Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 In hierdie verband sê die Skepper: “Verder sluit Ek in dié dag vir hulle ’n verbond met die wilde diere van die veld en met die voëls van die hemel en die kruipende diere van die aarde” (Hosea 2:17).
Arabic[ar]
٢٢ يعلن الخالق بهذا الشأن: «وأقطع لهم عهدًا في ذلك اليوم مع حيوان البَرِّية وطيور السماء ودبَّابات الارض.»
Czech[cs]
22 Stvořitel o tom prohlašuje: „A jistě pro ně v ten den uzavřu smlouvu ve spojitosti s divokým polním zvířetem a s létajícím nebeským tvorem a s tvorem lezoucím po zemské půdě.“
Danish[da]
22 Med hensyn til dette erklærer Skaberen: „På den dag slutter jeg en pagt for dem med markens vilde dyr og med himmelens flyvende skabninger og jordens krybdyr.“
German[de]
22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).
Greek[el]
22 Σχετικά με αυτό, ο Δημιουργός δηλώνει: «Εν τη ημέρα εκείνη θέλω κάμει διαθήκην υπέρ αυτών προς τα θηρία του αγρού και προς τα πετεινά του ουρανού και τα ερπετά της γης».
English[en]
22 In this regard the Creator declares: “For them I shall certainly conclude a covenant in that day in connection with the wild beast of the field and with the flying creature of the heavens and the creeping thing of the ground.”
Spanish[es]
22 A este respecto el Creador declara: “Para ellos ciertamente celebraré un pacto en aquel día en conexión con la bestia salvaje del campo y con la criatura volátil de los cielos y la cosa que se arrastra del suelo” (Oseas 2:18).
Finnish[fi]
22 Luoja sanoo siitä: ”Sinä päivänä minä teen heidän hyväksensä liiton metsän eläinten ja taivaan lintujen kanssa ja maan matelevaisten kanssa.”
French[fr]
22 Le Créateur déclare d’ailleurs à ce sujet: “Assurément je conclurai pour eux une alliance, en ce jour- là, à propos de la bête sauvage des champs, et de la créature volante des cieux, et de la chose rampante du sol.”
Croatian[hr]
22 Obzirom na to Stvoritelj izjavljuje: “Za njih ću doista sklopiti savez toga dana u vezi sa zvjeri u polju, letećim stvorenjem na nebu i onim što gmiže po zemlji” (Ozej 2:18, NS).
Hungarian[hu]
22 A Teremtő ezzel kapcsolatban kijelenti: „Azon a napon szövetséget kötök nekik a mezei vadakkal, az egek repülő teremtményeivel és a talaj csúszómászóival” (Hóseás 2:18, [2:17, Káldi]).
Indonesian[id]
22 Mengenai hal ini sang Pencipta menyatakan, ”Bagi mereka aku pasti akan mengadakan perjanjian pada hari itu sehubungan dengan binatang buas di padang dan dengan makhluk terbang di langit dan binatang melata di tanah.”
Icelandic[is]
22 Um þetta segir skaparinn: „Á þeim degi gjöri ég fyrir þá sáttmála við dýr merkurinnar og fugla himinsins og skriðkvikindi jarðarinnar.“
Italian[it]
22 A questo riguardo il Creatore dichiara: “Per certo concluderò per loro in quel giorno un patto in relazione con la bestia selvaggia del campo e con la creatura volatile dei cieli e con la cosa strisciante della terra”.
Japanese[ja]
22 この点に関して,創造者はこう言明しておられます。「 わたしはその日,彼らのために,野の野獣,また天の飛ぶ生き物や地面をはうものに関して必ず契約を結(ぶ)」。(
Korean[ko]
22 이 점에 있어서 창조주께서는 이렇게 선언하십니다. “그 날에는 내가 저희를 위하여 들 짐승과 공중의 새와 땅의 곤충으로 더불어 언약을 세우[리라.]”
Macedonian[mk]
22 Во врска со тоа, Создателот изјавува: „Во тоа време поради нив ќе склучам сојуз со животните полски, со птиците небески и со лазачите по земјата“ (Осија 2:18).
Malayalam[ml]
22 ഇതിനെക്കുറിച്ച് സ്രഷ്ടാവ് ഇപ്രകാരം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “അന്നാളിൽ ഞാൻ അവർക്കു വേണ്ടി കാട്ടിലെ മൃഗങ്ങളോടും ആകാശത്തിലെ പക്ഷികളോടും നിലത്തിലെ ഇഴജാതികളോടും ഒരു നിയമം ചെയ്യും.”
Norwegian[nb]
22 Skaperen sier i denne forbindelse: «På den dagen vil jeg slutte en pakt for dem med dyrene på marken, fuglene under himmelen og krypet på jorden.»
Dutch[nl]
22 In dit verband verklaart de Schepper: „Voor hen zal ik stellig een verbond sluiten op die dag in verband met het wild gedierte van het veld en met het vliegende schepsel des hemels en dat wat op de grond kruipt” (Hosea 2:18).
Polish[pl]
22 Z myślą o tym Stwórca oznajmia: „Na pewno zawrę dla nich tego dnia przymierze odnośnie do dzikiego zwierzęcia polnego oraz stworzenia latającego pod niebiosami i tego, co pełza po gruncie” (Ozeasza 2:18).
Portuguese[pt]
22 Neste sentido, o Criador declara: “Naquele dia certamente concluirei para eles um pacto em conexão com o animal selvático do campo, e com a criatura voadora dos céus, e com a coisa rastejante do solo.”
Romanian[ro]
22 În această privinţă‚ Creatorul declară: „Cu siguranţă‚ voi încheia pentru ei‚ în ziua aceea‚ o convenţie în legătură cu fiara cîmpului şi cu creatura zburătoare a cerurilor şi cu tîrîtoarea pămîntului“ (Osea 2:18).
Russian[ru]
22 Относительно этого Создатель заявляет: «Заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными и с пресмыкающимися по земле» (Осия 2:18).
Slovak[sk]
22 V tejto veci stvoriteľ vyhlasuje: „Určite kvôli nim v ten deň uzavriem zmluvu s divokým poľným zvieraťom a s lietajúcim nebeským tvorom a s tým, čo sa plazí po zemi.“
Slovenian[sl]
22 Za ta del je Stvarnik izjavil tudi tole: »Tisti dan bom sklenil zanje zavezo z živalmi polja, s pticami pod nebom in z laznino zemlje.« (Oz.
Albanian[sq]
22 Në lidhje me këtë, Krijuesi deklaron: «Sigurisht do të përfundoj në atë ditë për ta një besëlidhje me bishën e egër të fushës, me krijesën fluturuese të qiejve dhe me gjërat zvarritëse të tokës.»
Serbian[sr]
22 U tom pogledu, Stvoritelj objavljuje: „Tog ću dana napraviti za njih savez sa zverima poljskim i s pticama nebeskim i s gmizavcima zemaljskim“ (Osija 2:18).
Swedish[sv]
22 Angående detta säger Skaparen: ”Och jag skall på den dagen för deras räkning sluta ett förbund med djuren på marken och med fåglarna under himmelen och med kräldjuren på jorden.”
Thai[th]
22 ใน เรื่อง นี้ พระ ผู้ สร้าง ทรง แถลง ว่า “ใน กาล สมัย นั้น เรา จะ ทํา มิตร ไมตรี ระหว่าง เขา กับ สัตว์ ป่า กับ นก ใน อากาศ และ สัตว์ ที่ เลื้อยคลาน อยู่ บน พื้น ดิน.”
Turkish[tr]
22 Bu bağlamda Yaratıcı şu ilanı yapıyor: “Kır hayvanları ile, ve göklerin kuşları ile, ve toprakta sürünenlerle o gün onlar için ahit keseceğim.”
Ukrainian[uk]
22 Щодо цього Творець проголошує: «Складу їм заповіта того дня з польовою звіриною, і з птаством небесним, та з плазуючим по землі» (Осії 2:20).
Chinese[zh]
22 在这方面,造物主宣布说:“当那日,我必为我的民,与田野的走兽和空中的飞鸟,并地上的昆虫立约。”(