Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така, когато в Решение по дело Metro SB-Groβmärkte/Комисия, посочено по-горе, разглежда пропорционалността на клаузите на договор за селективна дистрибуция, ограничаващи свободата на действие на страните, Съдът анализира само въпроса дали такива клаузи надхвърлят необходимото за постигане на целта си, като налагат на страните по-ограничаващи задължения (по-специално, точки 27, 37, 39). В Решение по дело M6 и др.
Czech[cs]
Stejně tak když ve výše uvedeném rozsudku Metro Soudní dvůr přezkoumával přiměřenost ustanovení omezujících volnost jednání stran vložených do smlouvy o selektivní distribuci, týkala se jeho analýza pouze toho, zda tato ustanovení uložením přísnějších povinnosti jednotlivým stranám překračují rámec toho, co je nezbytné k dosažení jejich cíle (zejména body 27, 37 a 39).
Danish[da]
Da Domstolen i dommen i sagen Metro mod Kommissionen undersøgte, om klausuler i en selektiv salgsaftale, der begrænsede parternes handlefrihed, var forholdsmæssige, tog den den ligeledes kun stilling til spørgsmålet om, hvorvidt disse klausuler, hvori parterne blev pålagt mere byrdefulde forpligtelser, gik ud over, hvad der var nødvendigt for at opfylde deres formål (navnlig præmis 27, 37 og 39).
German[de]
Als der Gerichtshof im Urteil Metro SB-Großmärkte/Kommission die Verhältnismäßigkeit von Klauseln in einer selektiven Vertriebsvereinbarung prüfte, die die Handlungsfreiheit der Parteien beschränkten, betraf seine Würdigung ebenfalls ausschließlich die Frage, ob solche Klauseln über das zur Erreichung ihres Ziels Erforderliche hinausgingen, indem sie den Parteien einschneidendere Verpflichtungen auferlegten (insbesondere Rn. 27, 37, 39).
Greek[el]
Ομοίως, στην προαναφερθείσα απόφαση Metro SB-Großmärkte κατά Επιτροπής, η εξέταση εκ μέρους του Δικαστηρίου του δυσανάλογου ή μη χαρακτήρα των ρητρών περιορισμού της ελευθερίας των συμβαλλομένων που περιλήφθηκαν σε σύμβαση επιλεκτικής διανομής περιορίστηκε αποκλειστικώς στο ζήτημα του αν οι ρήτρες αυτές έβαιναν πέραν αυτού που ήταν αναγκαίο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου με αυτές σκοπού, δεδομένου ότι επέβαλαν στους συμβαλλομένους επαχθέστερες υποχρεώσεις (μεταξύ άλλων, σκέψεις 27, 37 και 39).
English[en]
Likewise, where, in Metro SB-Großmärkte v Commission, the Court examined the proportionate nature of the clauses limiting the parties’ freedom of action in a selective distribution agreement, its analysis related solely to whether such clauses exceeded what was necessary in order to achieve their objective by imposing on the parties obligations that were more restrictive than necessary (in particular, paragraphs 27, 37 and 39).
Spanish[es]
Del mismo modo, cuando en la sentencia Metro, antes citada, el Tribunal de Justicia examinó la proporcionalidad de las cláusulas incluidas en un contrato de distribución selectiva que limitaban la libertad de actuación de las partes, su análisis versó únicamente sobre si tales cláusulas excedían de lo necesario para alcanzar su objetivo, imponiendo a las partes obligaciones más coercitivas (especialmente, apartados 27, 37 y 39).
Estonian[et]
Ka tuleb märkida, et kui eespool viidatud kohtuotsuses Metro analüüsis Euroopa Kohus valikturustuse lepingu poolte tegevusvabadust piiravate tingimuste proportsionaalsust, puudutas see analüüs ainult küsimust, kas niisugused tingimused ületavad nende eesmärgi saavutamiseks vajaliku, kehtestades pooltele piiravamaid kohustusi (eelkõige punktid 27, 37 ja 39).
Finnish[fi]
Vastaavasti em. asiassa Metro v. komissio antamassaan tuomiossa, jossa yhteisöjen tuomioistuin tutki valikoivan jakelusopimuksen osapuolten toimintavapautta rajoittavien lausekkeiden oikeasuhteisuutta, sen arviointi koski yksinomaan kysymystä siitä, ylitettiinkö tällaisilla lausekkeilla se, mikä oli tarpeellista niillä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, asettamalla osapuolille tiukempia velvoitteita (mm. tuomion 27, 37 ja 39 kohta).
French[fr]
De même, lorsque, dans l’arrêt Metro SB-Groβmärkte/Commission, précité, la Cour a examiné le caractère proportionné des clauses limitant la liberté d’action des parties insérées dans un contrat de distribution sélective, son analyse a porté uniquement sur la question de savoir si de telles clauses dépassaient ce qui était nécessaire pour atteindre leur objectif, en imposant aux parties des obligations plus contraignantes (notamment, points 27, 37 et 39).
Croatian[hr]
30.). Također, kada je u gore navedenoj presudi Metro SB-Groβmärkte/Komisija Sud ispitao proporcionalnost odredbi koje ograničavaju slobodu djelovanja strana u ugovoru o selektivnoj distribuciji, njegova se analiza odnosila samo na pitanje jesu li te odredbe išle dalje od onog što je bilo nužno za postizanje njihovog cilja namećući stranama restriktivnije obveze (osobito t. 27., 37. i 39.). U gore navedenoj presudi M6 i dr.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, amikor a fent hivatkozott Metro SB‐Groβmärkte kontra Bizottság ügyben hozott ítéletben a Bíróság megvizsgálta a szelektív forgalmazási szerződésben szereplő felek cselekvési szabadságát korlátozó kikötések arányosságát, elemzése kizárólag arra a kérdésre korlátozódott, hogy e kikötések meghaladták‐e céljuk eléréséhez szükséges mértéket, azáltal hogy terhesebb feltételeket írtak elő a felek számára (különösen a 27., 37. és 39. pont).
Italian[it]
Parimenti, quando, nella citata sentenza Metro SB–Großmärkte/Commissione, la Corte ha esaminato la proporzionalità delle clausole limitative della libertà d’azione delle parti, inserite in un contratto di distribuzione selettiva, la sua analisi ha riguardato unicamente la questione se siffatte clausole eccedessero quanto era necessario per il conseguimento del loro obiettivo, imponendo alle parti obblighi più vincolanti (in particolare, punti 27, 37, 39).
Lithuanian[lt]
Minėtame Sprendime MetroSB-Groβmärkte prieš Komisiją Teisingumo Teismas, nagrinėdamas į pasirinktinio platinimo sutartį įtrauktų sąlygų, pagal kurias ribojama jos šalių veiksmų laisvė, proporcingumą, sprendė tik klausimą, ar tokiomis sąlygomis viršijama tai, kas būtina jomis siekiamam tikslui pasiekti, nustatant šalims griežtesnius įpareigojimus (pirmiausia 27, 37 ir 39 punktai).
Latvian[lv]
Tāpat iepriekš minētajā spriedumā lietā Metro SB-Großmärkte/Komisija Tiesa pārbaudīja klauzulas, kas ierobežo pušu rīcības brīvību un kas iekļautas selektīvās izplatīšanas līgumā, un tās analīze attiecās vienīgi uz jautājumu, vai šādas klauzulas pārsniedz nepieciešamo to mērķu sasniegšanai, nosakot pusēm stingrākus pienākumus (it īpaši 27., 37., 39. punkts).
Maltese[mt]
Bl-istess mod, meta fis-sentenza Metro, iċċitata iktar ’il fuq, il-Qorti tal-Ġustizzja eżaminat il-proporzjonalità tal-klawżoli li jillimitaw il-libertà ta’ azzjoni tal-partijiet ikkonċernati f’kuntratt ta’ distribuzzjoni selettiva, l-analiżi tagħha kkonċernat unikament il-kwistjoni jekk klawżoli ta’ dik ix-xorta kinux imorru lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jintlaħaq l-objettiv tagħhom, billi jimponu fuq il-partijiet obbligi iktar vinkolanti (b’mod partikolari, punti 27, 37, 39).
Dutch[nl]
Evenzo heeft het Hof in het arrest Metro, toen het de evenredigheid onderzocht van de clausules waarin de handelingsvrijheid van de partijen bij een overeenkomst inzake selectieve distributie werd beperkt, uitsluitend de vraag behandeld of dergelijke clausules verder gingen dan noodzakelijk was om hun doelstelling te bereiken, door partijen verdergaande verplichtingen op te leggen (onder meer punten 27, 37 en 39).
Polish[pl]
Podobnie, kiedy w ww. wyroku w sprawie Metro Trybunał zbadał proporcjonalność zawartych w umowie dystrybucji selektywnej klauzul ograniczających swobodę działania stron, jego analiza dotyczyła jedynie kwestii, czy tego rodzaju zapisy wykraczają poza to, co konieczne dla osiągnięcia ich celu, nakładając na strony dalej idące zobowiązania (w szczególności pkt 27, 37, 39).
Portuguese[pt]
De igual modo, quando, no acórdão Metro SB‐Groβmärkte/Comissão, já referido, o Tribunal de Justiça examinou o caráter proporcionado das cláusulas limitativas da liberdade de ação das partes, contidas num contrato de distribuição seletiva, a sua análise limitou‐se unicamente à questão de saber se aquelas cláusulas excediam o que era necessário para atingirem o seu objetivo, impondo às partes obrigações mais onerosas (designadamente, n.os 27, 37, 39).
Romanian[ro]
În mod similar, atunci când, în Hotărârea Metro SB‐Großmärkte/Comisia, citată anterior, Curtea a examinat caracterul proporțional al clauzelor care limitează libertatea de acțiune a părților incluse într‐un contract de distribuție selectivă, analiza sa a privit numai problema dacă astfel de clauze depășeau ceea ce era necesar pentru atingerea obiectivului lor, impunându‐le părților obligații mai restrictive (în special punctele 27, 37 și 39).
Slovak[sk]
Rovnako, keď v už citovanom rozsudku Metro Súdny dvor skúmal primeranú povahu doložiek obmedzujúcich voľnú činnosť účastníkov zmluvy o selektívnej distribúcii, jeho analýza sa týkala iba otázky, či takéto doložky prekračujú to, čo je nevyhnutné na dosiahnutie ich cieľa tým, že sa účastníkom uložia prísnejšie povinnosti (najmä body 27, 37, 39).
Slovenian[sl]
Poleg tega se je analiza Sodišča, ko je to v zgoraj navedeni sodbi Metro preučilo sorazmernost klavzul, ki so omejevale svobodo delovanja strank in bile vstavljene v pogodbo o selektivni distribuciji, nanašala le na vprašanje, ali so take klavzule presegale to, kar je bilo potrebno za dosego njihovega cilja, s tem ko so določale večje obveznosti za stranke (zlasti točke 27, 37 in 39).
Swedish[sv]
När domstolen vidare i sin dom i det ovannämnda målet Metro prövade huruvida klausuler om en begränsning av parternas handlingsfrihet som ingick i ett avtal om selektiv distribution var proportionerliga, avsåg dess bedömning enbart frågan om huruvida dessa klausuler gick utöver vad som var nödvändigt för att förverkliga deras mål, genom att föreskriva mer omfattande skyldigheter för parterna (se bland annat punkterna 27, 37 och 39).