Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
– překročení pravomoci z důvodu zjevné nespravedlnosti a porušení zásady rovné důstojnosti občanů Společenství spočívající ve skutečnosti, že diskriminace italských producentů se ukázala jako zcela neodůvodněná;
Danish[da]
– magtmisbrug på grund af en åbenbar uretfærdighed og på grund af en tilsidesættelse af princippet om EU-borgernes ligeværdighed, idet forskelsbehandlingen af de italienske producenter er fuldstændig ubegrundet
German[de]
– Ermessensmissbrauch wegen offenkundiger Ungerechtigkeit und Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichwertigkeit der Gemeinschaftsbürger, da die Diskriminierung der italienischen Erzeuger gänzlich ungerechtfertigt sei;
Greek[el]
– κατάχρηση εξουσίας λόγω πρόδηλης αδικίας και παραβιάσεως της αρχής της ισότητας των πολιτών της Κοινότητας ως προς τα δικαιώματα στην αξιοπρέπεια, που συνίσταται στο γεγονός ότι η διάκριση εις βάρος των Ιταλών παραγωγών είναι καθ’ όλα αδικαιολόγητη·
English[en]
– misuse of powers on grounds of manifest unfairness and breach of the principle of equal dignity of all Community citizens arising from the fact that the discrimination against the Italian wine producers is completely unjustified;
Spanish[es]
– desviación de poder por injusticia manifiesta y vulneración del principio de igual dignidad de los ciudadanos comunitarios, ya que la discriminación de los productores italianos resulta totalmente injustificada;
Estonian[et]
– võimupiiride ületamine ilmse ebaõigluse ja ühenduse kodanike võrdse väärikuse põhimõtte rikkumise tõttu seoses asjaoluga, et diskrimineerimine Itaalia tootjate suhtes on täiesti põhjendamata;
Finnish[fi]
– toimivalta on ylitetty ilmeisen epäoikeudenmukaisuuden ja yhteisön kansalaisten yhdenvertaisen kohtelun periaatteen loukkaamisen takia, sillä italialaisia tuottajia on syrjitty täysin perusteettomasti
French[fr]
– excès de pouvoir en raison d’une injustice manifeste et d’une violation du principe d’égale dignité des citoyens communautaires tenant au fait que la discrimination opérée à l’égard des producteurs italiens s’avérerait tout à fait injustifiée;
Hungarian[hu]
– nyilvánvaló jogtalanságban, valamint a közösségi polgárok egyenlő méltósághoz való joga elvének megsértésében megnyilvánuló hatáskörtúllépés azon ténynél fogva, hogy az olasz termelőkkel szemben alkalmazott hátrányos megkülönböztetés mindenképpen indokolatlannak bizonyul;
Italian[it]
– eccesso di potere per ingiustizia manifesta e violazione del principio di pari dignità dei cittadini comunitari, poiché la discriminazione operata nei confronti dei produttori italiani apparirebbe del tutto ingiustificata;
Lithuanian[lt]
– įgaliojimų viršijimu dėl akivaizdaus neteisingumo bei vienodo požiūrio į Bendrijos piliečių orumą principo pažeidimu, atsižvelgiant į tai, kad Italijos gamintojai buvo nepagrįstai diskriminuojami,
Latvian[lv]
– pilnvaru pārsniegšana acīmredzama netaisnīguma dēļ un Kopienu pilsoņu vienlīdzīgas neaizskaramības principa pārkāpuma dēļ, kas izriet no fakta, ka diskriminācija attiecībā uz Itālijas ražotājiem ir pilnīgi nepamatota;
Maltese[mt]
– abbuż ta' poter minħabba inġustizzja manifesta u minħabba ksur tal-prinċipju ta' rispett ugwali taċ-ċittadini Komunitarji li jirriżultaw mill-fatt li d-diskriminazzjoni li saret kontra l-produtturi Taljani hija kompletament inġusta;
Dutch[nl]
– misbruik van bevoegdheid wegens kennelijke onbillijkheid en schending van het beginsel van gelijke waardigheid van de burgers van de Gemeenschap, omdat de discriminatie jegens de Italiaanse producenten volkomen ongerechtvaardigd is;
Polish[pl]
– przekroczenie granic swobodnego uznania wskutek oczywistej niesprawiedliwości i naruszenia zasady równości obywateli Wspólnoty, ponieważ dyskryminacja włoskich producentów jest całkowicie nieuzasadniona;
Portuguese[pt]
– abuso de poder por manifesta injustiça e violação do princípio da igual dignidade dos cidadãos comunitários devido ao facto de a discriminação operada em relação aos produtores italianos se mostrar totalmente injustificada;
Slovak[sk]
– prekročenie právomoci z dôvodu zjavnej nespravodlivosti a porušenia zásady rovnakej dôstojnosti občanov Spoločenstva z dôvodu, že diskriminácia talianskych výrobcov sa javí byť úplne neodôvodnená,
Slovenian[sl]
– prekoračitev pooblastil zaradi očitne krivičnosti in kršitve načela enakopravnosti državljanov Skupnosti zaradi dejstva, da naj bi bila diskriminacija do italijanskih proizvajalcev popolnoma neupravičena;
Swedish[sv]
– Maktmissbruk på grund av en uppenbar orättvisa och åsidosättande av principen om att alla gemenskapsmedborgare har ett lika värde till följd av att diskrimineringen av italienska producenter framstår som helt obefogad.