinnot ovat häviämässä keskiasteen koulutuksesta (Le Monde, 12.11.1999), komissiolta kysytään, mitä aloitteita se voisi toteuttaa myötävaikuttaakseen tämän keskuksen perustamiseen?
Portuguese[pt]
Uma vez que já passaram 5 anos sem que haja por parte da União acções concretas e porque o próximo século não pode ser assinalado pelo desaparecimento de estudos clássicos no ensino secundário e porque individualidades de vulto dos estudos clássicos como Jacqueline de Romilly da Academia Francesa e Jean Pierre Vernant, professores do Collége de France, manifestam o seu pesar pelo abandono dos estudos clássicos no ensino secundário (Le Monde, de 12.11.1999), pergunta-se à Comissão que iniciativas poderia tomar para contribuir positivamente para a criação deste centro?