Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى أساس المبلغ المحدد بهذه الطريقة، تقيد لحساب الموظف السابق، لأغراض صندوق المعاشات التقاعدية، خدمة مسدد عنها اشتراكات تعادل الفترة التي يحددها المستشارون الاكتواريون لصندوق المعاشات التقاعدية اعتبارا من تاريخ الاختيار ووفقا للفقرة (أ) من المادة 1 والمادة 11 من النظام الأساسي لصندوق المعاشات التقاعدية، تكون معادلة، من حيث قيمتها، للمبلغ المدفوع من مجلس أوروبا لصندوق المعاشات التقاعدية.
English[en]
On the basis of the amount determined in this way, the former official shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as of the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid to the Pension Fund by the Council of Europe.
Spanish[es]
Sobre la base de la suma calculada de ese modo, a los efectos de la Caja de Pensiones se reconocerá al ex funcionario un período de aportación igual al que determinen los asesores actuariales de la Caja de Pensiones a la fecha en que el ex funcionario ejerció su opción y de conformidad con lo dispuesto en el párrafo a) del artículo 1 y en el artículo 11 de los Estatutos de la Caja, cuyo valor será igual a la cuantía pagada a la Caja de Pensiones por el Consejo de Europa.
French[fr]
Sur la base du montant ainsi déterminé, l’ancien participant au Régime de pensions du Conseil de l’Europe est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d’une période d’affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse établissent qu’elle représente, à la date à laquelle l’intéressé a opté pour le transfert de ses droits, et conformément à l’alinéa a) de l’article premier et à l’article 11 des Statuts de la Caisse, l’équivalent du montant versé par le Régime à la Caisse en vertu du présent Accord.
Russian[ru]
На основании рассчитанной таким образом суммы этому бывшему должностному лицу зачитывается для целей Пенсионного фонда срок службы, равный тому периоду, который по заключению актуариев-консультантов Пенсионного фонда на дату принятия такого решения и в соответствии со статьями 1, пункт (a), и 11 Положений Пенсионного фонда эквивалентен по стоимости сумме, выплаченной Планом Совета Европы Пенсионному фонду.
Chinese[zh]
在以这种方式所确定的数额的基础上,养恤基金精算顾问按照《养恤基金条例》第1条(a)款和第11条确定的,于前官员作出选择之日与欧洲委员会向养恤基金支付的数额等值的缴款年数,应记入养恤基金内前官员的名下。