Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изложени правни основания: Нарушение на член 59, трето изречение от Регламент (ЕО) No 40/94 (1), тъй като основанията за обжалването били свързани с ясно определени предпоставки и дадено имплицитно основание не можело да се счита за достатъчно.
Czech[cs]
Dovolávané žalobní důvody: Porušení čl. 59 odst. 3 nařízení (ES) č. 40/94 (1), neboť odůvodnění odvolání je vázáno na určité podmínky a implicitní odůvodnění nebylo považováno za dostatečné.
Danish[da]
Søgsmålsgrunde: Tilsidesættelse af artikel 59, 3. punktum, i forordning (EF) nr. 40/94 (1), da begrundelsen for klagen er underlagt helt bestemte betingelser og en stiltiende begrundelse ikke kan anses for at være tilstrækkelig.
German[de]
Klagegründe: Verletzung von Art. 59 Satz 3 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 (1), da die Begründung der Beschwerde an ganz bestimmte Voraussetzungen gebunden und eine implizite Begründung nicht als ausreichend betrachtet worden sei.
Greek[el]
Λόγοι ακυρώσεως: παράβαση του άρθρου 59, τρίτη περίοδος, του κανονισμού (ΕΚ) 40/94 (1), διότι η αιτιολογία της προσφυγής πρέπει να πληροί εντελώς συγκεκριμένες προϋποθέσεις και μια σιωπηρή αιτιολογία δεν πρέπει να θεωρείται ως επαρκής.
English[en]
Pleas in law: Infringement of the third sentence of Article 59 of Regulation (EC) No 40/94 (1), as the grounds of the appeal were linked to very specific assumptions and implicit grounds were not regarded as being sufficient.
Spanish[es]
Motivos invocados: infracción del artículo 59, tercera frase, del Reglamento (CE) no 40/94 (1), dado que se señaló que la motivación del recurso está sujeta a requisitos expresamente determinados y no se consideró suficiente una motivación implícita.
Estonian[et]
Väited: määruse nr 40/94 (1) artikli 59 kolmanda lause rikkumine, kuna kaebuse põhjendusele on seatud täpsed tingimused ja kaudne põhjendus ei ole piisav.
Finnish[fi]
Kanneperusteet: asetuksen (EY) N:o 40/94 (1) 59 artiklan kolmannen virkkeen rikkominen, koska valituksen perusteet liittyivät nimenomaisiin edellytyksiin eikä implisiittisiä perusteita pidetty riittävänä.
French[fr]
Moyens invoqués: violation de l'article 59, troisième phrase, du règlement (CE) no 40/94 (1), car la motivation du recours doit remplir des conditions bien précises et qu'une motivation implicite n'aurait pas dû été considérée comme suffisante.
Hungarian[hu]
Jogalapok: a 40/94/EK rendelet (1) 59. cikke 3. mondatának a megsértése, mivel a fellebbezés indoklása pontosan maghatározott feltételekhez kötött, és a hallgatólagos indoklás nem tekinthető kielégítőnek.
Italian[it]
Motivi dedotti: violazione dell'art. 59, terza frase, del regolamento (CE) n. 40/94 (1), in quanto la motivazione del ricorso è soggetta a condizioni espressamente determinate e una motivazione implicita non è considerata sufficiente.
Lithuanian[lt]
Ieškinio pagrindai: Reglamento (EB) Nr. 40/94 (1) 59 straipsnio trečiojo sakinio pažeidimas, nes apeliacijos pagrindams nustatytos konkrečios sąlygos, o numanomas pagrindimas nelaikomas pakankamu.
Latvian[lv]
Izvirzītie pamati: Regulas (EK) Nr. 40/94 (1) 59. panta trešā teikuma pārkāpums, jo apelācijas sūdzības pamatojums tika saistīts ar ļoti konkrētiem nosacījumiem un netieši izteikts pamatojums netika izskatīts par pietiekamu.
Maltese[mt]
Motivi invokati: ksur ta' l-Artikolu 59(3) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (1), peress li l-motivazzjoni tar-rikors għandha tissodisfa kundizzjonijiet espliċitament stabbiliti u li motivazzjoni impliċita ma setgħetx titqies bħala suffiċjenti.
Dutch[nl]
Aangevoerde middelen: schending van artikel 59, derde volzin, van verordening (EG) nr. 40/94 (1) doordat de uiteenzetting van de gronden voor het beroep aan welomschreven voorwaarden moet voldoen en een impliciete uiteenzetting van deze gronden niet als toereikend kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Podniesione zarzuty: Naruszenie art. 59 zdanie trzecie rozporządzenia (WE) nr 40/94 (1), ponieważ uzasadnienie odwołania musi spełniać ściśle określone wymogi i zawarte uzasadnienie nie powinno było zostać uznane za niewystarczające.
Portuguese[pt]
Fundamentos invocados: Violação do artigo 59.o, terceiro período, do Regulamento (CE) n.o 40/94 (1), uma vez que a fundamentação do recurso está ligada a determinadas condições e uma fundamentação implícita não pode ser considerada suficiente.
Romanian[ro]
Motivele invocate: încălcarea articolului 59 a treia teză din Regulamentul (CE) nr. 40/94 (1), întrucât motivarea recursului trebui să îndeplinească anumite condiții, iar o motivare implicită nu ar putea fi considerată suficientă.
Slovak[sk]
Dôvody žaloby: porušenie článku 59 tretej vety nariadenia (ES) č. 40/94 (1), keďže dôvody odvolania boli viazané na konkrétne podmienky a implicitné dôvody neboli považované za dostatočné.
Slovenian[sl]
Navajani tožbeni razlogi: kršitev člena 59, tretji stavek, Uredbe (ES) št. 40/94 (1), saj mora obrazložitev pritožbe upoštevati čisto posebne pogoje, pri čemer se šteje, da implicitna obrazložitev ne zadošča.
Swedish[sv]
Grunder: Åsidosättande av artikel 58.3 i förordning nr 40/94 (1), eftersom motiveringen av överklagandet vilade på vissa bestämda förutsättningar och en indirekt motivering inte var tillräcklig.